Robert O. Keohane & Joseph S. Nye, Jr. - Foreign Affairs
Đỗ Kim Thêm dịch
Posted
on 30/07/2025 by Boxit VN
https://boxitvn.online/?p=94506
Trump
và các nguồn gốc về sức mạnh của Mỹ
(Dave Murray)
Tổng thống Donald Trump đã cố gắng áp đặt Hoa Kỳ lên thế
giới và tách đất nước ra khỏi thế giới. Ông bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai bằng cách
vung vũ lực cứng của Mỹ, đe dọa Đan Mạch về quyền kiểm soát Greenland, và đề
nghị sẽ giành lại kênh đào Panama. Ông đã sử dụng thành công các mối đe dọa về
thuế quan trừng phạt để ép buộc Canada, Colombia và Mexico về các vấn đề nhập
cư. Ông đã rút khỏi các hiệp định khí hậu Paris và Tổ chức Y tế Thế giới. Vào
tháng 4, ông đã khiến thị trường toàn cầu rơi vào hỗn loạn bằng cách công bố
thuế quan sâu rộng đối với các quốc gia trên toàn thế giới. Không lâu sau đó,
ông đã thay đổi chiến thuật bằng cách rút lại hầu hết các mức thuế bổ sung, mặc
dù vẫn tiếp tục gây sức ép cho một cuộc thương chiến với Trung Quốc – mặt trận
chủ yếu trong cuộc tấn công hiện nay để chống lại đối thủ chính của Washington.
Khi làm tất cả những điều này, Trump có thể hành động từ
một vị thế mạnh mẽ. Những nỗ lực của ông trong việc sử dụng thuế quan để gây áp
lực với các đối tác thương mại của Mỹ cho thấy rằng ông tin rằng các mô hình hiện
nay về tình trạng tương thuộc sẽ tăng cường sức mạnh của Mỹ. Các quốc gia khác
dựa vào sức mua của thị trường Mỹ khổng lồ và sự chắc chắn về sức mạnh quân sự
của Mỹ. Những lợi thế này mang lại cho Washington điều kiện để trang bị vũ khí
mạnh mẽ đối với các đối tác của mình. Quan điểm của ông phù hợp với
một lập luận mà chúng ta đã đưa ra gần 50 năm trước: tình trạng tương thuộc bất
đối xứng mang lại lợi thế cho tác nhân ít phụ thuộc hơn trong một mối quan hệ.
Trump than thở về thâm hụt thương mại đáng kể của Mỹ với Trung Quốc, nhưng ông
dường như cũng hiểu rằng sự mất cân bằng này mang lại cho Washington đòn bẩy to
lớn đối với Bắc Kinh.
Ngay cả khi Trump đã xác định một cách chính xác cách mà
Hoa Kỳ là mạnh mẽ, về cơ bản, ông đang sử dụng sức mạnh đó theo những cách phản
tác dụng. Bằng cách công kích tình trạng tương thuộc, ông đã làm suy yếu nền tảng
của quyền lực Mỹ. Sức mạnh liên quan đến thương mại là sức mạnh cứng, dựa trên
khả năng vật chất. Nhưng trong 80 năm qua, Hoa Kỳ đã tích lũy quyền lực mềm, dựa
trên sự hấp dẫn hơn là cưỡng ép hoặc áp đặt chi phí. Chính sách khôn ngoan của
Mỹ sẽ duy trì, thay vì phá vỡ các mô hình về việc tương thuộc mà nó củng cố sức
mạnh của Mỹ, cả quyền lực cứng bắt nguồn từ các mối quan hệ thương mại và sức mạnh
mềm của sự thu hút. Việc tiếp tục chính sách đối ngoại hiện tại của Trump sẽ
làm suy yếu Hoa Kỳ và đẩy nhanh sự xói mòn trật tự quốc tế mà kể từ Đệ nhị Thế
chiến đã phục vụ rất nhiều quốc gia – trên hết là Hoa Kỳ.
Trật tự dựa trên sự phân phối quyền lực ổn định giữa các
quốc gia, các chuẩn mực mà nó ảnh hưởng và hợp pháp hóa hành vi của các quốc
gia và các tác nhân khác, và các định chế giúp củng cố nó. Chính quyền Trump đã
làm rung chuyển tất cả các trụ cột này. Thế giới có thể đang bước vào một thời
kỳ hỗn loạn, một thời kỳ chỉ lắng xuống sau khi Toà Bạch Ốc thay đổi hướng đi
hoặc một khi một thời kỳ mới nắm giữ ở Washington. Nhưng sự suy giảm đang diễn
ra có thể không chỉ là một sự sụt giảm tạm thời; nó có thể là một cú lao xuống
vùng nước đục. Trong nỗ lực thất thường và sai lầm của mình để làm cho nước Mỹ
trở nên hùng mạnh hơn, Trump có thể đưa thời kỳ thống trị của mình – điều mà
nhà xuất bản Mỹ Henry Luce lần đầu tiên gọi là “thế kỷ Mỹ” – đi đến một kết
thúc không kèn trống.
No comments:
Post a Comment