Roberta Rampton, Steve Hollandm
DCVOnline
dịch
Posted
on February 15, 2019 by editor
ASHINGTON
(Reuters) – Tổng thống Donald Trump hôm thứ Sáu tuyên bố tình trạng khẩn trương
trên toàn quốc trong nỗ lực tìm nguồn tài trợ xây bức tại biên giới Hoa Kỳ-Mexico
mà ông đã hứa trong lúc vận động tranh cử và không có sự chấp thuận của Quốc hội;
đảng Dân chủ tuyên bố sẽ đưa tuyên bố tình trạng khẩn trưởng ra tòa vì nó vi phạm
Hiến pháp Hoa Kỳ.
VIDEO
: Trump tuyên bố tình trạng khẩn trương trên toàn nước Mỹ. 15/02/2019. Nguồn:
Reuters.
Việc
Tổng thống đảng Cộng hòa, Hoa Kỳ đi vòng sau lưng Quốc hội đã cho thấy ông đang
leo thang để thực hiện lời hứa xây tường biên giới trong cuộc vận dộng tranh cử
tổng thống năm 2016 hầu ngăn chặn dòng người di cư bất hợp pháp, những người mà
ông Trump cáo buộc là đã đem tội ác và ma túy vào Mỹ.
Ông
cũng đã ký một dự luật chi tiêu được lưỡng đảng đề nghị vào thứ Sáu, điều đó sẽ
chặn việc chính phủ lại đóng cửa một phần một lần nữa.
Chính
quyền hai tiểu bang California, New York hứa sẽ có những thách thức pháp lý đối
với tuyên bố tình trạng khẩn trương trên toàn quốc của Trump.
Dự
luật tài trợ cho thấy Trump đã thất bại về mặt lập pháp vì dự luật không cấp
khoản tiền xây bức tường mà Trump muốn. Đó đã là trọng tâm của nhiều tuần xung
đột giữa ông và đảng Dân chủ trong Quốc hội.
Trump
không đề cập đến dự luật trong lời bình luận lan man trước giới truyền thông
trong Vườn hồng Tòa Bạch Ốc.
Ông
đã yêu cầu Quốc hội cấp cho ông 5,7 tỷ đô la để tài trợ cho dự án xây tường. Điều
đó đã đi đến cuộc đóng cửa chính phủ lịch sử, kéo dài 35 ngày từ tháng 12 đến
tháng 1, gây thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ và lag giảm số người ủng hộ ông
trong các cuộc thăm dò ý kiến.
Xoay chiều tìm tiền xây tường biên giới
của ông bằng một chiến lược không chắc chắn về mặt pháp lý dựa trên việc tuyên
bố tình trạng khẩn trương trên toàn quốc, Trump có nguy cơ lao vào một cuộc kiện
tụng pháp lý và tranh cãi về luật pháp kéo dài với đảng Dân chủ và chia rẽ những
người cùng đảng Cộng hòa với ông; nhiều người đảng Cộng hòa đã bày tỏ sự dè dặt
về hành động của tổng thống hôm thứ Sáu.
Hôm
thứ năm, mười lăm thượng nghị sĩ đảng Dân chủ tại Thượng viện do đảng Cộng hòa
kiểm soát đã đưa ra một dự luật để ngăn Trump tuyên bố tình trạng khẩn trương
trên toàn quốc nhằm chuyển tiền, từ các tài khoản mà Quốc hội đã cam kết thực
hiện các dự án khác, vào dự án xây tường biên giới của ông.
ĐỘC QUYỀN
Dân
biểu Nancy Pelosi, người phát ngôn của đảng Dân chủ của Hạ viện, và Thượng nghị
sĩ Dân chủ ở Thượng viện Chuck Schumer nhanh chóng trả lời tuyên bố của ông
Trump.
Hình : Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tuyên bố tình trạng khẩn trương trên toàn quốc tại biên giới Hoa Kỳ-Mexico khi ông nói về an ninh biên giới trong Vườn hồng của Nhà Trắng ở Washington, Hoa Kỳ, ngày 15 tháng 2 năm 2019. REUTERS / Carlos Barria.
Họ
nói trong nột tuyên bố,
“Hành
động của tổng thống rõ ràng đang vi phạm quyền lực phê chuẩn ngân sách dành
riêng cho Quốc hội, mà những người sáng lập Hoa Kỳ đã ghi trong Hiến pháp. Quốc
hội sẽ bảo vệ quyền lực hợp hiến của chúng ta ở Quốc hội, tại tòa án và nơi
công cộng, bằng mọi biện pháp khắc phục có sẵn.”
Tổng
chưởng lý tiểu bang New York, Letitia James, cho biết văn phòng của bà
cũng sẽ đưa tuyên bố tình trạng bố khẩn trương Trump trước tòa. Thống đốc
California California, ông Gavin Newsom, cũng cam kết nộp đơn kiện. Bà James viết
trên Twitter.
“Chúng
tôi không chấp nhận hành động lạm dụng quyền lực này và sẽ chống trả lại bằng mội
phương tiện pháp lý mà chúng tôi đang có.”
Tổng
thống thừa nhận rằng việc ban hành lệnh khẩn trương trên toàn quốc của ông sẽ
phải trả lời trong những cuộc tranh tụng kéo dai ở pháp đình. Ông Trump dự
đoán,
“Tôi
biết sẽ bị kiện. Tôi không
nên bị kiện … Chúng tôi sẽ thắng tại Tối cao Pháp viện.”
Trump
cũng có thể đã làm suy yếu lý luận của chính quyền của ông về tình hình khẩn
trương trên toàn quốc khi ông nói với các phóng viên,
“Tôi
đã không cần phải làm điều này. Nhưng tôi muốn làm điều đó thật nhanh.”
Cả
Hạ viện và Thượng viện đều có thể thông qua một nghị quyết chấm dứt tình trạng
khẩn trương trên toàn quốc bằng đa số phiếu. Tuy nhiên, nghị quyết như thế
sau đó sẽ phải được Tổng thống chấp thuận và chắc chắn ông Trump sẽ phủ
quyết nó. Lật quyền phủ quyết của Tổng thống cần 2/3 số phiếu ở lưỡng viện Quốc
hội.
Trump nói cần một bức tường biên giới để
hạn chế người nhập cư bất hợp pháp và ma túy bất hợp pháp đi qua biên giới.
Nhưng số liệu thống kê cho thấy người nhập cư bất hợp pháp qua biên giới ở mức
thấp nhất trong 20 năm qua và nhiều lô hàng ma túy đi qua các ngả nhập cảnh hợp
pháp.
Trả
lời phóng viên đưa ra những thống kê nói trên tại cuộc họp báo ở Vườn hồng,
Trump nói những thống kê đó “sai.”
Có
mặt trong cuộc họp báo là một nửa tá phụ nữ cầm những tấm hình người thân bị những
người nhập cư bất hợp pháp giết chết. Trump nói đến sự hiện diện của họ khi
tuyên bố tình trạng khẩn trương trên toàn quốc.
Trump
ước tính tuyên bố tình trạng khẩn trương trên toàn quốc như vậy sẽ giải ngân
khoảng 8 tỷ đô la để trả cho một phần để xây bức tường. Ước tính tổng chi phí
xây tưởng lên tới 23 tỷ đô la.
Khi là một ứng cử viên, Trump liên tục
hứa Mexico sẽ trả tiền xây bức tường ở biên giới. Đó là một trong lời hứa của
ông được vỗ tay lớn nhất tại các cuộc tụ họp vận dộng tranh cử. Mexico kiên quyết
từ chối không trả chi phí xây tường, và bây giờ Trump muốn người đóng thuế ở
Hoa Kỳ trang trải chi phí.
Đảng
viên đảng Cộng hòa quan tâm
Một
số dân biểu Cộng hòa bày tỏ sự thất vọng sau thông báo của tổng thống.
Greg
Walden, một dân biểu cao cấp của Đảng Cộng hòa, cho biết trên Twitter, ông đã
“rất quan tâm đến tiền lệ mà hành động này tạo ra.”
Thượng
nghị sĩ đảng Cộng hòa Thom Tillis của Bắc Carolina nói trong một tuyên bố rằng
tuyên bố của ông Trump không phải là một giải pháp.
Sau
khi chính thức công bố tình trạng khẩn trương trên toàn quốc, thứ Sáu Trump sẽ
bay về Khu nghỉ mát sân cù Mar-a-Lago ở Florida để nghỉ ngơi.
©
2019 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net
*
Nguồn: Trump
declares U.S.-Mexico emergency for border wall | Roberta Rampton,
Steve Holland | Reuters | February 15, 2019.
Bản tin của Richard Cowan và Roberta Rampton; Tin bổ túc của David Morgan, Steve Holland, Susan Cornwell, Makini Brice, Alison Frankel và Eric Beech; James Oliphant, Kevin Drawbaugh và do Peter Cooney viết; Jonathan Oatis và Alistair Bell biên tập.
------------------------------
Người
Việt |
February 15, 2019
.
Người
Việt |
February 15, 2019
.
Viễn Đông Daily
| Thursday, 14/02/2019
.
VOA | 16/02/2019
VOA
BBC | 15
tháng 2 2019
No comments:
Post a Comment