BILL BARROW | AP
DCVOnline
dịch
thuật
Posted
on May 4, 2025
ATLANTA
(AP)
— Người thừa kế tỷ phú và
người từng pha rượu .
Democrats-Pritzker-AOC.
© Ross D. Franklin
Nhiều
đảng viên Dân chủ đã bước ra ánh đèn sân khấu và rút vào hậu trường khi đảng
tìm những người phản đối Tổng thống Donald Trump và chính quyền thứ hai của ông
một cách hiệu quả. Nhưng hai nhân vật rất khác nhau, Thống đốc JB Pritzker của
Illinois và Dân biểu Alexandria Ocasio-Cortez của New York, đã thấy danh tiếng
quốc gia tăng lên khi họ đưa ra những thông điệp kích động một chính đảng đang
suy sụp và chia rẽ.
Pritzker
© Reba Saldanha
Vị
Thống đốc, 60 tuổi, người thừa kế của tập đoàn khách sạn Hyatt, và dân biểu, 35
tuổi xuất thân từ tầng lớp lao động, đều đã thắng cử trong cuộc tranh cử đầu
tiên của họ vào năm 2018. Cả hai đều kêu gọi quần chúng phản kháng và cáo buộc
đảng của họ không đấu tranh nhiều hơn nữa. Mỗi người đều nổi bật đủ để thu hút
những lời đáp trả gay gắt từ phía những người trung thành với Trump.
May
Day Labor. © Angelina Katsanis
Nhưng
với tư cách là những người lên tiếng kêu gọi, Pritzker và Ocasio-Cortez không
thể khác nhau hơn. Và lập luận của họ, mặc dù có một số điểm trùng lặp, cũng đủ
khác nhau để đặt ra những câu hỏi quen thuộc cho đảng Dân chủ: Họ có nên đưa ra
những thách thức của họ đối với Trump về những mối đe dọa đối với nền dân chủ
và sự ổn định quốc gia, như Pritzker đã làm, hay miêu tả ông là một tỷ phú tham
nhũng làm trầm trọng thêm nền kinh tế không đồng đều, hay như Ocasio-Cortez đã
làm? Và ngoài những thông điệp đó, người kêu gọi phản kháng giỏi nhất nên có những
phẩm chất gì?
Một đảng viên Dân chủ nổi tiếng cho biết, điểm gắn kết giữa họ là “sự quyết
đoán.”
Chủ tịch Liên đoàn Đô thị Quốc gia Marc Morial, cựu thị trưởng New Orleans có mối
quan hệ sâu sắc trong chính trường Dân chủ, cho biết, “Mọi người muốn Trump và
chủ nghĩa Trump được đáp lại bằng sự đam mê và sức mạnh đồng đẳng.” Trên mặt trận
đó, ông nói thêm, Pritzker và Ocasio-Cortez “đều là những nhân vật quốc gia có
hiệu quả — nhưng theo những cách rất khác nhau.”
Pritzker,
một người có thế lực trong giới thượng lưu
Đảng
viên Dân chủ Pritzker. © Reba Saldanha
Pritzker sinh ra trong thế hệ cầu nối giữa thế
hệ bùng nổ và thế hệ X trong một gia đình đông đúc hiện đang bám rễ trong nền
chính trị Dân chủ. Giống như Trump, ông thừa hưởng khối tài sản lớn, nhưng ông
chỉ trích tổng thống là kẻ giả tạo về những vấn đề của giai cấp công nhân.
Ông từng là chủ tịch Ủy ban Nhân quyền của Illinois trước khi tranh cử thống đốc.
Khi nhậm chức, ông đã ký lệnh tăng lương tối thiểu của Illinois và là đồng minh
của giới nghiệp đoàn. Những khách sạn của gia đình ông đều có nghiệp đoàn, khiến
chúng trở thành lựa chọn thường xuyên cho những cuộc hội họp chính thức của Đảng
Dân chủ.
Khi Tổng thống Dân chủ Joe Biden rời khỏi cuộc tranh cử năm 2024, Pritzker đã
được thả nổi như một người có thể thay thế. Ông không có động thái rõ ràng nào,
nhanh chóng ủng hộ Phó Tổng thống Kamala Harris và trên thực tế đóng vai trò là
người chủ trì đại hội đề cử của bà tại tiểu bang quê nhà của ông.
Pritzker nói tại Chicago, “Hãy nghe lời một tỷ phú thực thụ, Trump chỉ giàu có ở
một thứ: sự ngu ngốc.”
Kể từ khi Harris thất cử, Pritzker đã ứng xử như một ứng cử viên tương lai. Là
một trong những chính trị gia Do Thái có uy tín nhất của quốc gia, ông đã khiến
những người theo chủ nghĩa tự do phấn khích khi so sánh chính quyền Trump với Đệ
tam Đế chế.
Thống đốc cho biết trong bài phát biểu chung về ngân sách và Tình hình Đất nước
vào ngày 19 tháng 2, “Nếu bạn nghĩ tôi đang phản ứng thái quá và gióng lên hồi
chuông cảnh báo quá sớm, hãy cân nhắc điều này: Đức Quốc xã chỉ mất một tháng,
ba tuần, hai ngày, tám giờ và 40 phút để phá hủy một nền cộng hòa lập hiến. Tất
cả những gì tôi muốn nói là khi ngọn lửa báo động cấp năm bắt đầu bùng cháy, mọi
người tốt nhất nên sẵn sàng đứng gác với một xô nước nếu bạn muốn ngăn chặn nó
bùng phát ngoài tầm kiểm soát.”
May
Day Labor. © Angelina Katsanis
Phát
biểu trước những người trung thành với đảng tại tiểu bang New Hampshire, nơi có
truyền thống đề cử sớm, Pritzker than thở về những đảng viên Dân chủ “không làm
gì cả”, kêu gọi những người đứng đầu đảng gạt bỏ “nhiều chục năm lễ nghi cũ kỹ”
và hãy thúc giục cử tri xuống đường.
Ông nói, “Chưa bao giờ trong đời tôi kêu gọi biểu tình, huy động, gây rối,
nhưng giờ thì tôi đang làm thế. Đảng Dân chủ phải đăng đàn chỉ trích (Đảng Cộng
hòa) trên bục diễn thuyết rồi trừng phạt họ tại thùng phiếu.”
Chỉ riêng việc này đã đủ để phụ tá cao cấp của Trump là Stephen Miller cáo buộc
Pritzker kích động bạo lực. Pritzker không mất thời gian trả đũa, cho đó là
hành động “thật đạo đức giả khủng khiếp” khi những đồng minh của Trump phàn nàn
về lời kêu gọi của ông mà quên đi cuộc bao vây Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1
năm 2021 và lệnh ân xá của Trump đối với những kẻ gây bạo loạn.
AOC,
một kẻ phá quấy tiến bộ
Ocasio-Cortez
là một người trẻ theo chủ nghĩa tiến bộ, tooat nghiệp đại học về quan hệ quốc tế
và kinh tế, từng làm bồi bàn và pha chế rượu trước khi tham chính. Với sự ủng hộ
của Đảng Gia đình Lao động tiến bộ, bà đã đánh bại một đảng viên Dân chủ hàng đầu
tại Hạ viện, Joe Crowley, trong cuộc bầu cử sơ bộ năm 2018.
Giống như Trump, bà gây ảnh hưởng với hàng triệu người theo dõi trên mạng xã hội.
Cũng giống như Trump, bà là một người theo chủ nghĩa dân túy kinh tế. Nhưng bà
đến ở cánh tả của chính trường Hoa Kỳ và không có chủ nghĩa bảo thủ văn hóa và
chống nhập cư của cánh hữu Trump hoặc liên minh với giới tinh hoa kỹ thuật và
doanh nghiệp tỷ phú.
Gần đây, bà đã dẫn đầu chuyến lưu diễn “Chống chế độ đầu sỏ” cùng với Thượng
nghị sĩ Bernie Sanders, I-Vt., một ứng cử viên tổng thống hai lần. Chuyến lưu
diễn đã thu hút hàng chục ngàn người trên khắp nước Mỹ, đặc biệt là gồm cả những
tiểu bang Cộng hòa, thường có đám đông tràn ngập bên ngoài nhiều điểm chuyến
lưu diễ dừng chân.
Hành động chính trị tiếp theo của Ocasio-Cortez có vẻ không vững chắc bằng
Pritzker. Bà được coi là ứng cử viên có thể thay thế Chuck Schumer, lãnh đạo đảng
Dân chủ tại Thượng viện đến từ New York, và bà chỉ mới đủ tuổi theo hiến pháp để
đủ điều kiện làm tổng thống. Nhưng bà dường như đã sẵn sàng kế thừa chiếc áo
choàng của phong trào của Sanders, hiện 83 tuổi.
Bà thoải mái chỉ trích Trump. Nhưng bà nghiêng nhiều hơn về những lời chỉ trích
kinh tế và xã hội rộng hơn mà bà đã đưa ra kể từ lần đầu tiên ứng cử vào Hạ viện
và Sanders đã đưa ra trong nhiều thập niên.
Bà nói tại Folsom, California, “Trong nhiều năm, chúng ta đã biết rằng những
người giàu có và những tỷ phú đã dần dần chi phối hệ thống chính trị của chúng
ta và chúng ta đã thấy chính phủ và luật pháp của chúng ta trả lời nhiều hơn với
những tập đoàn và những người vận động hành lang so với người dân thường và cử
tri.” Bà ủng hộ “mức lương đủ sống… nhà ở ổn định… y tế được đảm bảo” và chỉ
trích “chương nghị trình của tiền đen nhằm giữ mức lương của chúng ta ở mức thấp
và cướp đi những dịch vụ công như An sinh xã hội và Medicare.”
Bà cũng đề cao nguồn gốc của mình: “Từ cô hầu bàn đang nói chuyện với bạn hôm
nay, tôi có thể nói với bạn: không gì là không thể.”
Ít
có sự đồng thuận ở cánh tả về một sân chơi tốt hơn
Ocasio-Cortez
và Pritzker liên minh chống lại một đối thủ chung, Trump, chứ không phải chống
lại nhau. Những cố vấn của Ocasio-Cortez và Pritzker đã không trả lời những câu
hỏi.
Adam Green, đồng sáng lập Ủy ban Chiến dịch Thay đổi Tiến bộ, lập luận rằng
Pritzker có thể hấp dẫn hơn với tư cách là “kẻ phản bội giai cấp” theo truyền
thống của Tổng thống Franklin D. Roosevelt. Là một quý tộc Bờ Đông, Roosevelt
là tác giả của chương trình mở rộng liên bang của New Deal để chống lại cuộc Đại
suy thoái những năm 1930.
Green nói, “Sẽ mạnh mẽ đến mức nào nếu một tỷ phú là người giúp dẫn đầu cuộc
chiến chống lại những tỷ phú tham nhũng và những tập đoàn tỷ phú tham nhũng
đang cố gắng phá vỡ Hiến pháp và cướp bóc người dân Mỹ?”
Và nói thêm “Sự im lặng liên tục” về “những vấn đề của tỷ phú” sẽ khiến
Pritzker bị loại. “Chúng ta phải nói về bầu không khí cải tổ hệ thống mà mọi
người muốn thấy.”
Matt Bennett, đồng sáng lập của Third Way, thường ủng hộ những người theo Dân
chủ trung dung, phản bác rằng Pritzker có thể đưa ra một phiên bản “ổn định
hơn” cho lập luận của Trump rằng sự giàu có và thành công của ông là một tài sản.
Bennett cho biết, điểm yếu lớn nhất của Trump là “sự hỗn loạn” ảnh hưởng tiêu cực
đến cuộc sống của mọi người.
Bennett nói về CEO của Tesla, người đang lãnh đạo Bộ Hiệu quả Chính phủ của
Trump, “Mọi người rất tức giận với Elon Musk, nhưng không phải vì ông ấy
giàu có. Họ tức giận với ông ấy vì ông ấy đang phá hoại chính phủ của chúng ta
và làm như vậy theo cách phá hoại.”
Một người họ hàng của thống đốc, Rachel Pritzker, là chủ tịch hội đồng quản trị
của Third Way.
Ocasio-Cortez thường bị những đảng viên Dân chủ ôn hòa hơn, gồm cả Thượng nghị
sĩ Elissa Slotkin của Michigan, chỉ trích. Slotkin cũng tự định vị mình là một
người lãnh đạo tư tưởng trong đảng. Slotkin gần đây đã gợi ý rằng hai chữ “đầu
sỏ” không được những cử tri thuộc tầng lớp lao động đồng tình. Đó là một lời
khiển trách ngầm đối với chuyến lưu diễncủa Ocasio-Cortez-Sanders.
Ngay sau những bình luận của Slotkin về đầu sỏ, Ocasio-Cortez đã đăng trên X:
“Rất nhiều chính khách ở cả hai phe đều cảm thấy bị đe dọa vì ý thức giai cấp
đang gia tăng.”
Bennett cho biết những đảng viên Dân chủ nổi lên làm lãnh đạo đảng, kể cả ứng cử
viên năm 2028, sẽ là những người đưa ra giải pháp cho sự thất vọng của cử tri
“vì nhu cầu của họ không được đáp ứng.” Green khẳng định rằng quan niệm này
không thể phân biệt được với việc chỉ trích tầng lớp tỷ phú, cùng với những
chính sách thuế và lao động thúc đẩy khoảng cách giàu nghèo và thu nhập ở Hoa Kỳ.
Bennet cho biết bất kể đảng Dân chủ chọn hướng nào, Ocasio-Cortez đều bảo đảm
được vị trí của mình như một tiếng nói quốc gia.
Ông nói, “Bà ấy rất giỏi trong những gì bà ấy đang làm. Bà ấy thật đáng nể.
Và bất kỳ ai ở trung tả phủ nhận điều đó chỉ đang tự dối lòng.”
©
2025 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
Nguồn: Pritzker and Ocasio-Cortez: A billionaire
and a former bartender emerge as Trump resistance leaders | BILL BARROW | AP |
May 4, 2025
No comments:
Post a Comment