Nguyễn
Quốc Khải dịch
25/03/2020
https://thongluan-rdp.org/di-n-dan/item/16751-hoa-ky-c-n-m-t-nha-lanh-d-o-trong-cu-c-kh-ng-ho-ng-nay
Một
quốc gia khiếp sợ cần một nhà lãnh đạo trong cuộc khủng hoảng này chứ không phải
một người bán hàng
Bác
sĩ Fauci : Không có ‘thuốc tiên’ cho coronavirus
Một quốc gia khiếp sợ bị bao vây bởi một bệnh dịch lớn
theo rõi một buổi tường thuật của Nhà Trắng vào ngày thứ Năm và đã không được
nghe một nhà lãnh đạo điềm tĩnh và tự tin nói, vì diễn giả lại là một người bán
hàng. Ông quảng cáo những phương pháp chữa bệnh chưa được kiểm chứng, khoe
khoang những thành tích không có và đưa ra những hi vọng giả tạo thay vì những
lời khuyên thực tế.
Ông nhấn mạnh vào những từ và những câu như
"nhanh chóng", "ngay lập tức" và "giải pháp hiệu nghiệm",
Tổng thống Trump làm như là những viên thuốc thần diệu đã có sẵn rồi và tất
cả mọi thứ không bao lâu nữa sẽ trở lại bình thường. Trong khi Trump khuyến dụ
mọi người hãy dùng những thuốc hiện còn đang được thử nghiệm, ông Stephen Hahn,
Giám đốc cơ quan Food and Drug Administration nhẹ nhàng nhưng kiên quyết làm giảm
bớt những điều mong đợi thái quá và nói rằng ông không muốn tạo ra những
"hi vọng giả tạo" vì cần có thêm những cuộc nghiên cứu.
Bác
sĩ Anthony Fauci, Giám Đốc cơ quan National Institute of Allergy and
Infectious Diseases, còn cho biết rõ hơn trong một buổi nói chuyện do CNN tổ chức
vào ngày thứ Năm rằng "Chúng ta cần làm cho mọi người
hiểu rõ vấn đề. Hiện nay, chưa có cách chữa trị coronavirus an toàn và hiệu
quả… Hiện nay không có thuốc thần diệu nào cả".
Trong nhiều tuần lễ, những viên chức y tế đã cố gắng
phổ biến những tin tức chính xác đến công chúng trong khi Tổng thống tiếp tục
phun ra những điều sai lầm và tin tức giả tạo. Trong khi những chuyên viên tiên
đoán bệnh dịch sẽ trở nên trầm trọng hơn, Tổng thống lại nói "bệnh dịch
không gia tăng mà đang thuyên giảm đáng kể". Trong khi những chuyên
viên này nói sắp tới tình trạng sẽ tồi tệ hơn nữa, Tổng thống lại nói "Đây
là thứ mà chúng ta đã chuẩn bị đề phòng chu đáo và kiểm soát chặt chẽ tối
đa".
Tổng thống đã nhanh chóng làm chúng ta trở nên ngờ vực
hơn và lo sợ hơn bởi vì chúng ta không thể tin những gì ông nói. Ông ta bị u mê
bởi tâm trạng "Một mình ta có thể giải quyết được vấn đề" mà lần đầu
tiên ông đã phô trương trong chiến dịch tranh cử vào 2016. Trong quá khứ, những
thiệt hại gây ra bởi một kẻ nghĩ mình là thánh sống chỉ giới hạn vào những vấn
đề như đóng cửa các cơ quan chính phủ và gây thiệt hại cho đồng minh. Trước nạn
dịch lớn Covid-19, nó làm cho chúng ta thiếu chuẩn bị một cách nguy hiểm và chịu
thiệt hại về sinh mạng như đã xẩy ra.
Trong cuộc họp báo mới đây nhất, Tổng thống xem ra tự
tách rời khỏi thực tế khi ông quảng cáo với chúng ta về thuốc chữa bệnh sốt
rét. Trong khi những bằng chứng mới mẻ cho thấy rằng chloroquine - thuốc dùng để
trị bệnh sốt rét và bệnh tự động miễn dịch (autoimmune) – có thể có một vài tác
động chống lại coronavirus, nhưng chưa có đủ bằng chứng chữa trị thực hiện ở bệnh
viện để cho thấy rằng thuốc này có hiệu quả.
Tuy nhiên, Trump đã vội vàng tuyên bố "Chúng ta
có một vài phương pháp chữa trị, mọi việc thực sự tốt đẹp. Và thuốc đã có sẵn
cho mọi người". Trong khi đó, ông Stephen Hahn giải thích về việc nới rộng
điều lệ để bác sĩ có thể dùng thuốc thử nghiệm chữa trị cho bệnh nhân đau nặng.
Ông nhấn mạnh đến sự quan trọng của nghiên cứu thêm. Ông nói "Thứ thuốc mà Tổng thống đã chỉ thị chúng tôi
nghiên cứu xem có thể mở rộng sự ứng dụng và có lợi ích cho các bệnh nhân
hay không. Một lần nữa chúng tôi muốn làm một cuộc thí nghiệm lớn, thực tiễn
ngay tại bệnh viện để thu lượm tin tức".
Thống Đốc New York
Ông Hahn nói tiếp "Không có một hứa hẹn nào cả" và Bác sĩ Sanjay
Gupta, phóng viên chính về y khoa của CNN, sau này giải thích rằng "Mọi người đều muốn hi vọng nhưng chúng
ta cần phải cẩn thận khi nghe nói về những thứ thuốc này. Chúng phải cần được
thí nghiệm như mọi thứ khác".
Khi số trường hợp được xác nhận nhiễm bệnh tại Hoa Kỳ
tăng lên quá 11.000 và số người chết lên quá 150, nhu cầu cần sự lãnh đạo –
không phải nghệ thuật bán hàng – càng trở nên cấp bách hơn. Với nhiều công nhân
bị cho nghỉ việc, kinh tế phát triển chậm lại và người ta có lý do để lo sợ về
sức khỏe, về bảo đảm tài chánh và tương lai của họ.
Lịch sử có rất nhiều thí dụ về những nhà lãnh đạo vĩ
đại đã đối phó với những cuộc khủng hoảng với sức mạnh củng cố bằng sự thật. Tổng
thống Franklin D. Roosevelt phải đương đầu với cuộc đại khủng hoảng kinh tế,
trong khi Thủ Tướng Winston Churchill chống Adolf Hitler với thuyết hiện thực,
ý thức trách nhiệm và sự lương thiện đã tạo nên sự tự tin. Trump chỉ có một kỹ
năng thực thụ và duy nhất là nghệ thuật bán hàng và rất dị ứng với trách nhiệm
đến nỗi khi được hỏi về việc chính quyền đã thất bại rõ rệt trong việc đối phó
với nạn dịch to lớn, đã nói rằng "Tôi không có trách nhiệm gì cả".
Với những câu nói đó còn văng vẳng trong không gian, những bệnh viện và những
nhân viên y tế không có đủ bộ xét nghiệm và những dụng cụ cần thiết là những bằng
chứng của thất bại rõ rệt từng giờ.
Làm sao người ta có thể tin tưởng vào một chính quyền
khi người lãnh đạo tiếp tục khoác lác trong khi ông để lộ ra nhiều bằng cớ bất
tài ?
Một chốc lát sau khi Trump khoe khoang về những cố gắng
và chia sẻ sự hãnh diện về thành tích của ông, CNN đã trình bầy một bác sĩ làm ở
trong phòng cấp cứu tại Rhode Island. Bà nói bệnh viện của bà thiếu thốn cả đến
những thứ cần thiết. Dr. Megan Ranny nói "Chúng tôi không có khẩu trang và những thứ bảo vệ cần thiết".
Trong khi đó Centers for Disease Control and Prevention đã khuyên những chuyên
viên về y tế dùng khăn tay lớn hoặc khăn quàng cổ như phương cách sau cùng để
thay thế khẩu trang.
Cần phải biết rằng một chính quyền có khả năng đáng
lẽ phải dự trữ sẵn khẩu trang và áo choàng và ngay cả máy hô hấp để chuẩn bị
cho nạn đại dịch. Một vài chuyên viên đã cảnh báo như thế trong nhiều
năm.
Một người nào đó phải chịu trách nhiệm về sự thất bại
rất căn bản này và bất cứ tổng thống nào cũng có thể phải đối phó với thực tế
và những khó khăn riêng. Bằng cách từ chối lãnh trách nhiệm về sự thất bại to lớn
này trong khi lại muốn lôi kéo chúng ta vào những ảo tưởng của ông ta, Trump
đang chứng tỏ rằng ông đã không bao giờ, và có lẽ sẽ chẳng bao giờ, đủ khả năng
để hoàn tất những trách nhiệm của một vị tổng thống.
Đã đến lúc phải công nhận những sự kém cỏi của Trump
và chấm dứt ông ta. Những Thống Đốc như Andrew Cuomo của New York đang trám vào
lỗ hổng lãnh đạo, đưa ra những nhận định thực tiễn về cuộc khủng hoảng, nhìn nhận
sự mất mát sinh mạng, và kêu gọi mọi người kiên nhẫn. Những thống đốc và thị
trưởng khác cũng đã chứng tỏ sự bình tĩnh trước những khó khăn. Họ không có gì
để bán nhưng có nhiều thứ để cống hiến khi nói tới sự cảm thông và sự quyết
tâm. Hãy để cho tiếng nói của họ vang đi khắp nơi.
oo0oo
Tổng thống Trump đã lãng phí thười gian chống Coronavirus
như thế nào ?
Trong tháng 1/2020, Hoa Kỳ chỉ có 15 trường hợp bị
nhiễm coronavirus. Sang đến tháng 2, con số này là 320. Nay trong tháng 3 đã có
trên 5.000 trường hợp tại Hoa Kỳ. Tuy nhiên còn 10 ngày nữa mới đến hết
tháng.
Tìn về dịch Wuhan đã phổ biến ra thế giới bên ngoài
từ cuối năm 2019. Tình báo của Hoa Kỳ đã báo cáo nguy hiểm của bệnh dịch ngay
trong tháng 1/2020 và một lần nữa trong tháng 2. Tuy nhiên Tổng thống Trump cho
rằng báo cáo không chính xác và coi thường dịch Covid-19.
Vào ngày 30/1, ông nói tất cả mọi thứ đều đã được đề
phòng và kiểm soát rất chặt chẽ.
Ngày 14/2 Tổng thống Trump đã nói khi thời tiết ấm
hơn vào tháng 4, virus sẽ chết hết.
Vào ngày 28/2 ông nói mọi việc tốt đẹp. Dịch chỉ là một trò lừa đảo của
Đảng Dân Chủ.
Tổng
thống Trump đã để mất một thời gian quý báu khoảng hai tháng để tìm cách đối
phó với nạn dịch.
Vào ngày 2/3 Tổng thống Trump tuyên bố Hoa Kỳ không
bao lâu nữa sẽ có thuốc chủng ngừa. Nhưng CDC dự đoán phải cần ít nhất 12-18
tháng may ra mới có thể có thuốc chủng. Như vậy là quá trễ để ngăn chặn sự lan
tràn của coronavirus trong nước Mỹ.
Vào ngày 3/3 chính quyền Trump tuyên bố trong một tuần
sẽ có đủ bộ thử nghiệm để kiểm chứng 1 triệu người. Tuy nhiên khả năng của CDC
chỉ sản xuất được 75.000 bộ thử nghiệm, nhưng Tổng thống Trump tiếp tục nối dối
công chúng và báo chí rằng "Bất cứ ai cần thử sẽ được thử".
Vào ngày 4/3, ông công nhận có một số trường hợp bị
nhiễm coronavirus. Hai ngày tiếp theo ông nói con số nhiễm bệnh ở Hoa Kỳ sẽ thấp
hơn bất cứ một nước nào khác. Vào ngày 13/3 Tổng thống Trump tuyên bố không chịu trách nhiệm về nạn dịch
này. Ngày 16/3 ông gọi coronavirus là Chinese virus có lẽ để đẩy bớt
trách nhiệm cho Trung Quốc. Một ngày sau, vào 17/3 ông nói đã từ lâu ông đã biết
đây là nạn dịch lớn (pandemic).
Cũng vào đầu tháng 3, khi Tổ Chức Y Tế Quốc Tế
(World Health Organization – WHO) công bố tỉ lệ tử vong do coronavirus đã tăng
từ 2% lên đến 3,4% căn cứ vào những thống kê mới, Tổng thống Trump đã phủ nhận
con số này mà ông cho là sai. Khi được hỏi vì sao ông nghĩ con số của WHO sai,
Tổng thống Trump trả lời giản dị "Đây chỉ là một linh cảm".
Tổng thống Trump còn có những phát ngôn bừa bãi vô
cùng tai hại như khuyến cáo dùng thuốc chữa bệnh sốt rét chloroquine để chữa
Covid-19, đau ốm vẫn có thể đi làm (để tránh làm thiệt hai cho kinh tế), khẩu
trang có thể dùng lại (để tránh tình trạng khan hiếm).
Xem ra Tổng thống Trump lo lắng về thị trường chứng
khoán và cơ may thắng cử vào cuối năm nay hơn là sinh mạng của công chúng. Ông
đã cố gắng che giấu sự thật về coronavirus để giữ cho kinh tế không suy giảm.
Cho tới nay, mọi sự việc đã ra khỏi tầm tay phù thủy của ông. Một bàn tay không
che giấu nổi mặt trời. Kinh tế Hoa Kỳ đã đi vào tình trạng suy thoái không thể
tránh được.
Rõ ràng là chúng ta không thể để một người như ông
Trump lãnh đạo đất nước Hoa Kỳ chống lại một nạn dịch hiểm nghèo và sẽ còn nhiều
cuộc khủng hoảng lớn lao hơn thế này nữa trong tương lai đang chờ đợi Hoa Kỳ.
Michael
d’Antonio
Nguyên tác : A
terrified nation needs a leader during this crisis, not a salesman, CNN,
20/03/2020
Nguyễn
Quốc Khải dịch, 25/03/2020
Michael d'Antonio là tác giả của cuốn sách "Never
Enough : Donald Trump and the Pursuit of Success" (Không bao giờ đủ :
Donald Trump và cuộc heo đuổi thành công) và đồng tác giả với Peter Eisner
trong cuốn sách "The Shadow President: The Truth About Mike
Pence" (Cái bóng của Tổng thống : Sự thật về Mike Pence). Các ý kiến thể hiện trong bài bình luận này là của các tác giả.
--------------------------------------------------
.
Người Việt Online
24/03/2020
NEW
YORK, New York (NV) – Các nhóm kỳ thị chủng tộc cực đoan, bao gồm
Tân-Phát Xít và Da Trắng Thượng Tôn, xúi giục những thành viên nếu bị nhiễm
virus COVID-19, hãy truyền bệnh cho cảnh sát, người Do Thái và da màu.
Bản báo động sự việc trên do văn phòng Cục Điều Tra
Liên Bang (FBI) tại thành phố New York gởi đi cho các sở cảnh sát địa phương.
Theo ABC News, các nhóm kỳ thị chủng tộc trên kêu gọi
những thành viên nếu bị nhiễm virus COVID-19, lấy dịch nhờn trong cơ thể như nước
bọt, nước mũi trộn vào những bình xịt nước, rồi xịt vào cảnh sát.
Hay phun nước bọt có chứa virus vào các tay nắm cửa
cơ quan cảnh sát hay các khu vực dân cư không phải là người da trắng.
Ông Don Mihalek, phó chủ tịch điều hành tổ chức Hiệp
Hội Nhân Viên Công Lực Liên Bang, cho biết: “Những nhóm chống chính phủ thích tấn
công những nhân viên công lực vì họ đại diện cho thẩm quyền của chính phủ.” Ông
nhận xét: “Thật đáng buồn, vì họ lợi dụng thời điểm bệnh dịch đang làm xáo trộn
tất cả xã hội để tấn công.”
Báo cáo của cơ quan an ninh Federal Protective
Service cho biết: “Nhóm cực đoan White Racilly Motived Violent Extremist vừa mới
xúi giục các thành viên nếu bị lây nhiễm phải có ‘nghĩa vụ lây lan’ virus
COVID-19 này cho giới chức thẩm quyền và người không phải là da trắng.”
Đặc biệt, giới lãnh đạo các nhóm này chỉ đạo thành
viên tìm mọi cách để truyền bịnh cho người Do Thái tại những nơi như đền thờ,
chợ, cơ sở thương mại hay các chính trị gia và người nổi tiếng gốc Do Thái.
Những cơ quan theo dõi các nhóm kỳ thị cực đoan khám
phá trên hệ thống mạng xã hội của các nhóm này, trong vài tuần lễ qua, đã tung
chiến dịch tuyên truyền đổ vấy cho người Do Thái tung virus COVID-19 trên toàn
cầu để bán vaccine.
Bản báo cáo cho biết, giới chức an ninh và tình báo
liên bang đều cảnh cáo những nhóm kỳ thị da trắng này, là mối đe dọa an ninh quốc
gia Hoa Kỳ. (MPL)
No comments:
Post a Comment