Ben Sasse (CH) cáu với Trump trong cuộc gọi với cử tri: ‘Ông ta
chỉ biết nịnh bợ độc tài’
Người dịch: Calum Nguyễn
17/10/2020
Translated from The Hill’s article Sasse blasted Trump in constituent phone call: 'He kisses
dictators' butts'
Thượng nghị sĩ Ben Sasse (Đảng viên Cộng
Hoà-Nebraska) nổi cáu về tổng thống Donald Trump, cho rằng ông ta “đối xử phụ nữ
thậm tệ,” “chỉ biết nịnh bợ độc tài" và riêng tư nhạo báng với các cử tri
về việc truyền đạo phúc âm trong một đoạn ghi âm thu thập từ Washington
Examiner.
Zack Budryk, ngày 15 tháng 10, 2020
Ben Sasse, trong
phiên điều trần thứ Tư. Pool, Getty images
***
Trong một cuộc họp [...]
qua điện thoại với các cử tri, một người phụ nữ hỏi Sasse tại sao ông ấy “phải
chỉ trích [Trump] nhiều đến vậy.”
Để trả đáp, Sasse chỉ ra
những điểm mà ông ấy đồng ý với Trump, rồi chỉ trích phản ứng của Trump về
coronavirus, mặc dù ông ấy cũng đã cáo buộc truyền thông báo chí về việc “giả vờ
như từ trước đến nay COVID mới là cuộc khủng hoảng y tế cộng đồng đầu tiên. Và
rồi tự dưng nó trở thành lỗi của Donald Trump. Điều đó là sai sự thật. Họ chỉ
muốn lấy cớ để chống lại ông ấy.”
Sasse nói thêm, “nhưng thực
tế thì ông ta chỉ lạng lách từ lề này qua lề khác. Thứ nhất, ông ta mặc kệ
COVID. Và rồi ông ta lại quyết định đình chỉ hoạt động kinh tế một cách hoàn
toàn. Ông ta chính là người đã bảo chỉ cần từ 10 đến 14 ngày đình chỉ hoạt động
kinh tế có thể giải quyết vấn đề này. Và điều đó luôn là điều sai trái. Ý tôi
là tôi không nghĩ rằng cách ông ta dẫn dắt người dân đối phó với COVID là hợp
lý, có trách nhiệm và đúng đắn."
Sasse tiếp tục lên án
cách mà tổng thống ứng xử về vấn đề nhân quyền quốc tế, cáo buộc việc ông ta phớt
lờ cách ứng xử của Trung Quốc đối với công dân Hồng Kông cũng như dân tộc thiểu
số [...]
“Hoa Kỳ hiện
nay đang thường xuyên bán rẻ đồng minh dưới sự lãnh đạo của ông ta, cách mà ông
ta đối xử phụ nữ, rồi tiêu tiền như một thủy thủ say rượu. Tôi đã từng chỉ trích tổng thống Obama về cách chi tiêu của ông ấy, và
tôi cũng chỉ trích tổng thống Trump giống như vậy. Ông ta nhạo báng đạo phúc âm
đằng sau cửa kính. Gia
đình ông ta xem chức danh tổng thống như một cơ hội kinh doanh. Ông ta còn tán
tỉnh với những người theo chủ nghĩa da trắng tối thượng,” Sasse nói.
Sasse, người phải tái
tranh cử vào tháng 11, lên tiếng công khai chỉ trích tổng thống đương nhiệm
trong những năm đầu mà tổng thống Trump nhậm chức. Tuy nhiên, vào năm 2019 và
2020, những chỉ trích này dần trở nên ít thường xuyên hơn. Tổng thống đã tán
thành việc Sasse tái đắc cử vào tháng 9 năm ngoái. Vẫn chưa có thông tin cụ thể
về thời gian mà đoạn ghi âm của Sasse được thu thập.
Phát ngôn viên của Sasse
nói với Eximiner rằng thượng nghĩ sĩ đang chú trọng về việc duy trì quyền kiểm
soát của đảng Cộng Hòa trong Thượng viện.
Phát ngôn viên James
Wegmann nói với tờ báo rằng, “những ghế ngồi mong manh trong Thượng viện sẽ quyết
định việc Đảng Dân Chủ có tranh chấp quyền kiểm soát trong Thượng viện hay
không. Đó là các cuộc tranh cử mà ông ấy đang quan tâm, và là những cuộc tranh
cử duy nhất mà ông ấy nói đến.”
Người dịch: Calum Nguyễn
No comments:
Post a Comment