Matt
Kwong | DCVOnline
Posted
on August 2, 2018 by editor
Những điều bạn đọc cần biết về vụ án xử cựu giám đốc điều
hành ban vận động tranh cử của Trump
Paul
Manafort, (phải), cựu giám đốc điều hành cuộc vận dộng tranh cử của Tổng thống
Mỹ Donald Trump, ra tòa tại Virginia hôm thứ Ba vì một loạt các tội phạm tài
chính, gồm lừa gạt ngân hàng và trốn thuế. Vụ án này có quan hệ mật thiết đến
ông sếp cũ của Paul Manafort. Nguồn: Rick Wilking/Reuters.
Hôm
thứ Ba, cựu giám đốc điều hành cuộc vận dộng tranh cử của Tổng thống Mỹ Donald
Trump, ông Paul Manafort, ra tòa án liên bang ở Alexandria, tiểu bang Virginia,
trong vụ án hình sự của ông về tội lừa đảo ngân hàng và trốn thuế — ông là
thành viên đầu tiên của nhóm cận thần nội bộ của Tổng thống Mỹ phải trả lời trước
một toán công tố viên đặc biệt của Robert Mueller.
Mặc
dù những tội phạm mà Manafort bị cáo buộc không liên quan gì đến mục tiêu chính
của Mueller trong cuộc điều tra về sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử tổng thống
Mỹ năm 2016 gồm cả việc ban vận động của Trump có thể đã đồng lõa với Nga, hậu
quả của vụ án này rất quan trọng cho cả tổng thống Trump và luật sư đặc nhiệm
Mueller.
Manafort
(trái) phải trả lời những vi phạm 32 tội về lường gạt tài chính do luật sư đặc
nhiệm Robert Mueller cáo buộc; Mueller là người đang dẫn đầu cuộc điều tra về vụ
Nga can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016 gồm cả việc đồng lõa có thể
có giữa Nga và các thành viên trong ban vận động của Trump. Nguồn: Associated
Press
Nếu
thành công trong việc kết án được người đầu tiên bị đưa ra tòa xét xử trong cuộc
điiều tra của Mueller sẽ củng cố quyết tâm của cựu giám đốc FBI và uy tín của
nhóm của ông trong khi Tổng thống Donald Trump luôn khẳng định cuộc điều tra của
ông là một “cuộc săn lùng chính trị”.
Mặt
khác, nếu Manafort được tha bổng thì đó có thể được coi là một chiến thắng cho
Trump vì ông tiếp tục cố phá hoại cuộc điều tra của nhóm công tố viên của
Mueller.
Sau
đây là những gì bạn đọc cần biết về phiên tòa xử Manafort.
Vụ án
này xét xử những gì
Manafort
bị buộc 32 tội phạm tài chính, gồm gian lận ngân hàng và trốn thuế, gắn liền với
việc bị cáo buộc rửa tiền hơn 30 triệu đô la.
Tài
liệu tòa án cho biết Manafort và cánh tay phải của ông, Rick Gates, cựu phụ tá
điều hành cuộc vận động tranh cử của Trump đã hoạt động trong nhiều năm như là
“đại lý chưa ghi danh” đại diện cho lợi ích của cựu Tổng thống Ukraine thân Nga
Viktor Yanukovych, “ít nhất” trong giai đoạn nững năm 2006 và 2015. Yanukovych
bị lật đổ vào năm 2014, các công tố viên nói sau đó Manafort đã sử dụng tiền từ
bất động sản của mình ở Mỹ “làm tài sản thế chấp để vay tiền”, vay hơn hơn 20
triệu đô la bằng cách nói dối về thu nhập và các khoản nợ của ông.
Manafort
trong bức ảnh khi bị đưa vào bót cảnh sát ở Alexander, Va., Vào ngày 12 tháng
7. Ông đã phủ nhận những cáo buộc vi phạm luật. Nguồn: Hình của Văn phòng của Cảnh
sát trưởng Alexandria /Handout via Reuters.
Các
công tố viên nói rằng Gates và Manafort đã kiếm được hàng triệu đô-la khi đại
diện cho Ukraine vận động ở Washington và tại thủ đô các nước phương Tây khác,
và hai người này đã “tham gia vào một kế hoạch để giấu thu nhập không cho chính
quyền Hoa Kỳ hay biết.”
Được
biết Manafort — với sự giúp đỡ của Gates — đã giấu thu nhập của mình như các
món nợ và để trong những trương mục ở nước ngoái, trong khi sử dụng “tài sản
giấu ở nước ngoài để tận hưởng một cuộc sống xa hoa ở Hoa Kỳ, mà không phải trả
thuế cho số thu nhập đó”, gồm cả việc mua tài sản nhiều triệu đô la và sắm
những bộ quần áo lộng lẫy.
Tại
sao điều này quan trọng với Trump
Viễn
tượng Manafort bị tòa lên án đã phạm tất cả mọi tội danh có thể có nghĩa là ông
ta sẽ sống phần còn lại của cuộc đời trong tù. Thực tế đó có thể khiến ai đó
trước đây hoặc hiện nay đang là người thân cận với tổng thống và biết về bất kỳ
hoạt động bất hợp pháp nào có thể sẽ bạch hóa sự việc hay làm một nhân chứng
hợp tác nếu họ có thông tin liên quan đến cuộc điều tra của Mueller về vụ Nga
lũng đoạn cuộc bầu cử 2016.
Cựu
công tố viên liên bang Alex Little nói,
“Về
truy tố hình sự tất cả đều có nghĩa là dọa cho những nhân vật có tội trở thành
người hợp tác với chính phủ liên bang. Đó không phải là một điều xấu. Đó là
cách hoạt động của hệ thống của chúng ta.”
Manafort
đã có mặt trong cuộc họp ở Tháp Trump vào tháng 6 năm 2016, được xếp đặt sau
khi một luật sư có liên hệ với Kremlin hứa sẽ cung cấp thông tin bẩn về ứng cử
viên Dân chủ Hillary Clinton cho các thành viên của ban vận động tranh cử của
Trump. Nếu ông ta chọn để được thỏa thuận khoan dung và sẽ cung cấp thông tin nội
bộ, Mueller có thể sẽ muốn biết chi tiết về cuộc họp đó, gồm cả việc liệu Trump
đã chuẩn y nó hay không.
Mueller
chưa hề nói bất cứ điều gì công khai kể từ lúc tuyên bố đúng một dòng khi nhận
trách nhiệm đưng đầu cuộc điều tra, gây ra nhiều lời đồn đãi tràn lan về tình
trạng của cuộc điều tra của vị luật sư đặc nhiệm đã kéo dài cả năm. Nguồn:
Joshua Roberts/Reuters.
Alex
Little nói tiếp, nếu chủ tịch cuộc vận động tranh cử tổng thống của Trump bị
kết án nó sẽ gây ra nhiều thiệt hại, ngay cả khi không đưa đến bất kỳ sự khám
phá mới nào cho cuộc điều tra của Mueller.
Thêm
vào đó, một khi công chúng Mỹ nhìn thấy cách mà nhóm công tố viên đặc biệt ứng
xử biểu hiện sự công khai và tích cực “sẽ khiến Trump khó khăn có thể
để bôi nhọ những công tố viên đó theo cách ông đã từng làm trước đây.”
Tuy
nhiên, nếu Manafort được tha bổng, điều đó có thể gây thiệt hại cho cuộc điều
tra của Mueller trước công luận, sẽ thúc đẩy lời kêu gọi chấm dứt cuộc điều tra
của ông và, với một kịch bản cực đoan sẽ khuyến khích Trump giải nhiệm vị luật
sư đặc nhiệm này. Các nhân vật khác trong cuộc điều tra cũng có thể cảm thấy ít
bị áp lực ít hơn để hợp tác đổi lấy quyền được miễn tố.
Barak
Cohen, một cựu công tố viên về tham nhũng của liên bang cho biết:
“Nếu
ý kiến công chúng ảnh hưởng đến cuộc điều tra của Mueller, ông ta sẽ phải tự
hỏi liệu mình có cần phải thay đổi hướng đi hay không. Nó sẽ đặt ra vấn đề uy
tín của cuộc điều tra này.”
Ai sẽ làm chứng
Mueller
đã công bố danh sách 35 người có thể là nhân chứng mà ông có thể gọi ra điều
trần, kể cả Gates, hiện là nhân chứng hợp tác quan trọng trong cuộc điều tra
của Mueller.
Alex
Little nói lời khai của ông Gates sẽ rất quan trọng để “giải thích những mảnh
ghép lại với nhau ra sao” vì đặc biệt là Gates đã làm việc rất chặt chẽ với
Manafort.
Rick
Gates, cựu cánh tay phải của Manafort, đang hợp tác với cuộc điều tra về chuyện
Nga can thiệp vào cuộc bầu cử tổng thống năm 2016. Nguồn: Michael
Reynolds/EPA-EFE.
Ông
nói thêm, “Thực tế có một nhân chứng hợp tác với cuộc điều tra sẽ nói với bồi
thẩm đoàn một câu chuyện nội bộ là việc cực kỳ quan trọng. Trong bối cảnh tội
phạm của dân trí thức rất khó có thể gian dối một mình, thường là một nhóm
người đồng lõa khi gian lận ngân hàng, gian lận thế chấp, trốn thuế. Khi có thể
có một nhân chứng chứng thực cho lời khai và củng cố lý luận bằng những tài
liệu không thể giải thích được trong trường hợp khác, công tố viên sẽ có những
chứng cớ hùng hồn.
Công
tố viên làm việc với Mueller đã giảm cho Gates gần hai chục cáo buộc tội phạm
hình sự để đã đạt thỏa thuận hợp tác.
Chiến thuật của
Manafort
Manafort
cũng bị cáo buộc đã hoạt động như một người vận động nước ngoài chưa ghi danh
theo Đạo luật ghi danh đại diện nước ngoài, cũng như âm mưu rửa tiền và cố tình
khai báo sai, nhưng những tội phạm này sẽ được xét xử ở phiên tòa thứ hai, dự
định vào tháng 9 tại Washington, DC.
Manafort
đã được cơ hội chọn để gộp cả hai vụ án thành một. Ông đã chọn chiến lược bị xử
trong hai vụ án như thế ông sẽ đối diện với bồi thẩm đoàn ở Virginia, nơi ông
sinh sống — và nơi có cơ hội tốt hơn để có thể có được những bồi thẩm có thiện
cảm hơn với Trump.
Đáng
lẽ phiên tòa đã bắt đầu vào tuần trước, nhưng luật sư của Manafort xin hoãn
lại.
Một
số chuyên gia pháp lý nói yêu cầu hoãn lại có thể là một dấu hiệu Manaforts
đang lo lắng.
Lý
thuyết của Little là Manafort có thể hy vọng Trump sẽ ân xá cho ông ta, “và
chỉ muốn trì hoãn, trì hoãn, trì hoãn cho đến khi Trump cảm thấy thoải mái khi
ân xá.”
Manafort
đã bị quản thúc tại gia, chân đeo hai vòng theo dõi trong khi chờ đợi ra tòa
cho cả hai vụ án. Nhưng vào tháng Sáu, các điều kiện tại ngoại hầu tra của ông
đã bị thu hồi và ông bị bỏ tù chờ đợi xét xử sau khi tòa biết ông đã cố tình
liên lạc để ảnh hưởng hai nhân chứng của chính phủ qua điện thoại. Các công tố
viên liên bang cáo buộc ông mua chuộc nhân chứng sau khi các nhân chứng tiết lộ
văn bản tin nhắn của Manafort cho FBI.
Còn gì khác để theo
dõi
Cuộc
xét xử Virginia được dự tính sẽ kéo dài ít nhất hai tuần. Cohen sẽ theo dõi
cách thức bồi thẩm đoàn ứng xử đại diện cho chính phủ, và phản ứng công chúng
trước những bằng chứng mà Mueller trình tòa.
Ông
Little nói, nếu bồi thẩm đoàn mất một thời gian dài để cân nhắc có thể bị kẹt
vì những kỹ thuật pháp lý, “nhưng nó có thể vì [họ cảm thấy] rằng
Mueller vung tay quá trán” vì đã đi ra ngoài nhiệm vụ ban đầu của
mình.
Đối
với Little, ông ấy quan tâm nhất là việc liệu tổng thống sẽ cố giữ “im miệng”
được về vụ này hay không.
“Liệu
ông ấy có thể tweet trực tiếp phản ứng của mình về phiên tòa này không? Tôi đã
có tỷ lệ đánh cá của tôi về việc này.”
©
2018 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net
Nguồn: — Why Manafort’s trial matters for Trump — even if it has nothing to
do with Russian collusion. Matt Kwong · CBC News | Tuesday, 31 July,
2018.
Matt Kwong là phóng viên CBC News tại tại Washington. Trước đây, ông đã công tác như một phón viên trực tuyến ở New York và Toronto. Bạn đọc có thể theo dõi Matt Kwong trên Twitter tại: @matt_kwong
No comments:
Post a Comment