Soyoung Kim, Roberta Rampton
DCVOnline
dịch
Posted
on May
28, 2018 by editor
SEOUL/WASHINGTON (Reuters) — Giới
chức Nam Hàn cho biết, Tổng thống Nam Hàn Moon Jae-in đã có một cuộc họp bất ngờ
với lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong Un hôm thứ Bảy để bảo đảm hội nghị thượng đỉnh giữa
Kim và Tổng thống Mỹ Donald Trump diễn ra thành công.
Lãnh
đạo Bắc Hàn Kim Jong Un ddosn Tổng thống Nam Hàn Moon Jae-in vào hội nghị thượng
đỉnh của họ tại ngôi làng biên giới ở Bàn Môn Điếm (Panmunjom), Bắc Hàn. Ảnh
này do Phủ Tổng thống Nam Hàn cung cấp vào ngày 26 tháng 5 năm 2018. Phủ Tổng
thống Blue House/Hình cung cấp cho báo giới qua REUTERS.
Cuộc
họp là bước ngoặt mới nhất trong một tuần đầy những sối nổi ngoại giao xung
quanh triển vọng cho một hội nghị thượng đỉnh chưa từng thấy giữa Hoa Kỳ và Bắc
Hàn, và dấu hiệu mạnh nhất cho thấy rằng hai người lãnh đạo Nam và Bắc Hàn đang
cố gắng để giữ cho hội nghị thượng khi-có-khi không có thể xẩy ra.
Cuộc
đàm phán của họ kéo dài hai tiếng tại làng biên giới Panmunjom đã diễn ra một
tháng sau khi họ tổ chức hội nghị thượng đỉnh đầu tiên giữa hai miền Nam Bắc
trong hơn mười năm qua tại cùng một địa điểm vào ngày 27 tháng 4 và tuyên bố họ
sẽ hướng tới mục tiêu bán đảo Đại Hàn không có hạch tâm và chính thức kết thúc
Chiến tranh Triều Tiên 1950-53.
Phát
ngôn của viên tổng thống của Nam Hàn cho biết trong một tuyên bố,
“Hai
vị lãnh đạo đã thẳng thắn trao đổi quan điểm về việc cố gắng làm cho hội nghị
thượng đỉnh Bắc Hàn-Mỹ thành công và về việc thực hiện Tuyên bố Panmunjom.”
Nhưng
ông ta không xác nhận cuộc họp đã được sắp xếp như thế nào hay bên nào đã yêu cầu
có cuộc họp.
Phái
đoàn nhân viên Tòa Bạch Ốc dang đi Singapore để chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh
có thể có với Bắc Hàn. Tòa Bạch Ốc không trả lời các câu hỏi của Reuters về cuộc
họp. Tuy nhiên, phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc Sarah Sanders cho biết một nhóm tiền
phong gồm nhân viên Tòa Bạch Ốc và giới chức chức Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sẽ sang
Singapore vào cuối tuần này để chuẩn bị cho một hội nghị thượng đỉnh có thể có.
Đâu
tuần này Reuters đã đưa tin rằng một nhóm tiền phong của Mỹ đã có chương trình
thảo luận về nghị trình và việc hậu cần cho hội nghị thượng đỉnh với các giới hữu
trách Bắc Hàn.
Tổng
thống Moon Jae-in đã gặp Trump ở Washington đầu tuần này, để cố gắng giữ cho hội
nghị thượng đỉnh sẽ xẩy ra ngày 12 tháng 6 tại Singapore như kế hoạch ban đầu.
VIDEO :
Korean leaders surprise "Hollywood" meeting - BBC News
Korean leaders surprise "Hollywood" meeting - BBC News
Video
và một bức ảnh được do Phủ Tổng thống Blue House Nam Hàn công bố hôm thứ bảy
cho thấy Kim và ôm hôn lên má Moon ba lần lục tiến đua Tổng tống Nam Hàn vè nước
sau cuộc họp tại Tongilgak, tòa nhà phía Bắc trong ngôi làng ở biên giới, nằm
trong Khu phi quân sự ( DMZ) – một khu vực vũ trang nặng và rộng 2,5 dặm (4 km)
chạy dọc theo biên giới.
Hội
nghị thượng đỉnh trước đó được tổ chức ở phía nam của biên giới.
Bên
cạnh hai nhân vật lãnh đạo hai miền là trưởng phòng tình báo Nam Hàn Suh Hoon
và người đồng nhiệm Bắc Hàn Kim Yong Chol, phụ trách các vấn đề Nam-Bắc Hàn.
Tổng
thống Nam Hàn Moon Jae-in chia tay lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong Un khi ông rời khỏi
hội nghị thượng đỉnh tại làng chài Panmunjom, Bắc Hàn; Bức ảnh này do Phủ Tổng
thống Blue House cung cấp vào ngày 26 tháng 5 năm 2018. Nguồn: Phủ Tổng thống
Blue House/Handout qua REUTERS
Đoạn
phim cũng cho thấy em gái của Kim Jong Un, Kim Yo Jong, chào và bắt tay Moon
khi ông đến Tongilgak, trước khi lãnh đạo Nam Hàn bước vào tòa nhà hai với hai
hàng lính Bắc Hàn dàn chào.
Tổng
thống Moon là người lãnh đạo duy nhất của Nam Hàn đã gặp một người lãnh đạo Bắc
Hàn hai lần, cả hai lần tại khu phi quân sự, một biểu tượng của sự thù địch bất
tận sau khi Chiến tranh Triều Tiên kết thúc bằng một thỏa thuận ngừng bắn.
Trump
hoan nghênh “đàm phán có hiệu quả”
Hôm
thứ Sáu, Trump cho biết Washington đã có “cuộc đàm phán có hiệu quả” với Bình
Nhưỡng về việc phục hồi cuộc họp ngày 12 tháng 6, chỉ một ngày sau khi ông
tuyên bố hủy bỏ hội nghị thượng đỉnh vì “sự công khai thù địch” của Bắc Hàn.
Hôm
thứ Bẩy Trump viết trên Twitter,
“Chúng
tôi đang có những cuộc đàm phán rất hiệu quả về việc khôi phục Hội nghị thượng
đỉnh, nếu điều đó xảy ra, có thể sẽ vẫn ở Singapore vào cùng ngày, ngày 12
tháng 6, và nếu, sẽ được kéo dài thêm sau ngày đó. Và không hề có bất đồng
trong chính quyền của ông về cách ứng phó với Bắc Hàn.”
Trước
đó Trump đã nói rằng hội nghị thượng đỉnh có thể được cứu vãn sau khi hoan
nghênh một tuyên bố hòa hoãn từ Bắc Hàn nói rằng họ vẫn mở cửa cho các cuộc đàm
phán. Trump nói với các phóng viên tại Toàn Bạch Ốc, “Đó là một tuyên bố rất tố
từ phía Bắc Hàn. Chúng ta đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra.”
Trump
nói, “Giờ chúng ta đang nói chuyện với họ. Họ rất muốn có hội nghị thượng điỉnh.
Chúng ta cũng muốn như vậy.”
Đe
dọa, thóa mạ lẫn nhau
Sau
nhiều năm căng thẳng vì chương trình vũ khí hạch tâm của Bình Nhưỡng, trong
tahnsh này Kim và Trump đã đồng ý tổ chức cuộc họp đầu tiên giữa một đương kim
tổng thống Mỹ và một người lãnh đạo Bắc Hàn. Kế hoạch này đã thành hình sau nhiều
tháng hai bên đe dọa chiến tranh và xúc phạm giữa hai nhân vật lãnh đạo về việc
thí nghiệm hỏa tiễn của Bắc Hàn có khả năng bay đến gần Hoa Kỳ.
Trump
đã hủy bỏ cuộc họp trong một lá thư gửi Kim vào hôm thứ Năm tuần trước sau khi
Bắc Hàn lặp lại lời đe rút ra khỏi hội nghị vì những bình luận gay gắt của giới
chức chức Mỹ đòi Bắc Hàn phải đơn phương từ bỉ vũ khí hạch tâm.
Ở
Bình Nhưỡng, Thứ trưởng Ngoại giao Bắc Hàn Kim Kye Gwan cho biết những lời chỉ
trích của Bắc Hàn là phản ứng đối với những tu từ của Mỹ và sự đối kháng hiện tại
cho thấy “sự cần thiết khẩn cấp” để có hội nghị thượng đỉnh.
Ông
cho biết Bắc Hàn rất tiếc việc Trump quyết định hủy bỏ hội nghị và vẫn sẵn sang
để giải quyết vấn đề bằng “bất kể cách nào, bất cứ lúc nào.” Ông nói thêm, Bắc
Hàn đã đánh giá cao Trump đã có quyết định táo bạo để có thể có một hội nghị
thượng đỉnh.
Bắc
Hàn cũng đã thực hiện kế hoạch phá hủy một khu thí nghiệm hạch tâm đã được biết
đến của họ vào hôm thứ Năm; một hành động cụ thể nhất kể từ khi cam kết chấm dứt
tất cả các thí nghiệm hỏa tiễn đạn đạo và hạch tâm vào tháng trước.
Hàng
chục nhà báo quốc tế rời Bắc Hàn hôm thứ Bảy sau khi quan sát việc phá hủy các
đường hầm dưới lòng đất ở Punggye-ri, nơi tất cả sáu thí nghiệm hạch tâm của Bắc
Hàn đã được tiến hành.
Sự
thay đổi bất chợt của Trump khiến giới chức ở Hoa Thịnh Đống phải điên đầu làm
việc. Bộ trưởng Quốc phòng Jim Mattis nói với các phóng viên hôm thứ Sáu rằng
nhân viên ngoại giao “vẫn đang làm việc” và hội nghị thượng đỉnh có thể trở lại
“nếu giới ngoại giao của chúng ta có được kết quả tôt.”
Ngày
28 tháng 4 năm 2017, trong cuộc phỏng ván với hãng tin Reuteurs, Tổng thống Mỹ
Donald J. Trump nói,
“Chung
cuộc, chúng tôi có thể có một cuộc xung đột lớn, rất lớn với Bắc Triều
Hàn. Chắc chắn như vậy.”
©
2018 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net
Nguồn: — Leaders of two Koreas hold surprise meeting as Trump revives summit
hopes . Reuters | Hyunjoo Jin và Joori Roh ở SEOUL, Doina Chiacu,
Idrees Ali, David Brunnstrom, Matt Spetalnick and Katanga Johnson ở WASHINGTON
đưa tin bổ túc; Helen Popper và Rosalba O’Brien biên tập. Soyoung Kim, Roberta
Rampton. May 26, 2018.
— US and North Korea preparing Trump-Kim summit. The BBC, 28/5/2018.
— US and North Korea preparing Trump-Kim summit. The BBC, 28/5/2018.
No comments:
Post a Comment