Tôi
tin vào danh dự, đức tin và phụng sự cho tổ quốc và cho nhân loại. Bài học này
tôi học được từ gia đình, từ những người cùng phục vụ với tôi ở Việt Nam và từ
những người bạn Mỹ.
Đơn
cử William B. Ravnel. Ông từng phục vụ trong quân đoàn thiết giáp của Patton mà
đã tung hoành khắp Châu Âu. Tuy nhiên tôi biết ông là thầy giáo Anh văn và huấn
luyện viên football ở trường tôi. Thầy dạy Shakespeare rất hay và thầy có tài
lãnh đạo tuyệt vời khiến tôi ngưỡng mộ thầy. Thầy dạy tôi điều quan trọng nhất
là phải tuân theo quy ước danh dự của trường chúng tôi. Nếu chúng tôi luôn luôn
làm đúng theo những tiêu chuẩn trung thực và danh dự ấy thì chúng tôi có thể tự
hào về mình. Chúng tôi có thể phụng sự cho những sự nghiệp chung cao quý hơn
quyền lợi riêng của mình.
Nhiều
năm sau, tôi thấy tấm gương danh dự ở nơi bất ngờ nhất. Là người tù binh Mỹ đầy
sợ hãi ở Việt Nam, tôi bị những kẻ tra tấn tôi trói bằng dây thừng dùng để tra
tấn rồi bị bỏ mặc như thế trong căn phòng trống không để chịu đau đớn suốt cả
đêm. Vào xế chiều, một người lính gác mà tôi chưa từng bao giờ nói chuyện bước
vào phòng và lặng lẽ nới lỏng dây thừng ra để cho tôi bớt đau đớn. Ngay trước
khi trời vừa sáng, người lính gác ấy trở lại và buộc chặc dây thừng lại như cũ
trước khi những đồng chí ít nhân đạo hơn của anh lại đến. Mấy tháng sau vào buổi
sáng ngày Giáng sinh, khi tôi đứng một mình trong sân tù, người lính gác ấy bước
đến chỗ tôi và đứng kế bên tôi một lát. Rồi anh lấy dép vẽ thánh giá lên đất.
Chúng tôi đứng đấy im lặng độ đôi phút, cho tới khi người lính gác xóa hình vẽ
rồi bỏ đi.
Đối
với tôi đấy là đức tin: đức tin kết nối mà không bao giờ phân chia, đức tin nối
liền những bến bờ không thể nào nối được ở con người. Chính đức tin rằng tất cả
chúng ta đều bình đẳng và đều được Tạo hóa ban cho những quyền sống, tự do và
mưu cầu hạnh phúc bất khả xâm phạm. Tôi sẵn sàng chết để bảo vệ chính đức tin ấy.
Quyết
tâm hành động một cách danh dự và trung thực của tôi luôn luôn thúc giục tôi hoạt
động để phụng sự tổ quốc. Từ trước đến nay tôi tin rằng phương tiện để đạt đến
hạnh phúc thật sự và giá trị chân chính của con người luôn luôn được đo bằng sự
phụng sự trung thành của chúng ta cho sự nghiệp chung cao quý hơn quyền lợi
riêng của mình. Ở Mỹ, chúng ta tán dương những đức tính của người anh hùng thầm
lặng- người khiêm nhường thực hiện nghĩa vụ của mình mà không phàn nàn hay hy vọng
được khen ngợi; người lắng nghe chăm chú tiếng gọi của non sông, và khi non
sông lên tiếng, người ấy đáp lời không dè dặt, chẳng phải vì danh tiếng hay tưởng
thưởng, mà chỉ vì tình yêu tổ quốc.
Tôi
là người phụng sự kém cỏi cho tổ quốc và tôi là người hèn kém thật sự trước bao
sai lầm của mình. Tôi luôn luôn cố gắng sống theo những nguyên tắc danh dự, đức
tin và phụng sự vì tôi cũng muốn con tôi sống theo những nguyên tắc ấy. Tôi hy
vọng là tấm gương tốt cho con để khi thế hệ của họ thay thế chúng ta, họ sẽ đạt
đến những quyết định tốt hơn và tiếp tục mở đường đến công chính và tự do.
John
McCain hiện nay là thượng nghị sĩ Hoa Kỳ. Ông là phi công hải quân Mỹ phục vụ
trong cuộc chiến Việt Nam và bị giam giữ 5 năm tại nhà tù Hỏa Lò, Hà Nội.
Nguồn: Dịch từ trang mạng của
đài National Public Radio ngày 17/10/2005. Tựa đề của người dịch. Tựa đề tiếng Anh “ The Virtues of the Quiet
Hero”.
No comments:
Post a Comment