Friday, April 25, 2025

FINANCIAL TIMES : ĐỘNG THÁI CỦA DONALD TRUMP VỀ CRIMEA DO NGA CHIẾM ĐÓNG BUỘC CHÂU ÂU PHẢI CHỌN PHE (Cù Tuấn biên dịch / Facebook)

 



FT: Động thái của Donald Trump về Crimea do Nga chiếm đóng buộc Châu Âu phải chọn phe  

Cù Tuấn biên dịch phân tích của Financial Times

24/4/2025  07:10  

https://www.facebook.com/groups/1900677573589979/posts/4208246926166354/

 

Tóm tắt: Lời đề nghị công nhận việc Nga sáp nhập lãnh thổ Ukraine của Mỹ khiến Ukraine và các nước châu Âu khác lo ngại

 

                                                         *

 

Lời đề nghị của Donald Trump về việc Mỹ công nhận việc Nga sáp nhập Crimea đã bất ngờ khiến các nước châu Âu phải đối mặt với một sự lựa chọn đau đớn: ủng hộ Kyiv hay đứng về phía Washington.

 

Một số quan chức châu Âu lo ngại rằng những bất đồng về dự thảo thỏa thuận một chiều của chính quyền Trump sẽ đặt mối quan hệ song phương với London, Berlin và các thủ đô khác vào thử thách, làm suy yếu an ninh xuyên Đại Tây Dương và có khả năng làm chệch hướng hội nghị thượng đỉnh NATO vào cuối tháng 6.

 

Các quốc gia châu Âu luôn "ở thế yếu để chống lại Mỹ", Jeremy Shapiro, giám đốc chương trình Mỹ tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại châu Âu cho biết. "Họ đã cố gắng tránh điều đó vì lý do đó."

 

Hy vọng của châu Âu về việc được tham gia các cuộc đàm phán do Mỹ dẫn đầu đã bị dập tắt vào thứ Tư khi Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio rút khỏi cuộc họp tại London với các quan chức Ukraine và châu Âu và đặc phái viên của Trump là Steve Witkoff đã chọn thực hiện chuyến thăm thứ tư tới Điện Kremlin.

 

Chính quyền Trump đã trình bày với Kyiv bản phác thảo về một thỏa thuận "chấp nhận hoặc từ bỏ", với các điều khoản rất có lợi cho Matxcơva — bao gồm cả việc Mỹ công nhận chủ quyền của Nga đối với Crimea 11 năm sau khi nước này vi phạm luật pháp quốc tế khi sáp nhập bán đảo này của Ukraine.

 

Tổng thống Volodymyr Zelenskyy một lần nữa từ chối công nhận chủ quyền của Nga đối với bất kỳ lãnh thổ nào mà nước này đã chiếm giữ kể từ năm 2014 vào thứ Ba. Tuy nhiên, Kyiv sẵn sàng sống dưới sự kiểm soát trên thực tế của Nga để đổi lấy các đảm bảo an ninh của phương Tây.

 

Vào thứ Tư, Trump đã chỉ trích lập trường của Zelenskyy, gọi đó là "rất có hại" cho các nỗ lực hòa bình của ông và "mang tính kích động".

 

"Zelensky có thể có hòa bình hoặc ông ta có thể chiến đấu thêm ba năm nữa trước khi mất toàn bộ Ukraine", tổng thống Mỹ đã viết trên Truth Social.

 

Lời đề nghị của Washington ủng hộ việc Matxcơva kiểm soát Crimea, phá vỡ chính sách đã thỏa thuận của NATO, có thể là nhượng bộ lớn nhất mà họ đã thực hiện với Matxcơva trong những tháng gần đây trong quá trình vội vã đạt được thỏa thuận.

 

Một đồng minh thân cận của thủ tướng Đức tương lai Friedrich Merz đã nói vào cuối ngày thứ Tư rằng châu Âu không thể chấp nhận đề xuất này.

 

"Putin sẽ đạt được mọi mục tiêu của mình và thông điệp được gửi đi sẽ là: 'Tôi có thể chịu được sự hung hăng như vậy. Cuối cùng tôi sẽ chiến thắng và đạt được mục tiêu của mình'", Thorsten Frei, một nghị sĩ cấp cao của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo trung hữu cho biết trên một chương trình truyền hình. ''Và điều đó có nghĩa là nếu bạn nhìn vào truyền thống mà Putin tự xem xét chính mình, thì ông ấy sẽ tiếp tục cuộc chiến.'

 

Chính quyền Trump cũng đã loại trừ tư cách thành viên NATO của Ukraine — một sự phản đối lâu nay của Nga đối với cam kết của NATO cho phép Kyiv gia nhập liên minh này tại một thời điểm trong tương lai.

 

Trong khi Matxcơva được tiếp tay bằng nhiều lợi thế, Kyiv đã phải chịu áp lực và đe dọa. Họ có được rất ít để đổi lấy việc từ bỏ lãnh thổ của mình.

 

"Trường hợp tệ nhất sẽ là nếu [Mỹ] không thể đạt được thỏa thuận giữa Ukraine và Nga, và tất cả điều này đều được Ukraine thúc đẩy. Và sẽ là lúc châu Âu sẽ phải lựa chọn [giữa Ukraine và Mỹ]", một nhà ngoại giao cấp cao của EU cho biết.

 

Các quan chức Ukraine cho biết trước các cuộc đàm phán vào thứ Tư rằng họ đã chuẩn bị thảo luận về các điều khoản khác trong thỏa thuận phác thảo của Washington.

 

"Ukraine sẵn sàng đàm phán — nhưng không đầu hàng", phó thủ tướng Yulia Svyrydenko cho biết trên X. "Sẽ không có thỏa thuận nào trao cho Nga nền tảng vững chắc hơn mà họ cần để tập hợp lại và quay trở lại với bạo lực lớn hơn".

 

Các quan chức phương Tây nói với tờ Financial Times rằng các quốc gia châu Âu sẽ không tán thành bất kỳ động thái nào của Mỹ nhằm công nhận Crimea là của Nga hoặc gây sức ép buộc Kyiv phải đồng ý, và họ sẽ kiên định với lập trường lâu nay rằng họ sẽ không chấp nhận bất kỳ điều gì liên quan đến chủ quyền của Ukraine mà Zelenskyy phản đối.

 

"Crimea là của Ukraine", người đứng đầu chính sách đối ngoại của EU Kaja Kallas nói với hãng thông tấn Pháp AFP vào thứ Ba.

 

Đối với các quốc gia châu Âu, ý tưởng công nhận việc sáp nhập Crimea - vụ chiếm đất đầu tiên bằng vũ lực ở châu Âu kể từ năm 1945 - là điều đáng nguyền rủa vì nó sẽ phá hủy trật tự dựa trên luật lệ đã củng cố hòa bình trên lục địa này trong nhiều thế hệ.

 

"Crimea và nguyện vọng trở thành thành viên NATO trong tương lai là những lằn ranh đỏ đối với chúng tôi", một nhà ngoại giao cấp cao thứ hai của EU cho biết. "Chúng tôi không thể từ bỏ chúng".

 

Ngay cả khi Mỹ hành động đơn phương, họ sẽ tưởng thưởng cho việc xâm lược của Nga và khuyến khích Matxcơva theo đuổi các yêu sách của mình ở Georgia và Moldova và đe dọa các quốc gia Liên Xô cũ khác như các quốc gia Baltic đang là thành viên của NATO và EU.

 

Theo một quan chức cấp cao của châu Âu, chính quyền Trump đã được thông báo rằng các quốc gia châu Âu sẽ không thể công nhận Crimea là của Nga. Các cường quốc châu Âu lớn nhất của NATO cần phải "ngăn cản" Washington làm điều đó một cách đơn phương, vị quan chức này cho biết.

 

Tình trạng của Crimea có thể tạo ra một cuộc khủng hoảng ngoại giao lớn cho NATO — những quốc gia đã tuyên bố lập trường là không bao giờ công nhận quyền kiểm soát của Nga đối với bán đảo này.

 

Trước khi Mỹ đưa ra lời đề nghị vừa rồi, các quan chức NATO đã cố gắng hạ thấp sự rạn nứt nội bộ về Ukraine, nhấn mạnh rằng hội nghị thượng đỉnh thường niên của các nhà lãnh đạo liên minh này tại The Hague sẽ tập trung vào chi tiêu quốc phòng, không phải chiến tranh, theo các quan chức tham gia thảo luận.

 

Nhưng thỏa thuận đã được đề xuất và khả năng Mỹ có thể từ bỏ các cuộc đàm phán, đổ lỗi cho Kyiv và bình thường hóa quan hệ với Matxcơva — có thể dẫn đến sự rạn nứt giữa các nhà lãnh đạo NATO.

 

"Vấn đề cốt lõi của hội nghị thượng đỉnh là chúng ta đang ở đâu trong tiến trình của Ukraine", một quan chức cấp cao của phương Tây cho biết.

 

Những rạn nứt tương tự có khả năng sẽ lan rộng trong EU, đặc biệt là về việc phải làm gì đối với các lệnh trừng phạt kinh tế của khối này đối với Nga nếu Washington quyết định tiếp tục và dỡ bỏ các hạn chế của mình.

 

"Mọi thứ có vẻ không ổn chút nào", một quan chức EU cho biết. Bất kỳ động thái nào của Mỹ nhằm công nhận Crimea là của Nga hoặc yêu cầu các quốc gia châu Âu nới lỏng lệnh trừng phạt đối với Matxcơva sẽ "giết chết sự đoàn kết của EU... [mọi thứ] đều có vẻ lộn xộn".

 

23 quốc gia châu Âu là thành viên của EU và NATO đang cố gắng tìm kiếm sự thỏa hiệp với chính quyền Trump về các cam kết trong tương lai của Mỹ đối với an ninh châu Âu và một thỏa thuận thương mại để tránh một cuộc chiến thuế quan toàn diện có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế của họ. Nhiều người lo ngại rằng Washington có thể sử dụng vấn đề này làm đò n bẩy trong các cuộc thảo luận đó.

 

Shapiro của ECFR tỏ ra hoài nghi về khả năng EU duy trì sự đoàn kết trong khối.

 

“Nếu Mỹ bỏ đi, các quốc gia châu Âu sẽ không thể thống nhất về vấn đề Ukraine. Mỹ chính là nguồn gốc của sự đoàn kết về vấn đề Ukraine.”

 

#ukrainewar #ChientranhUkraine #VladimirPutin #DonaldTrump #Ukraineceasefire #EuropeanUnion #LienMinhChauAu #Natocountries #VolodymyrZelensky #PresidentTrump #PresidentTrump2025 #PresidentPutin #presidentzelensky #CeaseFireNow

 

.

3 BÌNH LUẬN   

 

Cù Tuấn

Tác giả

Bài gốc https://www.ft.com/.../6a3f646a-ca77-498b-af93-b408b3f19702

FT.COM

Donald Trump’s move on Russia-occupied Crimea forces Europe to choose sides

Donald Trump’s move on Russia-occupied Crimea forces Europe to choose sides

 

 





No comments: