Trump
nói: " Tôi không chịu trách nhiệm gì cả." & " một mình tôi
có thể sửa chữa nó."
Trong
khi đó, Barack Obama nói: " Có trách nhiệm là một đặc quyền khổng lồ... Đó
là điều đánh dấu bất cứ ai là một con người hoàn toàn trưởng thành. Không thể
tin được
Bạn muốn con mình ngước nhìn ai như một gương mẫu? Đạo
đức, có trách nhiệm, và tử tế Obama? Hay là trump vô đạo đức, vô trách nhiệm và
tự kỷ?
-------------
TÀI LIỆU
Trump
has spent weeks downplaying the virus' outbreak
03/13/2020 06:32 PM EDT
-------------------------------------------
Thu Ngoc Dinh cùng với Lam Kiều Lam.
Hoa Kỳ
hủy bỏ chuyên gia CDC ở Trung Quốc vài tháng trước khi dịch bùng phát
LTS: Bài viết độc quyền điều tra của
Reuters dưới đây, cung cấp cho người đọc lý do, vì sao đại dịch virus corona
bùng phát ở Mỹ quá nhanh như hiện nay (số ca nhiễm của Mỹ hiện đứng hàng thứ ba
trên thế giới, chỉ sau Trung Quốc và Italy, có khả năng sẽ qua mặt cả hai nước
này trong tháng 4).
Mặc
dù theo bài viết, lý do quan trọng là Mỹ đã rút TS Linda Quick, chuyên gia y tế
của Mỹ ở TQ, về nước hồi tháng 7/2019, nên đã không biết dịch Covid-19 xảy ra ở
Vũ Hán từ tháng 11/2019, bởi TQ giấu nhẹm thông tin. Nhưng cho dù TS Linda
Quick có cung cấp thông tin sớm cho chính quyền Trump đi nữa, người đứng đầu
tòa Bạch Ốc vẫn không tin đại dịch virus corona có thể bùng phát ở Mỹ.
Trước đó,
tình báo Mỹ cảnh báo nguy cơ đại dịch Corona từ tháng Giêng nhưng Trump đã phớt
lờ. Hôm 25/2, một quan chức cao cấp của Trung
tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) là bà Nancy Messonnier, cảnh
báo rằng, chắc chắn dịch Covid-19 sẽ bùng phát ở Mỹ, chỉ có điều không biết khi
nào thì nó xảy ra và nó bùng phát mạnh cỡ nào. Thế nhưng, Trump đã giận dữ với
cảnh báo đó và siết chặt kiểm soát thông tin ở cơ quan này.
Mặc
dù dịch bệnh đã bùng phát ở Vũ Hán nhiều tuần trước đó, thế nhưng hôm 28/2/2020, Trump lên tiếng
nói rằng, dịch virus corona là tin vịt mới của đảng Dân chủ, và đảng này dùng
nó như một mục đích chính trị. Trump cũng đã cho rằng, nhiễm virus
corona giống như bị cảm cúm, nhiều người bị nhiễm vẫn đi học, đi làm, rồi khỏe
ra và sẽ tự khỏi.
Thiệt hại do không lắng nghe các quan chức y tế, phớt lờ cảnh
báo của các cơ quan tình báo Mỹ của Trump gây ra trong vụ này, nhiều vô số kể,
cả về vật chất lẫn uy tín của Mỹ trên thế giới.
Mời
bà con đọc bài viết độc quyền của Reuters sau đây:
Báo Tiếng Dân
23/03/2020
LTS: Bài viết độc quyền điều tra của Reuters dưới đây, cung cấp cho người đọc
lý do, vì sao đại dịch virus corona bùng phát ở Mỹ quá nhanh như hiện nay (số
ca nhiễm của Mỹ hiện đứng hàng thứ ba trên thế giới, chỉ sau Trung Quốc và
Italy, có khả năng sẽ qua mặt cả hai nước này trong tháng 4).
Mặc dù theo bài viết, lý do quan trọng là Mỹ đã rút
TS Linda Quick, chuyên gia y tế của Mỹ ở TQ, về nước hồi tháng 7/2019, nên đã
không biết dịch Covid-19 xảy ra ở Vũ Hán từ tháng 11/2019, bởi TQ giấu nhẹm
thông tin. Nhưng cho dù TS Linda Quick có cung cấp thông tin sớm cho chính quyền
Trump đi nữa, người đứng đầu tòa Bạch Ốc vẫn không tin đại dịch virus corona có
thể bùng phát ở Mỹ.
Trước đó, tình báo Mỹ cảnh báo nguy cơ đại dịch Corona từ tháng Giêng
nhưng Trump đã phớt lờ. Hôm 25/2, một quan chức cao cấp của Trung tâm
Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) là bà Nancy Messonnier, cảnh báo
rằng, chắc chắn dịch Covid-19 sẽ bùng phát ở Mỹ, chỉ có điều không biết khi nào
thì nó xảy ra và nó bùng phát mạnh cỡ nào. Thế nhưng, Trump
đã giận dữ với cảnh báo đó và siết chặt kiểm soát thông tin ở cơ quan
này.
Mặc dù dịch bệnh đã bùng phát ở Vũ Hán nhiều tuần
trước đó, thế nhưng hôm 28/2/2020, Trump lên tiếng nói rằng, dịch virus corona là tin vịt mới của đảng Dân chủ,
và đảng này dùng nó như một mục đích chính trị. Trump cũng đã cho rằng, nhiễm virus corona giống như bị cảm cúm, nhiều người
bị nhiễm vẫn đi học, đi làm, rồi khỏe ra và sẽ tự khỏi.
Thiệt hại do không lắng nghe các quan
chức y tế, phớt lờ cảnh báo của các cơ quan tình báo Mỹ của Trump gây ra trong
vụ này, nhiều vô số kể. Các thiệt hại về vật chất có thể kể đến là, $4000 tỉ trong thị trường chứng
khoán biến mất, hàng ngàn tỉ đô la tiền thuế của dân bỏ ra để chống dịch, các
ngành công nghiệp ngưng trệ, các cơ sở thương mại gần như đóng cửa hoàn toàn,
người dân khổ sở vì mất việc, không có thu nhập…
Ngoài thiệt hại về vật chất, những thiệt hại khác
không thể tính bằng tiền, như vị thế nước Mỹ đang xuống quá thấp, khi xòe tay
nhận nửa triệu bộ dung cụ xét nghiệm và 1 triệu khẩu trang của Jack Ma bên Tàu,
hay nhận nửa triệu test kits của Italy và nửa triệu khác của Thổ Nhĩ Kỳ… Ôi,
“nước Mỹ vĩ đại” của Trump lại ra nông nỗi này?
_____
Tác giả: Marisa Taylor
Dịch giả: Trúc Lam
22-3-2020
WASHINGTON (Reuters) – Vài tháng trước khi đại dịch
virus corona bắt đầu, chính quyền Trump đã loại bỏ một vị trí y tế công cộng
quan trọng của Mỹ ở Bắc Kinh, nhằm giúp phát hiện dịch bệnh ở Trung Quốc,
Reuters cho biết.
Chuyên gia về dịch bệnh người Mỹ, một nhà dịch tễ học
thuộc cơ quan kiểm soát dịch bệnh ở Trung Quốc, đã rời bỏ vị trí của mình hồi
tháng 7 [năm 2019], theo bốn nguồn tin có kiến thức về vấn đề này. Các ca nhiễm virus corona mới có thể đã xuất hiện từ
đầu tháng 11 và khi các ca dịch bệnh bùng nổ, chính quyền Trump hồi tháng 2
[năm 2020] đã trừng phạt Trung Quốc vì kiểm duyệt thông tin về sự bùng phát dịch
và không cho các chuyên gia Hoa Kỳ vào nước này để giúp đỡ.
Bao-Ping Zhu, một người Mỹ gốc Hoa, từng đảm nhiệm
vai trò này từ năm 2007 đến năm 2011, được tài trợ bởi Trung tâm Kiểm soát và
Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC), nói: “Thật đau lòng khi nhìn thấy [những
gì đang diễn ra]. Nếu có người nào ở đó, như các quan chức sức khỏe cộng
đồng và chính phủ trên khắp thế giới có thể đã hành động nhanh hơn nhiều”.
Zhu và các nguồn tin khác cho biết, chuyên gia người
Mỹ, Tiến sĩ Linda Quick, là một người đã huấn luyện cho các nhà dịch tễ học ở
Trung Quốc, được triển khai đến tâm điểm nơi dịch bùng phát để giúp theo dõi,
điều tra và ngăn chặn dịch bệnh. Một nhân viên CDC của Mỹ, nói, Ts Quick đã nắm
một vị trí lý tưởng để trở thành tai mắt cho Mỹ và các quốc gia khác về sự bùng
phát của virus corona, và có thể đã cảnh báo họ về những mối đe dọa ngày càng
tăng trước đó.
Không có chuyên gia về bệnh ở nước ngoài nào được
đưa vào để dẫn dắt chương trình, sau khi bà Quick rời khỏi TQ hồi tháng Bảy
[năm 2019], theo các nguồn tin. Ông Zhu cho biết, một chuyên gia đưa vào đó thường
có thể nhận được thông tin về sự bùng phát sớm, sau khi hình thành mối quan hệ
chặt chẽ với các đối tác Trung Quốc.
Ông Zhu và các nguồn tin khác cho biết, bà Quick có
thể đã cung cấp thông tin dịch bệnh theo thời gian thực, ngay khi nó đang diễn
ra ở TQ, cho Hoa Kỳ và các quan chức khác trên thế giới trong những tuần đầu
tiên lúc dịch xảy ra, khi họ nói rằng chính phủ Trung Quốc ngăn chặn việc tiết
lộ thông tin và đưa ra những đánh giá sai lầm.
Bà Quick đã phải rời khỏi Trung Quốc giữa cuộc tranh
chấp thương mại cay đắng của Hoa Kỳ với Trung Quốc khi bà biết được rằng, bài
viết của bà được chính phủ liên bang Mỹ tài trợ, chính thức được gọi là cố vấn
thường trú cho Chương trình đào tạo dịch tễ học của Hoa Kỳ tại Trung Quốc, sẽ bị
ngừng vào tháng 9, các nguồn tin cho biết. CDC của Hoa Kỳ nói rằng, lần đầu
tiên họ biết về “một nhóm gồm 27 bệnh nhân viêm phổi” có nguồn gốc không
rõ nguyên nhân ở Vũ Hán, Trung Quốc, vào ngày 31/12.
Kể từ đó, sự bùng phát của căn bệnh được gọi là
COVID-19 đã lây lan nhanh chóng trên toàn thế giới, giết chết hơn 13.600 người,
lây nhiễm hơn 317.000 người (*). Dịch bệnh đã tràn ngập các hệ thống
chăm sóc sức khỏe ở một số quốc gia, gồm cả Ý và đe dọa sẽ bùng phát mạnh như vậy
ở Hoa Kỳ và các nơi khác.
Trong một tuyên bố với Reuters, CDC của Mỹ nói rằng,
việc loại bỏ vị trí cố vấn không cản trở khả năng nhận thông tin của Washington
và việc này “hoàn toàn không liên quan gì đến việc CDC không biết về các ca
nhiễm ở Trung Quốc trước đó”.
Cơ quan này nói rằng, quyết định không có cố vấn thường
trú “bắt đầu tốt trước mùa hè năm ngoái và là do Trung Quốc có khả năng kỹ
thuật tuyệt vời và sự trưởng thành của chương trình”.
CDC nói, họ đã giao cho hai nhân viên người Trung Quốc
làm “cố vấn” cho chương trình đào tạo. Cơ quan này đã không trả lời các câu hỏi
về vai trò hoặc chuyên môn cụ thể của các cố vấn [Trung Quốc] này.
Tuyên bố của CDC, cho biết: “CDC [ở Mỹ] đã có
quan hệ đối tác 30 năm với CDC Trung Quốc và hợp tác chặt chẽ. Chúng tôi có đội
ngũ nhân viên phù hợp để tham gia ở Trung Quốc và có khả năng cung cấp hỗ trợ kỹ
thuật khi được yêu cầu”.
CDC không để cho bà Quick, là người vẫn làm việc cho
cơ quan này, bình luận.
Yêu cầu bình luận về tính minh bạch và khả năng đối
phó dịch bệnh, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã giới thiệu cho Reuters nhận xét của
người phát ngôn Cảnh Sảng hôm thứ Sáu. Cảnh nói rằng, Trung Quốc đã “áp dụng
các biện pháp phòng ngừa và kiểm soát chặt chẽ nhất, toàn diện nhất và triệt để
nhất một cách cởi mở, minh bạch và có trách nhiệm, và thông báo kịp thời cho (Tổ
chức Y tế Thế giới), các nước và khu vực có liên quan về tình hình mới nhất, một
cách kịp thời“.
Một chuyên gia về bệnh dịch nói với Reuters, ông đã
hoài nghi rằng, cố vấn thường trú của Hoa Kỳ sẽ có thể có được thông tin sớm
hơn hoặc tốt hơn cho chính quyền Trump, do chính phủ Trung Quốc ngăn chặn thông
tin.
Scott McNabb, một nhà dịch tễ học của CDC, có kinh
nghiệm 20 năm, hiện là giáo sư nghiên cứu tại Đại học Emory, nói: “Cuối
cùng, dựa trên hoàn cảnh ở Trung Quốc, có lẽ nó đã tạo ra một sự khác biệt lớn.
Vấn đề là cách người Trung Quốc xử lý nó. Điều nên thay đổi là người Trung Quốc
nên thừa nhận nó sớm hơn, nhưng họ đã không làm”.
Sự báo động từ CDC của Trung Quốc
Alex Azar, Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh
(HHS) cho biết hôm thứ Sáu rằng, cơ quan của ông đã biết về virus corona từ đầu
tháng Giêng, dựa trên các cuộc trò chuyện của [Robert] Redfield, [Giám đốc CDC
Hoa Kỳ], với “các đồng nghiệp Trung Quốc”.
Redfield biết trước rằng “đây có vẻ là một virus
corona đặt biệt” từ Tiến sĩ Gao Fu, người đứng đầu CDC Trung Quốc, theo một
quan chức chính phủ ở Bộ HHS, là người nói với điều kiện giấu tên. “Tiến sĩ
Redfield luôn nói chuyện với Tiến sĩ Gao”, quan chức này nói.
HHS và CDC không để cho Bộ trưởng Azar hoặc Giám đốc
Redfield bình luận.
Zhu và các nguồn tin khác nói rằng, lãnh đạo Hoa Kỳ
không nên dựa vào giám đốc CDC Trung Quốc để báo động và cập nhật. Họ nói, nhìn
chung, các quan chức ở Trung Quốc đã hạ thấp mức độ nghiêm trọng của dịch bệnh
trong những tuần đầu và không thừa nhận bằng chứng lây truyền từ người sang người,
cho đến ngày 20/1.
Sau khi dịch bệnh bùng phát và Trung Quốc đã áp dụng
các biện pháp cách ly nghiêm ngặt, các quan chức chính quyền Trump phàn nàn rằng,
Trung Quốc đã kiểm duyệt thông tin về dịch bệnh và rằng Hoa Kỳ không thể đưa
các chuyên gia của Mỹ vào nước này để giúp ngăn chặn sự lây lan.
Azar nói với CNN hôm 14/2 rằng, ông và giám đốc CDC
Redfield đã chính thức đề nghị gửi một nhóm người của CDC tới Trung Quốc vào
ngày 6/1 nhưng vẫn không nhận được sự cho phép để họ vào nước này. HHS giám sát
CDC.
Azar nói: “Tiến sĩ Redfield và tôi đã đưa ra lời
đề nghị vào ngày 6/1 – 36 ngày trước, lúc đó chỉ có 60.000 ca nhiễm và 1.300
người chết. Chúng tôi đã đưa ra đề nghị gửi các chuyên gia CDC để hỗ trợ các đồng
nghiệp Trung Quốc để đi đến tận cùng của các câu hỏi khoa học quan trọng như,
căn bệnh này có thể lây truyền như thế nào? Mức độ nghiêm trọng là gì? Thời
gian ủ bệnh bao lâu và có thể có lây truyền khi không có triệu chứng?”
Vài ngày sau, Tổ chức Y tế Thế giới bảo đảm được
phép gửi một nhóm gồm hai chuyên gia Hoa Kỳ. Nhóm đã đến [Trung Quốc] từ ngày
16 đến ngày 24/2. Đến lúc đó, Trung Quốc đã báo cáo, có hơn 75.000 trường hợp
nhiễm bệnh.
Ngày 25/2, ngày đầu tiên CDC nói với công chúng Mỹ
chuẩn bị cho dịch bệnh bùng phát tại nhà, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo cáo
buộc Trung Quốc xử lý sai dịch bệnh thông qua sự “kiểm duyệt” của họ đối với
các chuyên gia y tế và truyền thông.
Mối quan hệ giữa hai nước đã xấu đi kể từ đó, vì
Trump đã gọi virus corona là “virus Trung Quốc” – một mô tả mà người Trung Quốc
lên án là kỳ thị. Tuần trước, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng, người Mỹ ở ba
cơ quan báo chí của Hoa Kỳ, gồm: New York Times, Washington Post và Wall Street
Journal, sẽ bị trục xuất khỏi Trung Quốc.
Từng là “bạn bè”, bây giờ là đối thủ
Quyết định loại bỏ công việc của TS Quick được đưa
ra khi CDC thu nhỏ lại số lượng nhân viên của Hoa Kỳ ở Trung Quốc trong hai năm
qua, các nguồn tin nói với Reuters.
“Chúng tôi đã rút rất nhiều chuyên gia y tế công
cộng”, cùng một chuyên gia nói.
Tuy nhiên, CDC tranh luận rằng, nhân sự là một vấn đề
hoặc thông tin của [CDC] đã bị hạn chế do sự thay đổi này. CDC nói rằng: “Đây
không phải do thiếu hụt nhân sự làm hạn chế khả năng của chúng tôi”.
Nhóm CDC của Hoa Kỳ ở Bắc Kinh hiện nay gồm ba công
dân Mỹ trong vai trò thường trực, một người Mỹ làm tạm thời và khoảng 10 người
quốc tịch Trung Quốc, cơ quan này cho biết. Trong số những người Mỹ, một người
là chuyên gia về cúm, có chuyên môn về bệnh hô hấp. Virus corona không phải là
cúm, mặc dù đây là một bệnh về đường hô hấp.
Nhóm CDC, ngoài TS Quick, được đặt tại Đại sứ quán
Hoa Kỳ. Không có nhân viên CDC nào của Mỹ ngoài TS Quick được tham gia vào cơ
quan kiểm soát dịch bệnh Trung Quốc, các nguồn tin cho biết.
Trong những tuần gần đây, Trung Quốc đã báo cáo sự
chậm lại đáng kể của các ca nhiễm mới, kết quả của các biện pháp ngăn chặn quyết
liệt, gồm cả việc phong tỏa tỉnh Hồ Bắc, nơi có 60 triệu người sinh sống.
Tuy nhiên, các chuyên gia về bệnh truyền nhiễm, những
người đã trò chuyện với Reuters, cho biết, Hoa Kỳ có thể sử dụng những người
như TS Quick với các mối liên hệ nội bộ, đặc biệt là nếu lo ngại một đợt nhiễm
bệnh thứ hai xảy ra.
Thomas R. Frieden, cựu giám đốc CDC, nói rằng, nếu cố
vấn thường trú của Hoa Kỳ vẫn còn ở Trung Quốc, thì có thể chúng ta sẽ biết nhiều
hơn về việc virus corona này lây lan như thế nào và cách nào hiệu quả nhất để
ngăn chặn nó.
Tiến sĩ George Conway, một nhà dịch tễ học, biết TS
Quick và ông George từng làm cố vấn thường trú từ năm 2012 đến 2015, cho biết,
tài trợ cho vị trí này đã rất khó khăn trong nhiều năm, vì một cuộc tranh luận
quanh năm giữa các các quan chức y tế Hoa Kỳ về việc liệu Trung Quốc có nên trả
tiền tài trợ cho chương trình đào tạo riêng của họ hay không.
Tuy nhiên, kể từ khi chương trình đào tạo được triển
khai năm 2001, các nguồn tin quen thuộc cho biết, nó không chỉ củng cố hàng ngũ
các nhà dịch tễ học Trung Quốc trong lĩnh vực này, mà còn thúc đẩy mối quan hệ
đồng nghiệp giữa các quan chức y tế công cộng ở hai nước.
“Chúng tôi đến đó với tư cách là nhà ngoại giao
có uy tín và trở về nhà với tư cách là đồng nghiệp thân thiết và thường là bạn
bè”, ông Conway nói.
Năm 2007, Tiến sĩ Robert Fontaine, một nhà dịch tễ học
ở CDC và là một trong những quan chức Mỹ phục vụ lâu nhất ở vị trí cố vấn, đã
nhận được vinh dự cao nhất của Trung Quốc về những đóng góp xuất sắc cho sức khỏe
cộng đồng, nhờ đóng góp của ông trong việc giúp phát hiện và điều tra các cụm bệnh
viêm phổi không rõ nguyên nhân.
Nhưng kể từ năm ngoái, ông Frieden và những người
khác cho biết, căng thẳng gia tăng giữa chính quyền Trump và lãnh đạo Trung Quốc
rõ ràng đã hủy hoại sự hợp tác.
“Thông điệp từ chính quyền Trump là, ‘đừng làm việc
với Trung Quốc, họ là đối thủ của chúng ta”, ông Frieden nói.
Tòa Bạch Ốc không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình
luận [về ý kiến này].
_____
(*) Số người nhiễm trên toàn thế giới vào lúc 9h sáng 23/3/2020, giờ VN, là 337.469
người. Số người chết là 14.647 người, theo dữ liệu từ Worldometers.
BẤM ĐƯỜNG
LINK ĐỂ XEM SỐ THỐNG KÊ MỚI NHẤT
No comments:
Post a Comment