DCVOnline dịch
Posted on September
19, 2019 by editor
Cho đến nay trong nhiệm kỳ Tổng thống của mình, Donald
Trump đã không phải chịu trách nhiệm cá nhân và hậu quả chính trị đối với các
chính sách tồi tệ và điên rồ của mình. Nhưng bây giờ ông đang gặt hái một số hậu
quả.
Donald Trump đã
không phải chịu trách nhiệm cá nhân và hậu quả chính trị đối với các chính sách
tồi tệ và điên rồ của mình từ khi làm Tổng thống. Nhưng bây giờ ông đang gặt
hái một số hậu quả. Ảnh của
Andrew Harnik / AP / Shutterstock
Trong hai năm rưỡi qua, chúng ta đã quen với một mức
độ không mạch lạc trong chính sách đối ngoại của Chính quyền Trump. Những phát
biểu của Donald Trump, về Bắc Hàn, NATO và các chủ đề khác thường mâu thuẫn với
những gì những viên chức chính phủ đã nói, và đôi khi mâu thuẫn chính với những
gì Trump nói. Nhưng, ngay cả theo tiêu chuẩn của Trump, vài ngày qua ai cũng bị
chói tai.
Vào tối Chủ nhật, một ngày sau vụ tấn công vào xưởng
lọc dầu ở Ả Rập Saudi, ông Trump đã tweet,
“Có lý do để tin rằng chúng ta biết thủ phạm, đạn đã
lên nòng, tùy vào việc xác định.”
Donald
Trump
Hôm thứ Hai, Tạp chí Wall Street đã đưa tin rằng nhà
chức trách Mỹ đã thông báo cho chính phủ Saudi rằng, theo phúc trình của
tình báo Hoa Kỳ,
“Iran đã phóng hơn 20 máy bay không người lái và ít
nhất một chục hỏa tiến váo các cơ xưởng dầu mỏ của Saudi vào Thứ Bảy.”
Tạp
chí Wall Street theo tin tình báo Mỹ
Tuy nhiên, sau đó, Trump đã đổi giọng. Nói chuyện với
các phóng viên trong Phòng Bầu dục, ông nhắc lại các bằng chứng cho thấy rằng
Iran là thủ phạm, sau đó Trump nói thêm,
”Tôi không muốn chiến tranh với bất cứ ai. . . Với tất
cả những gì đã nói, chúng ta chắc chắn muốn tránh điều đó.”
Donald
Trump
Các viên chức chính quyền khác đã tìm cách quay lui
luận điệu Trump đã tweet hôm tối Chủ nhật hoặc đó là những gì giống như họ đang
làm. Marc Short, Chánh văn phòng của Phó tổng thống Mike Pence, nói với Fox
Business, tôi nghĩ rằng “đạn đã lên nòng” có nhiều nghĩa.
“Một nghĩa là nước Mỹ ngày nay dưới thời Tổng thống
này đã sẵn sàng hơn rất nhiều để đối phó với những loại sự kiện này bởi vì
chúng tôi hiện đang là nước xuất khẩu dầu mỏ.”
Marc
Short
Điều gì đã thay đổi giữa Chủ nhật và Thứ Hai? Một điều
là khi thị trường tài chính mở cửa và giá của một thùng dầu thô đã tăng khoảng
chín đô la, tương đương khoảng mười lăm phần trăm, một bước leo thang lớn nhất
trong hơn mười năm qua. Cuộc tấn công đã khiến Ả Rập Saudi giảm sản lượng dầu
thô hàng ngày khoảng 5,7 triệu thùng, tương đương năm mươi phần trăm. Khi nguồn
cung giảm thì giá tăng. Việc điều chỉnh giá này, xảy ra ngay cả khi ông Trump
đã nói vào cuối tuần qua rằng ông sẽ giải phóng dầu từ Cục Dự trữ Dầu khí Chiến
lược Hoa Kỳ “để giữ cho thị trường được cung cấp đầy đủ”, đã chứng
minh hai điều.
Đầu
tiên, nó chọc thủng huyền thoại, được Trump, Short và những người khác miệt
mài tuyên truyền rằng thực tế là Hoa Kỳ hiện là nước sản xuất dầu thô lớn nhất
thế giới (nhờ fracking) có nghĩa là nền kinh tế được bảo vệ không bị ảnh hưởng
tiêu cực vì sự hỗn loạn ở nước ngoài. Jason Jason Bordoff, cựu nhân viên trong
của Chính quyền Obama, là giáo sư tại Trung tâm Chính sách Năng lượng Toàn cầu
của Đại học Columbia, nói với đồng nghiệp Robin Wright của tôi, những lời ba
hoa của Trump về độc lập dầu mỏ đã dẫn đến
“một sự hiểu lầm rằng Hoa Kỳ bằng cách nào đó độc lập
về năng lượng và cách ly khỏi sự gián đoạn toàn cầu trên thị trường dầu mỏ thế
giới. Người tiêu thụ tại trạm đổ xăng sắp được nhắc nhở rằng giá dầu do thị trường
toàn cầu định đoạt.”
Jason
Bordoff
Thứ
hai, hành động hôm thứ Hai trong các thị trường dầu mỏ cho thấy rằng một vụ
xung đột quân sự lớn ở Trung Đông có thể làm gía dầu tăng vọt hơn nhiều. Năm
1973, Hoa Kỳ bày tỏ sự ủng hộ Israel sau Chiến tranh Yom Kippur bùng nổ đã khiến
một số thành viên của OPEC tuyên bố cấm vận dầu mỏ và giá dầu đã tăng gấp bốn lần.
Năm 1990, sau khi Iraq xâm chiếm Kuwait và Hoa Kỳ đã tập hợp một liên minh quân
sự để đối đầu với Saddam Hussein, giá dầu tăng gấp đôi. Thật khó để dự đoán các
thương nhân dầu mỏ sẽ phản ứng như thế nào, ví dụ, một cuộc tấn công của Hoa Kỳ
vào các nhà máy lọc dầu của Iran đã kích động Tehran, hoặc một trong những đồng
minh của họ trong khu vực, tấn công một nhà máy lọc nước biển của Saudi. Vào thứ
hai, đã bàn luận về giá dầu thô đạt tới một trăm đô la trở lên trong trường hợp
có xung đột toàn diện.
Trump theo dõi thị trường tài chính khít khao, nếu
không nó là bị ám ảnh. Ít nhất hai lần trong năm nay, giá cổ phiếu giảm đã khiến
ông điều chỉnh chiến thuật trong cuộc chiến thương mại với Trung Hoa. Nó cũng
cho thấy rõ rằng ông ta hết sức nhạy cảm với mối đe dọa của sự suy thoái kinh tế,
hoặc bất kỳ sự suy giảm kinh tế nào, và tác động của nó đối với việc tái tranh
cử. Nếu không thì tại sao ông ta đã cố gắng bắt nạt Cục Dự trữ Liên bang để cắt
giảm lãi suất trong chín tháng qua? Vào thứ Hai, ông trở lại chủ đề, nói rằng
các chính phủ nước ngoài đang trả lãi suất thấp hơn cho trái phiếu của họ, sau
đó thêm vào, “Và bây giờ, trên hết, xưởng dầu bị tấn công. Giảm lãi suất
lớn, kích thích!”
Trump cũng biết rõ rằng ông đã vận động chấm dứt các
cuộc chiến kéo dài của Mỹ, và không bắt đầu một cuộc chiến mới. Trump biết rằng
những người ủng hộ nhiệt tình nhất của ông không muốn trả giá xăng cao hơn khi
sắp đến năm bầu cử, và các cử tri khác cũng không muốn vậy. Mặt khác, ông ấy muốn
người ta coi ông làm một người lãnh đạo cứng rắn. Và Trump đã ngừng một cuộc tấn
công quân sự vào Iran trong năm nay. Đó là vào tháng 6, sau khi quân đội Iran bắn
hạ một máy bay trinh sát không người lái của Mỹ.
Tóm lại, Trump đang trong thế trên đe dưới búa, và
người chịu trách nhiệm chính là ông. Khi từ bỏ thỏa thuận hạch tâm Hoa Kỳ-Iran
một cách không cần thiết và khởi động một chiến dịch trừng phạt nhằm gây ra chiến
tranh kinh tế chống lại Teheran, ông đã củng cố cho phe diều hâu của Iran và
gây bất ổn hơn nữa cho một khu vực đang hỗn loạn. Để cho Ả Rập Saudi ném bom
Yemen và gây những tội ác chiến tranh khủng khiếp, ông đã góp phần vào một cuộc
khủng hoảng nhân đạo kinh hoàng: theo Liên Hiệp Quốc, khoảng 3,3 triệu người
Yemen đã bỏ trốn vẫn là người tị nạn, và mười bốn triệu người khác cần lương thực,
thuốc men và các hỗ trợ khác. Cho đến nay trong nhiệm kỳ Tổng thống của mình,
Trump đã tránh không phải chịu trách nhiệm cá nhân hoặc hậu quả chính trị đối với
các chính sách tồi tệ và điên rồ của mình. Nhưng bây giờ ông đang gặt hái một số
hậu quả.
Nếu hòa bình khôi phục trong Vùng Vịnh và những cơ
xưởng lọc dầu của Saudi nhanh chóng trở lại hoạt động, hậu quả kinh tế của cuộc
tấn công hôm cuối tuần có thể sẽ tương đối nhỏ. Vào thứ Ba, đã có tin cho hay sản
xuất ở mức cao nhất có thể được khôi phục trong hai hoặc ba tuần, và giá dầu
thô đã phục hồi phần nào. Trong khi đó, các chuyên viên kinh tế tại Goldman
Sachs cho rằng giá dầu cao hơn, kích thích bỏ vốn nhiều hơn trong ngành năng lượng,
thậm chí có thể thúc đẩy G.D.P. tăng trưởng một chút.
Khi nền kinh tế đã sút giảm lại trong năm nay so với
năm ngoái, tôi ngờ rằng Trump sẽ thấy dự báo đó đáng khích lệ, và tôi không
trách ông ta. Trump biết giá dầu cao hơn và những rắc rối kinh tế trong thời
gian sắp diễn ra một cuộc bầu cử đã ảnh hưởng thế nào đối với Jimmy Carter và
George H. W. Bush. Không có gì ngạc nhiên khi ông ấy đã bớt nói lăng nhăng mặc
dù người ta không bao giờ có thể chắc chắn những gì ông ấy muốn nói, hoặc
thậm chí chính ông ấy biết mình nói gì. Ngay sau khi nhận xét rằng ông ta không
muốn chiến tranh, Trump đã cho rằng Hoa Kỳ có thể thực hiện một cuộc tấn công
trả đũa và sau đó buộc chính phủ Saudi phải trả phí tổn cho cuộc chiến đó.
Trumo nói, thực tế là
“những người Saudis sẽ tham gia nhiều vào việc này nếu
chúng ta quyết định làm một điều gì đó. Họ sẽ phải dính líu rất nhiều, và
gồm cả viếc trả tiên phí tổn. Và họ hiểu điều đó rất rõ.”
Donald
Trump
Có lẽ họ hiểu. Nhưng đối với những người khác, nó dường
như là một tuyên bố kinh khiếp và không mạch lạc khác.
*
Tác giả John Cassidy là một nhân viên của tạp chí
The New Yorker từ năm 1995. Ông cũng viết một chuyên mục về chính trị, kinh tế
và nhiều đề tài khác cho newyorker.com.
© 2019 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
By
John Cassidy
September
17, 2019
No comments:
Post a Comment