Trump
là một tổng thống sai lầm của Mỹ – Toàn văn phát biểu của Michelle Obama
Cali
Today
August 18, 2020
(CaliToday) – Cựu Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama
vào tối thứ Hai đã có bài phát biểu đầy sức mạnh tại buổi tối khai mạc đại hội
đảng Dân chủ năm 2020.
Trong bài phát biểu lay động
lòng người, bà Obama đã mạnh mẽ chỉ trích Tổng thống Donald Trump, không chỉ
công kích ông ta về ứng phó với đại dịch virus corona mà còn “hoàn toàn thiếu đồng
cảm” trong suốt nhiệm kỳ.
“Hãy để tôi trung thực và rõ ràng nhất trong khả
năng, Donald Trump là một tổng thống sai lầm đối với quốc gia chúng ta. Ông ta
có quá đủ thời gian để chứng minh mình có thể đảm đương công việc, nhưng rõ
ràng vượt quá khả năng của ông ta. Ông ấy không thể đáp ứng giai đoạn này. Ông
ta không thể là người mà chúng ta cần. Đơn giản là như vậy đó.
Dưới đây là toàn bài phát biểu
của bà Michelle Obama.
“Xin chào tất cả mọi người,
Đây là thời gian khó khăn, và mọi người cảm nhận theo cách khác nhau. Và
tôi biết nhiều người ngoài kia đang do dự tham gia vào đại hội chính trị bây giờ,
hay tham gia vào chính trị nói chung. Tin tôi đi, tôi hiểu mà. Nhưng tôi có mặt
ở đây trong tối nay vì tôi yêu đất nước này bằng tất cả trái tim, và tôi đau
lòng khi nhìn thấy quá nhiều người đang bị tổn thương.
Tôi đã gặp gỡ nhiều, được
nghe những câu chuyện của mọi người. Và qua quý vị, tôi nhìn thấy được hứa hẹn
của quốc gia này. Và cám ơn nhiều người đi trước, cám ơn sự vất vả, mồ hôi và
máu của họ để tự tôi có thể thực hiện lời hứa.
Đó là câu chuyện của nước
Mỹ. Tất cả những người đã hy sinh và vượt qua rất nhiều khó khăn vì họ muốn có
thêm, những điều tốt đẹp hơn cho con trẻ của mình.
Có nhiều điều tốt đẹp
trong câu chuyện đó, và cũng có nhiều nỗi đau, nhiều vật lộn, bất công và công
việc dang dở. Và người mà chúng ta chọn làm tổng thống trong bầu cử này sẽ xác
định liệu chúng ta có vinh danh cuộc đấu tranh đó, dẹp bỏ bất công, và duy trì
mọi khả năng hoàn thành công việc.
Tôi là một trong số ít những
người sống ngày hôm nay đã tận mắt chứng kiến sức mạnh to lớn và quyền lực đáng
kinh ngạc của một nhiệm kỳ tổng thống. Và để tôi một lần nữa chia sẻ với quý vị:
Công việc này rất khó. Nó đòi hỏi đánh giá sáng suốt, và tinh thông những vấn đề
phức tạp và thách thức, trung thành với sự thật và lịch sử, có đạo đức và
khả năng biết lắng nghe, một niềm tin nhất mực rằng, mỗi một mạng sống của 330
triệu người trên đất nước này đều có ý nghĩa và giá trị.
Những lời của một tổng thống
có sức mạnh thay đổi thị trường. Chúng có thể khai chiến hoặc đem đến hoà bình.
Chúng có thể kêu gọi những thiên thần tốt trong chúng ta, hay có thể đánh thức
những bản năng xấu của chúng ta. Người ta không chỉ đơn giản giả tạo trong công
việc này.
Như tôi đã nói trước đây,
làm tổng thống không thay đổi con người người ta, mà tiết lộ người ta là ai. Một
kỳ bầu cử tổng thống cũng có thể tiết lộ chúng ta là ai. Và cách đây 4 năm, có
quá nhiều người chọn tin rằng lá phiếu của họ không quan trọng. Có thể họ quá
chán ngán, có lẽ họ nghĩ kết quả sẽ không sít sao. Có thể họ nghĩ những rào cản
quá dốc. Cho dù lý do gì đi nữa, cuối cùng thì những chọn lựa đó đã đưa vào
Phòng Bầu dục một người thua gần 3 triệu phiếu phổ thông trên toàn quốc
gia.
Tại một trong những tiểu
bang xác định kết quả, tỉ lệ thắng cử trung bình chỉ 2 phiếu ở mỗi khu vực bầu
cử. Chỉ 2 phiếu. Và tất cả chúng ta đều sống với những hậu quả đó.
Khi phu quân tôi rời Toà
Bạch Ốc cùng Joe Biden, chúng ta có tỉ lệ tạo công ăn việc làm đạt kỷ lục.
Chúng ta bảo đảm quyền chăm sóc sức khoẻ cho 20 triệu người. Chúng ta được tôn
trọng trên khắp thế giới, tập hợp đồng minh để chống lại biến đổi khí hậu. Và
lãnh đạo chúng ta làm việc chặt chẽ với giới khoa học gia để giúp ngăn chặn
Ebola không trở thành đại dịch toàn cầu.
4 năm sau, tình trạng quốc
gia này khác xa. Hơn 150.000 người đã tử vong, và nền kinh tế hoàn toàn rối loạn
vì loại virus mà tổng thống xem nhẹ trong thời gian dài. Nó làm cho hàng triệu
người mất công ăn việc làm. Quá nhiều người mất bảo hiểm, quá nhiều người đang
chật vật để có được những nhu cầu thiết yếu như thực phẩm và mướn nhà; quá nhiều
cộng đồng rơi vào tình trạng bất ổn với việc liệu có nên và mở cửa trường học
như thế nào cho an toàn. Trên trường quốc tế, chúng ta quay lưng lại không chỉ
với những thoả thuận mà phu quân của tôi tạo ra mà còn đối với cả những đồng
minh mà các tổng thống như Reagan và Eisenhower ủng hộ và bênh vực.
Và ở đây, ngay tại quê
nhà, như George Floyd, Breonna Taylor, và một danh sách dài vô tận những người
da màu vô tội bị sát hại, chỉ ra một sự thật đơn giản rằng phong trào Mạng sống
người Da đen có Giá trị vẫn gặp phải chế giễu từ văn phòng cao nhất quốc
gia.
Bởi vì bất cứ khi nào
chúng ta nhìn vào Toà Bạch Ốc này tìm kiếm sự lãnh đạo, an ủi, sự vững vàng, điềm
tĩnh, thì những gì chúng ta có được lại là rối loạn, bất ổn, chia rẽ và hoàn
toàn thiếu đồng cảm.
Đồng cảm, đó là điều mà
tôi nghĩ nhiều đến trong thời gian gần đây. Khả năng đặt mình vào hoàn cảnh của
người khác, hay công nhận kinh nghiệm của ai đó có giá trị. Hầu hết chúng ta đều
thực hành những việc này mà không cần bận tâm. Nếu chúng ta nhìn thấy ai đó
đang đau khổ, hay khó khăn, chúng ta không phán xét, thì chúng ta đến với họ vì
“Không nhờ Ơn Chúa thì tôi cũng vậy.” Đây không phải là khái niệm khó để nắm bắt,
đó là những gì chúng ta dạy dỗ con trẻ.
Và cũng như nhiều người
trong số quý vị, Barack và tôi cố hết sức để truyền cho con gái chúng tôi nền tảng
đạo đức để tiếp tục gìn giữ những giá trị mà bố mẹ và ông bà đã để lại cho
chúng ta. Nhưng lúc này đây, trẻ em trong đất nước này đang chứng kiến những gì
xảy ra khi chúng ta không còn đồng cảm với người khác. Chúng nhìn quanh và tự hỏi
nếu như chúng tôi đang tìm cách dối trá với chúng suốt giai đoạn này về chúng
ta là ai, và chúng ta thực sự xem trọng điều gì.
Chúng nhìn thấy người ta
la hét vào mặt nhau ở chợ, không muốn mang mặt nạ để giữ an toàn. Chúng chứng
kiến người ta gọi cảnh sát về những người khác chỉ vì màu da. Chúng nhìn thấy
quyền chỉ dành cho người cụ thể nào đó thuộc về đây, rằng tham lam là tốt, và
giành chiến thắng là tất cả vì chỉ cần đạt đỉnh cao trên cùng thì chuyện gì xảy
ra cho người khác đều chuyện nhỏ, không sao. Và chúng chứng kiến những gì xảy
ra khi thiếu đồng cảm được đẩy lên thành thái độ khinh thường công khai.
Chúng nhìn thấy lãnh đạo
chúng ta gắn mác cho đồng bào mình là kẻ thù quốc gia trong khi lại cổ võ những
kẻ da trắng thượng đẳng cầm đuốc. Chúng kinh hãi khi nhìn thấy những đứa trẻ bị
tách khỏi gia đình và bị ném vào chuồng, rồi hơi cay, đạn cao su được sử dụng
chống lại những người biểu tình ôn hoà chỉ để chụp một tấm hình.
Thật đáng buồn, đó là nước
Mỹ đang hiện ra trước mắt của thế hệ sau. Một đất nước không hiệu quả không chỉ
đơn giản vì những vấn đề chính sách mà những vấn đề về tư cách. Và nó không chỉ
gây thất vọng, mà còn gây phẫn nộ, vì tôi biết lòng tốt và khoan dung vẫn tồn tại
trong các gia đình, các khu phố trên khắp quốc gia này.
Và tôi biết rằng, bất kể
tuổi tác, chủng tộc, tôn giáo hay niềm tin chính trị như thế nào đi nữa, thì
khi chúng ta khép lại những ồn ào và nỗi sợ hãi, và thực sự mở lòng, chúng ta
biết những gì đang diễn ra trên đất nước này không đúng đắn. Đây không phải là
con người chúng ta mong muốn mình như vậy.
Vì vậy, chúng ta làm gì
bây giờ? Chiến lược của chúng ta là gì? Trong 4 năm qua, nhiều người đã hỏi
tôi, “Khi người khác hạ cấp, liệu ngẩng cao đầu có còn thực sự có hiệu quả?”
Câu trả lời của tôi: Ngẩng cao đầu là điều duy nhất có hiệu quả, vì khi chúng
ta hạ cấp, khi chúng ta sử dụng những chiến thuật tương tự làm mất phẩm giá và
vô nhân tính với những người khác, chúng ta sẽ chìm trong phần ồn ào xấu xí
đang nhấn chìm mọi thứ khác. Chúng ta tự làm mất phẩm giá. Chúng ta làm mất phẩm
giá tất cả mọi điều chính đáng mà chúng ta đang đấu tranh.
Nhưng hãy nói rõ ràng, ngẩng
cao đầu không có nghĩa nở một nụ cười và nói những điều tốt đẹp khi đối đầu với
những xấu xa và độc ác. Ngẩng cao đầu có nghĩa chọn con đường khó khăn hơn. Nó
có nghĩa trầy da tróc vảy lên đỉnh núi đó. Ngẩng cao đầu có nghĩa đứng lên mạnh
mẽ chống lại thù ghét trong khi ghi nhớ rằng chúng ta là một quốc gia dưới Đức
Chúa, và nếu chúng ta muốn sống sót, chúng ta phải tìm cách chung sống cùng
nhau, cùng nhau vượt qua những khác biệt.
Và ngẩng cao đầu có nghĩa
phá vỡ gông cùm những dối trá và hoài nghi với điều duy nhất có thể thực sự giải
phóng chúng ta, đó sự thật lạnh lùng và cứng rắn.
Vì vậy, hãy để tôi trung
thực và rõ ràng trong khả năng của mình, Donald Trump là một tổng thống sai lầm
đối với quốc gia chúng ta. Ông ta có quá đủ thời gian để chứng minh mình có thể
làm công việc, nhưng rõ ràng vượt quá khả năng của ông ta. Ông ấy không thể đáp
ứng giai đoạn này. Ông ta chỉ đơn giản không thể là người mà chúng ta cần cho
chúng ta. Sự thật là như vậy.
Bây giờ, tôi hiểu thông
điệp của tôi sẽ không đến tai một số người. Chúng ta đang sống trong một quốc
gia đang bị chia rẽ sâu sắc, và tôi là một phụ nữ da đen đang phát biểu tại Đại
hội đảng Dân chủ. Nhưng bây giờ đủ để quý vị biết tôi. Quý vị biết rằng, tôi
nói với quý vị những gì tôi đang thực sự cảm nhận. Quý vị biết, tôi ghét chính
trị. Nhưng quý vị cũng biết rằng, tôi quan tâm đến quốc gia này. Quý vị biết
tôi quan tâm đến tất cả con trẻ chúng ta nhiều như thế nào.
Vi vậy nếu quý vị rút tỉa
một điều từ những lời tôi nói tối hôm nay, thì đó là: nếu quý vị nghĩ mọi chuyện
không thể tồi tệ hơn, hãy tin tôi, chúng hoàn toàn có thể tồi tệ hơn, và chúng
sẽ như vậy nếu chúng ta không thay đổi trong bầu cử này. Nếu chúng ta có bất cứ
hy vọng kết thúc tình trạng rối loạn này, chúng ta phải bỏ phiếu cho Joe Biden
như cuộc sống của chúng ta phụ thuộc vào điều này.
Tôi biết Joe. Ông ấy là một
rất tử tế, được đức tin dẫn đường. Ông ấy là một phó tổng thống xuất sắc, biết
làm gì để cứu một nền kinh tế, đánh bại đại dịch, và lãnh đạo quốc gia chúng
ta. Và ông ấy biết lắng nghe. Ông ấy sẽ nói sự thật và tin vào khoa học. Ông ấy
sẽ đưa ra những kế hoạch thông minh và quản trị đội ngũ tốt. Và ông ấy sẽ điều
hành chính phủ như một người đã sống một cuộc đời mà phần lớn chúng ta có thể
nhận ra. Khi Joe còn nhỏ, bố của ông mất việc. Khi mới là Thượng nghị sĩ trẻ,
Joe mất vợ và con gái bé bỏng. Và khi làm phó tổng thống, ông ấy mất con trai
thân yêu. Vì vậy Joe biết nỗi đau khổ khi ngồi tại chiếc bàn với chiếc ghế trống,
đó là lý do tại sao ông ấy dành thời gian để an ủi những ông bố bà mẹ đang đau
buồn. Joe biết khó khăn chật vật là gì, đó là lý do tại sao ông đưa số điện thoại
cá nhân cho những đứa trẻ vượt qua được bệnh nói lắp.
Cuộc đời ông ấy minh chứng
của sự hỗ trợ, và ông ấy sẽ chuyển can đảm và đam mê đó để nâng tinh thần chúng
ta, để giúp chúng ta hồi phục và hướng dẫn chúng ta đi tiếp.
Joe không hoàn hảo. Và ống
ấy là người đầu tiên nói cho quý vị điều này. Nhưng không có ứng cử viên nào
hoàn hảo, không có tổng thống nào hoàn hảo. Và khả năng học hỏi và tiến bộ của
ông ấy, chúng ta sẽ tìm thấy trong sự khiêm nhường và chín chắn mà rất nhiều
người trong chúng ta bây giờ đang khao khát. Vì Joe Biden phục vụ quốc gia này
trong toàn bộ cuộc đời mà không đánh mất hình ảnh mình là ai, nhưng nhiều hơn
thế, ông chưa bao giờ đánh mất hình ảnh của con người chúng ta, tất cả chúng
ta.
Joe Biden muốn tất cả con
trẻ chúng ta đi học trường tốt, đi khám bác sĩ khi bệnh, được sống trong một
hành tinh lành mạnh. Và ông ấy có kế hoạch để biến tất cả những vấn đề này
thành hiện thực. Joe Biden muốn tất cả mọi đứa trẻ của chúng ta, bất kể chúng
trông như thế nào, có thể bước ra khỏi cửa mà không lo lắng gì về bị quấy rối,
bắt giữa hay giết hại. Ông ấy muốn tất cả con trẻ chúng ta có thể đi xem phim,
hoặc đến lớp toán mà không sợ bị bắn. Ông ấy muốn tất cả con trẻ chúng ta trưởng
thành với những lãnh đạo không phục vụ bản thân và bạn bè giàu có của họ, mà bảo
vệ những người đang đối mặt với thời kỳ khó khăn.
Và nếu chúng ta muốn cơ hội
theo đuổi bất cứ những mục tiêu này, bất cứ những yêu cầu căn bản nhất đối với
một xã hội đang hoạt động, chúng ta phải bỏ phiếu cho Joe Biden ở con số mà
không thể bị phớt lờ. Vì ngay bây giờ, những người biết họ không thể thắng công
bằng và thẳng thắng tại các thùng phiếu đang tìm cách làm mọi thứ trong khả
năng để ngăn chặn chúng ta bỏ phiếu. họ đóng cửa các địa điểm bỏ phiếu trong những
khu phố thiểu số. Họ đang thanh trừng cử tri. Họ phái người ra doạ nạt cử tri,
và họ dối trá về an toàn lá phiếu của chúng ta. Những chiến thuật này không có
gì mới.
Nhưng đây không phải là
lúc giữ lại lá phiếu chúng ta để biểu tình hay lường gạt với những ứng cử viên
không có cơ hội chiến thắng. Chúng ta phải đi bầu như đã làm vào năm 2008 và
2012. Chúng ta phải xuất hiện cùng mức độ đam mê và hy vọng như vậy dành cho
Joe Biden. Chúng ta bỏ phiếu sớm, ra phòng phiếu nếu có thể. Chúng ta yêu cầu
phiếu khiếm diện ngay bây giờ, tối hôm nay, và gởi chúng đi ngay lập tức, và
theo dõi để bảo đảm họ nhận được. Và bảo đảm bạn bè và gia đình người thân cũng
làm như vậy.
Chúng ta phải mang đôi
giày thoải mái, mang mặt nạ, mang theo bữa ăn tối, cũng có thể bữa ăn sáng, vì
chúng ta phải sẵn lòng sắp hàng nguyên cả buổi tối nếu cần phải làm như vậy.
Hãy xem, chúng ta đã hy
sinh quá nhiều trong năm nay. Quá nhiều người trong quý vị đã nỗ lực hơn nhiều.
Thậm chí khi quý vị mệt mỏi, đuối sức, quý vị vẫn can đảm không thể tưởng
tượng được để cho thân nhân một cơ hội đấu tranh.
Vì vậy, tùy thuộc vào
chúng ta để thêm tiếng nói và lá phiếu tiến trình lịch sử, lặp lại lời những
vị anh hùng như John Lewis đã nói, “Khi thấy điều gì đó không đúng thì phải lên
tiếng, phải làm gì đó.” Đó là đồng cảm chân thực nhất: không chỉ cảm nhận mà
hành động; không chỉ cho bản thân hoặc con em chúng ta, mà cho tất cả mọi người,
cho tất cả con trẻ.
Và nếu muốn giữ cho khả
năng tiến bộ tồn tại trong thời đại của chúng ta, nếu chúng ta muốn có thể nhìn
vào mắt con trẻ sau cuộc bầu cử này, chúng ta phải khẳng định lại vị trí của
mình trong lịch sử Hoa Kỳ. Và chúng ta phải làm mọi cách để cho bạn tôi, Joe
Biden, làm tổng thống tiếp Hoa Kỳ kế tiếp.
Cám ơn. Cầu Chúa ban phước
lành!”
Hương Giang – CaliToday
----------------------------------------------------
.
.
Michelle
Obama: Làm tổng thống vượt quá khả năng của Donald Trump
Cali
Today
August 17, 2020
(Tổng hợp) – Dân chủ vào
tối thứ Hai khai mạc đại hội Đảng trực tuyến theo chủ đề đoàn kết. “Như
chúng ta học được qua lịch sử, khi chúng ta đoàn kết, chúng ta có thể vượt qua
được mọi thứ, kể cả những thách thức to lớn mà hiện nay chúng ta đang phải đối
mặt,” Ủy ban Quốc gia Dân chủ thông báo.
Cựu Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama là diễn giả chính trong tối thứ Hai, sau một
thời gian kín tiếng trong mùa chính trị 2020. Thượng nghị sĩ Bernie Sanders
– đối thủ của ông Joe Biden trong vòng sơ bộ, và cựu Thống đốc Ohio John
Kasich – ứng cử viên tổng thống Cộng hòa vòng sơ bộ 2016 – cũng tham gia
phát biểu bên cạnh các nhà lập pháp Dân chủ, Thống đốc New York Andrew Cuomo
và Thống đốc Michigan Gretchen Whitman vào ngày đại hội đầu
tiên.
Bất chấp những tấn công
mang tính cá nhân từ Toà Bạch Ốc của ông Trump, bà Michelle Obama vẫn gắn chặt
với khẩu hiệu nổi tiếng của mình khi người khác đê điện. “Ngẩng cao đầu là đều
duy nhất có hiệu quả,” cựu Đệ nhất Phu nhân nói.
Michelle trong bài phát
biểu đầy sức mạnh của mình đã ca ngợi Joe Biden là “người đàn ông rất tử tế.”
Bà Obama nhấn mạnh kinh nghiệm của ông Biden trong nội các chính phủ Barack
Obama, có thể đáp ứng được đòi hỏi của sứ mạng, từ mở rộng chăm sóc sức khoẻ
cho hàng chục triệu người, cho đến tập hợp đồng minh chống lại biến đổi khí hậu.
Đệ nhất Phu nhân miêu tả cựu Phó Tổng thống là một chính trị gia chân thật,
sẵn sàng lãnh đạo quốc gia ra khỏi khủng hoảng, “Ông ấy là một Phó Tổng thống
xuất sắc. Ông ấy biết những gì cần để cứu một nền kinh tế, đánh bại đại dịch và
lãnh đạo quốc gia chúng ta. Và ông ấy lắng nghe. Ông ấy sẽ nghe sự thật, và tin
vào khoa học.”
“Người ta không thể đơn giản giả mạo để làm công việc
này. Là tổng thống không thay đổi con người anh, nó tiết lộ anh là ai,” cựu Đệ nhất phu nhân nói.
“Tôi biết Joe,” Michelle Obama chia sẻ về mối quan hệ riêng tư với cựu Phó tổng thống.
“Ông ấy là một rất tử tế, được đức tin dẫn đường.”
Đệ nhất Phu nhân liệt kê
một loạt phẩm chất lãnh đạo và tính cách cá nhân của Biden như lời khiển trách
gián tiếp Tổng thống Donald Trump. “Ông ấy sẽ đưa ra những kế hoạch thông
minh và quản trị đội ngũ tốt,” bà Michelle nói. “Và ông ấy sẽ quản trị
như ai đó đã sống một cuộc đời mà phần lớn chúng ta có thể nhận ra.”
Donald Trump
là một tổng thống sai lầm đối với quốc gia chúng ta,” bà Michelle nhấn mạnh. “Ông ta có quá đủ thời gian để chứng
minh mình có thể làm công việc, nhưng rõ ràng vượt quá khả năng của ông ta. Ông
ấy không thể đáp ứng giai đoạn này.”
Michelle Obama rất được
ưa chuộng trong đảng Dân chủ. Bài diễn văn của bà tại đại hội đảng năm 2016 trở
nên nổi tiếng khi tuyên bố, “Khi họ chơi hạ cấp, chúng ta vẫn ngẩng cao đầu – When they go low, we
go high” khi nói về những cuộc tấn công nhắm vào gia đình bà.
Đưa ra những thảm kịch
gia đình mà Biden đã trải qua, Đệ nhất Phu nhân cho rằng, cuộc đời ông ấy là
minh chứng cho việc hỗ trợ.”
“Và ông ấy sẽ chuyển sự
can đảm và đam mê đó để nâng tinh thần chúng ta, để giúp chúng ta hồi phục và
hướng dẫn chúng ta đi tiếp.”
Tổng thống Donald Trump tại
buổi vận động tranh cử ở Oshkosh, Wisconsin, cho rằng, “Ai lại muốn nghe
Michelle Obama phát biểu ghi hình trước?!”
Hương Giang (Tổng hợp)
No comments:
Post a Comment