Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2049789968504115
Trong khi có vô số những thống đốc d a t r ắ n
g, Cộng Hòa, RẤT SỢ, sợ đến nỗi CẤM những trường học trong tiểu bang của mình
không được giảng dạy những lớp học về những sắc tộc, mà theo dòng thời gian và
lịch sử, những sắc tộc này đã đóng góp, chiến đấu, đổ máu, mất mạng, đã dọn đường
cho chúng ta bước đi một cách bình đẳng hơn, thuận lợi hơn, dễ dàng hơn, và dọn
đường cho sự tiến bộ, sự thịnh vượng, giúp định hình nên dân số của quốc gia
này; thì ít nhất đã có một thống đốc, d a t r ắ n g, Dân Chủ, tuy bị chứng
dyslexia bẩm sinh, nhưng lại có một trái tim và một khối óc xuất chúng, can đảm,
hoàn toàn trái ngược hẳn những thống đốc Cộng Hoà và hoàn toàn đáng được chúng
ta nể phục và cảm kích.
(* Cộng Hoà SỢ rằng, khi sự thật — là họ đã đồng
tình với SỰ K Ỳ T H Ị C H Ủ N G T Ộ C MỘT CÁCH CÓ HỆ THỐNG — được phơi bày
trong những quyển sách giáo khoa, họ sẽ bị mất phiếu của cử tri.)
Những thống đốc Cộng Hoà d a t r ắ n g này đã
CẤM những lớp học này, bởi vì họ SỢ những lớp học này sẽ phơi bày cho những học
sinh trung học trong tiểu bang của họ nhìn thấy được là quốc gia này, trong
hàng trăm năm nay, ĐÃ TỒN TẠI SỰ K Ỳ T H Ị C H Ủ N G T Ộ C MỘT CÁCH CÓ HỆ THỐNG.*
Nhưng ít nhất, đã có một thống đốc d a t r ắ n g Dân Chủ không những đã không sợ;
mà mới đây, còn là THỐNG ĐỐC ĐẦU TIÊN của quốc gia đã ký ban hành một đạo luật,
đòi hỏi học sinh trung học ở tiểu bang của ông phải học những lớp học này thì mới
được tốt nghiệp.
Không cần phải viết ra đây tên của người này,
thì các bạn cũng đã biết rồi, người thống đốc d a t r ắ n g, cao ráo, khuôn mặt
thanh tú đó là ai.
============
Tựa đề bài báo:
NEWSOM
KÝ DỰ LUẬT ĐÒI HỎI TẤT CẢ HỌC SINH CALIFORNIA PHẢI HỌC NHỮNG LỚP HỌC NGHIÊN CỨU
VỀ NHỮNG SẮC TỘC* TRƯỚC KHI TỐT NGHIỆP
[* Ethnic Studies classes: Là những lớp học
trong đó học sinh sẽ học hỏi, tìm hiểu về những nhóm sắc tộc lớn định hình nên
dân số và sự thịnh vượng, tiến bộ của nước Mỹ ngày nay, đó là những nhóm sắc tộc
African Americans (người Mỹ gốc Phi châu), Native Americans (người Mỹ Bản Địa),
Latinas/os (người Mỹ nói tiếng Hispanic), Asian Americans (người Mỹ gốc Á
châu), v.v… và những vấn đề liên quan đến sắc tộc.]
Town Hall (một tờ báo bảo thủ, thường đăng bài
tấn công đảng Dân Chủ)
Landon Mion, Oct 08, 2021
Lien
Nguyen tạm dịch
Thống đốc California, Gavin Newsom (DC), vừa
ký một dự luật (Assembly Bill 101, viết tắt là A.B. 101) thành luật vào hôm thứ
Sáu (8 tháng 10), là đạo luật đòi hỏi tất cả học sinh trung học ở California phải
học những lớp học nghiên cứu về những nhóm sắc tộc định hình nên nước Mỹ ngày
hôm nay, trước khi được phép tốt nghiệp.
"Dự luật này sẽ bổ sung vào việc hoàn
thành lớp học một-học-kỳ về nghiên cứu những sắc tộc trước khi tốt nghiệp. Những
yêu cầu để tốt nghiệp như thế này sẽ bắt đầu hiệu lực đối với những học sinh tốt
nghiệp kể từ niên học 2029–30 trở đi, kể cả đối với những học sinh tốt nghiệp ở
một trường charter school," dự luật A.B. 101, viết như vậy. "Dự luật
sẽ cho quyền một cách rõ ràng cho những cơ quan giáo dục địa phương, gồm cả những
trường charter schools, cho phép họ toàn quyền đòi hỏi học sinh phải lấy một lớp
học kéo dài cả năm về nghiên cứu những sắc tộc, lớp học như thế nào thì họ toàn
quyền lựa chọn và quyết định."
Những nhà phê bình lập luận rằng — đạo luật
gây tranh cãi và có thể dẫn đến kiện tụng này — có thể dẫn đến lý thuyết về
tranh chấp chủng tộc (critical race theory) sẽ được giảng dạy trong lớp học.
============
Mackenzie Mays @MackenzieMays viết dòng tweet như
sau:
“Đảng Cộng Hòa Toàn Quốc đưa ra những quan điểm
CHỐNG LẠI lý thuyết về tranh chấp chủng tộc, đang diễn ra hết mức trên sàn Thượng
Viện Cali trong cuộc tranh luận về A.B. 101, là dự luật sẽ đòi hỏi những lớp học
nghiên cứu về sắc tộc ở trường trung học.”
@senatormelendez:
"Điều cuối cùng chúng tôi cần là sự kỳ thị chủng tộc bị trừng phạt tại tiểu
bang chúng tôi đang được giảng dạy trong những trường học của chúng tôi."
1:33 PM · Sep 8, 2021
============
Dân biểu Dân Chủ Jose Medina, một trong những tác giả của dự luật, nói rằng sự đòi hỏi cho những lớp
học nghiên cứu về sắc tộc này là “một sự chờ đợi quá lâu."
"Học sinh KHÔNG THỂ CÓ MỘT SỰ HIỂU BIẾT ĐẦY
ĐỦ về lịch sử của tiểu bang và của quốc gia của chúng ta, NẾU HỌ THIẾU SỰ HIỂU
BIẾT VỀ sự hội nhập, về những sự đóng góp, và về những sự đấu tranh của người Mỹ
Bản Địa, người Mỹ gốc Phi châu, người Latinos, và người Mỹ gốc Á châu,"
Medina nói, theo báo Cal Matters.
Một bài học mẫu trong những bài học nghiên cứu
về sắc tộc cụ thể bao gồm, "Những Câu Chuyện của Sự Di Dân và Lịch Sử Được
Kể Lại Bằng Truyền Miệng," "Phong Trào #BlackLivesMatter
và Sự Thay Đổi về Xã Hội,” "Nghệ Thuật và Khoa Học về Phi Châu
(Afrofuturism): Hình Dung Lại Tương Lai Của Người Da Đen và Khoa Học Giả Tưởng,"
"Những Người Nhập Cư Vào Hoa Kỳ Không Có Giấy Tờ Tùy Thân đến từ Mễ-tây-cơ
và Xa Hơn," "Kinh Nghiệm Nhập Cư của Những Người Mỹ gốc Lào," và
"Đây Là Mảnh Đất An Cư Lạc Nghiệp (Indian Land): Mục Đích, Chính Trị, và Sự
Thực Hành của Sự Thừa Nhận Đất Đai."
Việc ban hành đạo luật A.B. 101 cho phép chuyển
50 triệu đô la trong ngân sách tiểu bang của năm nay đến tất cả những văn phòng
giáo dục, hệ thống trường charter schools, và những khu học chính toàn tiểu
bang để phát triển những chương trình giảng dạy về nghiên cứu sắc tộc. Theo Bộ
Giáo Dục California, số tiền này sẽ được phân phối cho những trường học nào phục
vụ học sinh trung học. [Đoạn tin này được trích từ một bài báo khác, đây là
link: https://edsource.org/.../california-becomes.../662219/amp]
Năm ngoái, Newsom đã phủ quyết một dự luật
tương tự, cũng của Medina là tác giả, nói rằng dự luật cần phải sửa đổi lại để
thích hợp cho chương trình giảng dạy kiểu mẫu.
Các phiên bản trước của chương trình giảng dạy
đã bị chỉ trích vì có vẻ bài Do Thái, cần phải sửa lại cho đúng về mặt chính trị.
Những phiên bản này cũng đã đối mặt với sự phản đối vì đã chất chứa những biệt
ngữ khó hiểu như "cisheteropatriarchy (hệ thống quyền lực do đàn ông, d a
t r ắ n g, không đồng tính (straight) nắm chủ quyền và thống trị)" và
"hxrstory (kỳ thị giới tính)," và đã khẳng định rằng chủ nghĩa tư bản
là một hệ thống bóc lột những cộng đồng sắc tộc thiểu số.
Và trong khi phiên bản mới nhất của chương trình
giảng dạy bao gồm những sự miêu tả trung lập hơn về chủ nghĩa tư bản trong khi
giải quyết những sự lo ngại từ cộng đồng Do Thái, nó vẫn gặp phải sự chống đối.
Ban biên tập báo Los Angeles Times [một tờ báo
bảo thủ] nói rằng dự luật đã cung cấp quá nhiều sự linh động cho những khu học
chính địa phương trong việc sáng tạo ra chương trình giảng dạy của riêng họ.
Hàng ngàn người từ cộng đồng Do Thái ở Nam California đã ký một bản khiếu nại,
phản đối dự luật mới do bởi những khu học chính có thể đã dùng một bản thảo trước
đó của chương trình giảng dạy kiểu mẫu vốn đã chất chứa nội dung bài Do Thái.
============
NGUỒN :
Newsom
Signs Bill Requiring All California Students to Take Ethnic Studies Classes
Before Graduation
Posted: Oct 08, 2021 9:05 PM
No comments:
Post a Comment