NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS CHÍNH THỨC MỞ CỬA TRỞ LẠI SAU 5 NĂM (RFI | VOA)

 

Nhà thờ Đức Bà Paris chính thức mở cửa trở lại sau 5 năm

Minh Phương  -  RFI

Đăng ngày: 08/12/2024 - 12:04Sửa đổi ngày: 08/12/2024 - 14:14

https://www.rfi.fr/vi/ph%C3%A1p/20241208-nh%C3%A0-th%E1%BB%9D-%C4%91%E1%BB%A9c-b%C3%A0-paris-ch%C3%ADnh-th%E1%BB%A9c-m%E1%BB%9F-c%E1%BB%ADa-tr%E1%BB%9F-l%E1%BA%A1i-sau-5-n%C4%83m

 

Hôm nay, 08/12/2024, Nhà thờ Đức Bà Paris tổ chức hai thánh lễ đầu tiên trước công chúng sau 5 năm. Trong lễ khánh thành chính thức vào tối qua, tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã thay mặt nước Pháp bày tỏ “lòng biết ơn với tất cả những người đã cứu và xây dựng lại nhà thờ”.

 

HÌNH :

Mặt trước của Nhà thờ Đức Bà Paris, Pháp, ngày 07/12/2024. AFP - LUDOVIC MARIN

 

Trong bài phát biểu kéo dài khoảng 10 phút, ông Macron tự hào nhấn mạnh “Thế giới sẽ thấy thánh đường được xây dựng lại và trang hoàng đẹp đẽ.” Và để có được thành quả đó, tổng thống Pháp ca ngợi “lòng dũng cảm” của những người lính cứu hỏa trong việc cứu nhà thờ khỏi vụ cháy kinh hoàng năm 2019, cùng với đó là “tình đoàn kết của những nhà hảo tâm trên khắp các châu lục, thuộc mọi tôn giáo, mọi tầng lớp”, khi có tới 340.000 người quyên góp để tái thiết công trình này. Ông Macron cũng bày tỏ “lòng biết ơn của nước Pháp đối với tất cả những ai đã cứu và xây dựng lại nhà thờ, những người hiện diện trong khoảnh khắc chúng ta chuẩn bị trao trả nhà thờ cho các tín hữu Công Giáo, cho Paris, cho nước Pháp và cho toàn thế giới.”

 

Ở bên ngoài, người dân Pháp cũng hân hoan chào đón việc nhà thờ mở cửa trở lại sau 5 năm trùng tu. Có mặt tại chỗ, đặc phái viên RFI Baptiste Coulon gửi về bài phóng sự :

“Đẹp quá, Nhà thờ Đức Bà quả thực rất đẹp. Nhà thờ đã được khôi phục hoàn toàn. Với lớp gạch men trắng, trông nó thực sự rất nổi bật. Những bức tranh trong nhà nguyện rất đẹp”, một phụ nữ đưa ra cảm nhận.

 

Muốn tận mắt chiêm ngưỡng Nhà thờ Đức Bà, và để không bỏ lỡ bất cứ điều gì trong buổi lễ, bắt đầu từ tiếng chuông, anh Benoît đã bất chấp cái lạnh và mưa để đến đây. Theo anh, nếu theo dõi trên TV, chúng ta sẽ không thấy được điều tương tự. Vì vậy, có mặt tại đây là một điều rất quan trọng. Ngày 07/12/2024 này sẽ là một cột mốc lịch sử. Anh nói : “Sự kiện này giống như một trong những thành phố lớn nhất của Pháp đã để lại dấu ấn trong lịch sử và là một ngày mang tính lịch sử. Tôi nghĩ chúng ta sẽ luôn ghi nhớ nó và lịch sử cũng sẽ ghi nhớ chúng ta. Chúng ta là một phần trong dòng chảy thời gian này, trong sự kiện lịch sử này, điều đó rất quan trọng.”

 

Một câu chuyện lịch sử đã được hiện thực hóa nhờ 2000 người tham gia tái thiết công trình này. Anh Richard bày tỏ lòng ngưỡng mộ với công việc của họ. Nhờ họ mà anh đã một lần nữa được khám phá Nhà thờ Đức Bà.

 

“Trước khi xảy ra vụ cháy, tôi nghĩ chỉ nhìn nhà thờ mà không thực sự cảm nhận được nó. Sau vụ cháy, việc ngắm nhìn nó gần như đã trở thành một nghi thức hàng ngày của tôi, mỗi sáng tôi lại liếc nhìn và thấy nó. Nhưng bây giờ, tôi muốn chiêm ngưỡng nó từ bên trong. Tôi sẽ cố gắng đến thăm trong vài tháng tới, khi nơi này bớt đông hơn.”

 

Theo anh, điều tuyệt vời nhất là lắng nghe lại âm thanh của cây đàn organ lớn, những nốt nhạc dường như tan biến trong màn đêm.”

 

---------------------------------

 .

Nhà thờ Đức Bà Paris mở cửa trở lại năm năm sau hỏa hoạn

Reuters

08/12/2024

 https://www.voatiengviet.com/a/nha-tho-duc-ba-paris-mo-cua-tro-lai-nan-nam-sau-hoa-hoan/7891051.html

 

Tổng giám mục Paris Laurent Ulrich gõ cửa Nhà thờ Đức Bà ba lần bằng gậy mục tử, và một bài thánh ca được xướng lên bên trong để đáp lại, tại một buổi lễ vào ngày thứ Bảy đánh dấu sự kiện Nhà thờ Đức Bà Paris mới được trùng tu mở cửa trở lại.

 

https://gdb.voanews.com/b743bcaa-9193-4b46-b62b-d78c81511416_cx0_cy3_cw0_w1023_r1_s.jpg

Người dân tập trung bên ngoài Nhà thờ Đức Bà Paris vào ngày thứ Bảy, ngày 7 tháng 12 năm 2024, tại Paris, Pháp để tham dự lễ mở cửa chính thức lần đầu tiên kể từ sau một trận hỏa hoạn kinh hoàng khiến nhà thờ gần như sụp đổ vào năm 2019.

 

Vài phút trước đó, chuông của nhà thờ đã vang lên và Tổng thống Pháp Emmanuel Macron chào đón các vị quan khách, bao gồm Tổng thống Mỹ đắc cử Donald Trump, năm năm rưỡi sau một trận hỏa hoạn lớn khiến tòa nhà 860 năm tuổi này gần như sụp đổ.

 

"Chúng ta ở đây. Cả thế giới đang dõi theo chúng ta. Hãy mở cửa trở lại Nhà thờ Đức Bà," ông Macron nói trên mạng xã hội X.

 

Nhà thờ Đức Bà đã được trùng tu tỉ mỉ, với một chóp tháp và gân cung vòm mới, các trụ tường chống đỡ và các tượng đầu thú bằng đá chạm khắc đã được trả lại vẻ tráng lệ thuở trước và các trang trí bằng đá trắng và vàng một lần nữa tỏa sáng rực rỡ.

 

Mời ông Trump tham dự và tổ chức một cuộc gặp giữa ông và nhà lãnh đạo Ukraine Volodymyr Zelenskyy tại Điện Élysée trước lễ mở cửa lại Nhà thờ Đức Bà là một thắng lợi ngoại giao đối với ông Macron khi ông đang đối mặt với cuộc khủng hoảng chính trị trong nước sau khi quốc hội phế truất thủ tướng của ông.

 

Ông Trump bắt tay Hoàng tử William của Anh và các nguyên thủ quốc gia và chính phủ khi ông tiến đến phía trước nhà thờ. Ông ngồi cạnh ông Macron ở hàng ghế đầu.

 

Trước đó, các vị khách đứng dậy và vỗ tay khi ông Zelenskyy bước vào nhà thờ.

 

https://gdb.voanews.com/9706aab4-ed2a-453d-ad02-de68808dfa7c_w650_r0_s.jpg

French President Emmanuel Macron accompanies U.S. President-elect Donald Trump and Ukraine's President Volodymyr Zelenskiy as they leave after a trilateral meeting at the Elysee Palace in Paris as part of ceremonies to mark the reopening of the Notre-Dame de Paris Cathedral, five-and-a-half years after a fire ravaged the Gothic masterpiece, in Paris, France, December 7, 2024.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đi cùng Tổng thống Mỹ đắc cử Donald Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy khi họ rời đi sau cuộc họp ba bên tại Điện Élysée ở Paris trong khuôn khổ buổi lễ đánh dấu việc mở cửa trở lại Nhà thờ Đức Bà Paris.

 

Tỷ phú hãng Tesla Elon Musk, một cố vấn thân cận trong đội ngũ chuyển giao chính quyền của ông Trump, cũng tham dự, cũng như Thủ tướng Ý Giorgia Meloni và các cựu tổng thống Pháp François Hollande và Nicolas Sarkozy.

 

Vào chiều tối ngày 15 tháng 4 năm 2019, người dân Paris bàng hoàng đổ xô đến hiện trường và khán giả truyền hình trên toàn thế giới kinh hoàng theo dõi ngọn lửa bùng cháy dữ dội bên trong nhà thờ.

 

"Hành tinh đã rung chuyển vào ngày hôm đó," ông Macron phát biểu trước sự kiện diễn ra vào ngày thứ Bảy. "Cú sốc khi mở cửa trở lại - tôi tin và tôi muốn tin - sẽ mạnh mẽ như cú sốc của đám cháy, nhưng đó sẽ là cú sốc của hi vọng."

 

Du khách muốn đến tham quan có thể đặt vé miễn phí trực tuyến trên website của Nhà thờ. Nhưng vào thứ Bảy, ngày đầu tiên có thể đặt vé cho những ngày tới, tất cả vé đã hết, một thông báo trên website nói.

 

Các chuyến thăm theo nhóm sẽ được cho phép vào năm sau - từ ngày 1 tháng 2 đối với các nhóm tôn giáo hoặc từ ngày 9 tháng 6 đối với du khách có hướng dẫn viên. Giáo hội Công giáo hi vọng nhà thờ sẽ đón 15 triệu du khách mỗi năm.

 

President Emmanuel Macron's wife Brigitte Macron (CL) talks with US President-elect Donald Trump (CR) as they sit alongside daughter of US President Joe Biden, Ashley Biden (L), First Lady of the United States Jill Biden (2L) and French President Emmanuel

Phu nhân của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Brigitte Macron (giữa), trò chuyện với Tổng thống Mỹ đắc cử Donald Trump (giữa, phải). Ngồi cạnh là con gái của Tổng thống Mỹ Joe Biden, Ashley Biden (trái), Đệ nhất phu nhân Mỹ Jill Biden (thứ hai từ trái) và ông Macron.

 

Hàng ngàn chuyên viên - từ thợ mộc và thợ xây đến nghệ nhân cửa sổ kính màu - đã làm việc suốt ngày đêm trong năm năm qua, sử dụng các phương pháp lâu đời để phục hồi, sửa chữa hoặc thay thế mọi thứ đã bị phá hủy hoặc hư hỏng.

 

"Nhà thờ Đức Bà Paris không chỉ là một công trình của Paris hay Pháp. Đây còn là một công trình mang tính toàn cầu," nhà sử học Damien Berne nói.

 

"Đây là một địa danh, một biểu tượng, một điểm tham chiếu giúp trấn an trong một thế giới toàn cầu hóa, nơi mọi thứ không ngừng tiến triển," ông Berne, một thành viên của hội đồng khoa học về công tác trùng tu, nói.

 

Viên đá đầu tiên của nhà thờ được đặt vào năm 1163 và quá trình xây dựng tiếp tục trong phần lớn những thế kỉ tiếp theo, với các đợt trùng tu và bổ sung lớn được thực hiện vào thế kỷ 17 và 18.

 

Victor Hugo đã giúp biến nhà thờ trở thành biểu tượng của Paris và nước Pháp khi ông sử dụng nơi đây làm bối cảnh cho cuốn tiểu thuyết "Thằng gù nhà thờ Đức Bà Paris" năm 1831 của mình. Quasimodo, nhân vật chính, đã được khắc họa trong các bộ phim Hollywood, một bộ phim hoạt hình chuyển thể của Disney và trong các vở nhạc kịch.

 

Rất nhiều tiền đổ vào để trùng tu từ khắp nơi trên thế giới - hơn 840 triệu euro (880 triệu đôla), theo văn phòng của ông Macron – và vẫn còn tiền để đầu tư thêm vào tòa thánh đường.

 

 

======================================================

 

Lãnh đạo hơn 30 nước tham dự lễ mở cửa trở lại Nhà thờ Đức Bà Paris

 

Lý do giáo hoàng Phanxicô vắng mặt tại lễ mở cửa trở lại Nhà thờ Đức Bà Paris

 

Nhà thờ Đức Bà : Từ hỏa hoạn kinh hoàng đến cuộc trùng tu thế kỷ dưới lăng kính dân Paris

 

Nguyên thủ Pháp tiếp Donald Trump và Zelensky trước lễ khánh thành trùng tu Nhà thờ Đức Bà Paris

 

 

Ông Trump trở lại vũ đài thế giới tại lễ mở cửa lại Nhà thờ Đức Bà Paris