Scott
Simon | NPR
DCVOnline
dịch
Posted
on August
4, 2018 by editor
Nhưng gọi họ – chúng
tôi – là kẻ thù của người dân thì đó là loại lời nguyền của những tên bạo chúa.
Ký
giả chờ trong Phòng Họp báo James Brady tại Tòa Bạch ốc vào ngày 23 tháng 6 năm
2017. Nguồn: Chip Somodevilla / Getty Images
“Kẻ
thù của nhân dân” là
một cụm từ kích động thù hận. Nó đã được một số tên côn đồ tàn ác nhất trong lịch
sử – Robespierre, Goebbels, Lenin, Stalin, Mao – dùng để để hạ nhục các đối thủ
của họ … những người đó thường bị ám sát.
Đến
nay thì Tổng thống Trump phải biết những chuyện lịch sử đó khi ông gọi báo chí
là “kẻ thù của nhân dân”. Và ông cũng phải biết lịch
sử của chủ nghĩa bài Do Thái và phân biệt chủng tộc của khẩu hiệu “America
First” mà Tổng thống thường dùng để mô tả nhiều chính sách của ông.
Nhưng
Sarah Sanders, Tùy viên Báo chí Tòa Bạch ốc, đã từ chối cơ hội đã có trong tuần
này để nói, như
Ivanka Trump đã làm , “Tôi
không cảm thấy rằng giới truyền thông là kẻ thù của nhân dân.”
Chúng
ta nên cẩn thận khi nói rằng các cuộc tấn công của Tổng thống Trump nhằm vào
báo chí là viêc chưa từng có. Abraham Lincoln đã đóng cửa báo chí trong cuộc nội
chiến. Tổng thống Wilson đã ký Đạo
luật Gián điệp , xếp việc in ấn “bất kỳ ngôn ngữ bất trung, thô lỗ, tục tằn
hoặc lạm dụng nào về chính phủ Hoa Kỳ” ra ngoài vòng pháp luật,.
Richard
Nixon xếp nhà báo trong danh sách kẻ thù của mình. Bộ Tư pháp của Tổng thống
Obama đã sử dụng Đạo luật gián điệp cũ của Wilson để truy tố những công chức
lên tiếng tố cáo.
Nhưng
trong thời đại của câu mồi, công khai lỗ mãng và nổi giận, những đám đông sùi bọt
mép gây phiền cho nhiếu ký giả tại những cuộc biểu tình và hô khẩu hiệu thô lỗ,
có một cái gì đó có vẻ hăm dọa từ một tổng thống Hoa Kỳ cổ vũ cho đám đông tục
tằn đó và gắn
nhãn hiệu “kẻ thù của nhân dân” cho báo chí.
Tôi
không ảo mộng về làng báo – và đó là một doanh nghiệp. Rất nhiều người trong
chúng ta tham gia vào ngành báo chí với lý tưởng để thông tin cho công chúng Mỹ.
Nhưng tôi nghĩ rằng rất nhiều người trong chúng ta làm cho nó trở nên một nghề
mưu sinh bởi vì nó thật thỏa mãn và vui khi đi săn tin và kể lại câu chuyện, chứng
kiến lịch sử đang diễn ra trước mặt, đặt những câu những câu hỏi sắc bén, quan
trọng cho những người đang nắm quyền và kể lại những câu chuyện của những người
đang cảm thấy bị bỏ quên.
Tự
do Báo chí là bầu không khí trong lành cần phải giữ để dân chủ được thở để sống
còn.
Nhưng
ngành báo chí, như tổng thống này, người đã trở thành nổi tiếng nhờ những tờ
báo lá cải ở New York nên biết, có thể là một môn thể thao nhiều va chạm. Sự lễ
độ và tính chuyên nghiệp được hoan nghênh. Nhưng đưa tin là trách nhiệm nghề nghiệp của nhà báo. Mục
đích của báo chí là đi tìm lỗi, đặt nghi vấn, khám phá bí mật và công bố những
điểm khác nhau.
Nếu
Tổng thống cho là những phóng viên tò mò, cáu kỉnh, hay cà khịa, láu cá, thì sẽ
có nhiều ký giả sẽ cười và đồng ý. Nhưng gọi họ – chúng tôi – là kẻ thù của người
dân thì đó là loại lời nguyền của những tên bạo chúa.
©
2018 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net
Nguồn: Calling The Press The Enemy Of The People Is A Menacing Move.
Scott Simon | NPR | August 4, 2018.
No comments:
Post a Comment