VOA Tiếng Việt
26/10/2019
Reuters - Một
thẩm phán tòa án liên bang Hoa Kỳ hôm thứ Sáu xác nhận tính hợp pháp của cuộc
điều tra luận tội do các nghị sĩ Đảng Dân chủ lãnh đạo nhắm vào Tổng thống
Donald Trump và ra lệnh cho chính quyền của ông giao nộp bản báo cáo không bị
bôi đen thông tin do cựu công tố viên đặc biệt Robert Mueller soạn thảo liên
quan tới việc Nga can thiệp vào cuộc bầu cử năm 2016.
Thẩm phán khu vực liên bang ở Beryl Howell trao một
chiến thắng quan trọng cho Hạ viện do phe Dân chủ lãnh đạo và làm suy yếu một lập
luận mà các nghị sĩ Cộng hòa đồng đảng của ông Trump đã đưa ra khi tấn công cuộc
điều tra luận tội. Thẩm phán nói Hạ viện không cần chuẩn thuận một nghị quyết để
chính thức khởi xướng nỗ lực này.
Hiến pháp Hoa
Kỳ cho Hạ viện thẩm quyền rộng lớn trong việc tiến hành các thủ tục luận tội. Phe Dân khởi động cuộc điều tra mà không đưa một nghị quyết như vậy ra để
biểu quyết.
Thẩm phán cho Bộ Tư pháp Mỹ hạn chót là đến thứ Tư
tuần sau phải cung cấp thông tin bị bôi đen trong bản báo cáo của ông Mueller,
vốn đã được Ủy ban Tư pháp Hạ viện ra trát buộc giao nộp.
“Thực tế là DOJ và Nhà Trắng đã công khai bất hợp
tác với những nỗ lực của Hạ viện để thu thập thông tin bằng trát và bằng thỏa
thuận, và Nhà Trắng đã tuyên bố thẳng thừng rằng Chính quyền sẽ không hợp tác với
các yêu cầu cung cấp thông tin của Quốc hội,” thẩm phán viết, sử dụng từ viết tắt
của Bộ Tư pháp.
Chủ tịch Hạ
viện Nancy Pelosi gọi phán quyết là “một cú giáng nữa vào nỗ lực của Tổng thống
Trump đặt mình lên trên luật pháp.”
Bộ Tư pháp lập luận rằng các thông tin bị bôi đen
không thể được tiết lộ bởi vì nó chứa tư liệu từ các thủ tục đại bồi thẩm đoàn
mà theo quy định phải được giữ bí mật, nhưng thẩm phán không đồng ý.
“Việc ngăn chặn tiếp cận các bằng chứng được thu thập bởi một đại bồi thẩm
đoàn có liên quan đến một cuộc điều tra luận tội, như DOJ lập luận, làm suy yếu
khả năng của Hạ viện thực hiện trách nhiệm hiến định của mình với sự cẩn trọng
hợp lí,” thẩm phán nói thêm.
Phe Dân chủ đã tìm cách tiếp cận các tài liệu được
bôi đen như một phần trong nỗ lực của họ củng cố luận cứ để truất quyền ông
Trump.
Bà Howell phán quyết ủy ban “đã đưa ra bằng chứng đầy đủ cho thấy cuộc điều tra của họ có mục đích
sơ khởi là xác định xem có nên đề xuất các cáo trạng (luận tội) hay không,”
nhắc tới các cáo buộc chính thức mà Hạ viện có thể phê chuẩn mà sẽ kích hoạt một
phiên xét xử tại Thượng viện về việc có nên bãi nhiệm ông Trump hay không.
Một nghị quyết của phe Cộng hòa được giới thiệu tại
Thượng viện hôm thứ Năm chỉ trích quá trình mà phe Dân chủ Hạ viện đang sử dụng
trong cuộc điều tra luận tội. Họ lập luận rằng cần phải có một nghị quyết để bắt
đầu một cuộc điều tra như vậy. Thẩm phán không đồng ý.
“Ngay cả trong các trường hợp luận tội tổng thống, thực tế là chưa bao giờ
bắt buộc phải có một nghị quyết của Hạ viện để bắt đầu một cuộc điều tra luận tội,” thẩm phán viết.
Kerri Kupec, phát ngôn viên của Bộ Tư Pháp, nói bộ
đang xem lại phán quyết này, Reuters cho biết.
Chính quyền của ông Trump đã từ chối tuân thủ trát
buộc khai chứng và giao nộp tài liệu từ các ủy ban Hạ viện trong cuộc điều tra
luận tội. Nhưng một số quan chức đương nhiệm và tiền nhiệm của chính quyền đã
thách thức Nhà Trắng và ra khai chứng trong cuộc điều tra luận tội.
Cuộc điều tra luận tội không tập trung vào bản báo
cáo Mueller mà tập trung vào việc ông Trump thúc giục Ukraine điều tra một đối
thủ chính trị của ông là cựu Phó Tổng thống Đảng Dân chủ Joe Biden.
-----------------------------------
Kim Thoa - Tuổi Trẻ Online
26/10/2019 07:42 GMT+7
TTO
- Bà thẩm phán liên bang yêu cầu Bộ Tư pháp phải giao nộp những phần còn thiếu
trong báo cáo điều tra của ông Robert Mueller cho các nhà điều tra luận tội tổng
thống của hạ viện trước 30-10.
Theo
trang Politico, bà Beryl Howell, chánh án tòa án liên bang tại
Washington D.C, ngày 25-10 ra phán quyết buộc Bộ Tư pháp phải giao nộp những phần
đã bị lược bỏ trong bản báo cáo điều tra của công tố viên đặc biệt Robert
Mueller cho Ủy ban Tư pháp hạ viện.
Đây được cho là một chiến thắng lớn của Đảng Dân chủ
trong nỗ lực điều tra về việc có hay không chuyện Tổng thống Donald Trump cản
trở cuộc điều tra kéo dài về những cáo buộc can thiệp bầu cử Mỹ 2016 của Nga,
và ông Trump có thể bị luận tội nếu có chuyện cản trở đó hay không.
Theo phán quyết của bà Beryl Howell, Bộ Tư pháp phải
cung cấp tất cả những phần đã bị lược bỏ trong báo cáo điều tra của ông Robert
Mueller cho Ủy ban Tư pháp hạ viện trước ngày 30-10.
Phán quyết của vị thẩm phán liên bang cũng yêu cầu Bộ
Tư pháp phải cung cấp tất cả những văn bản sao lại hay những phần chứng cứ được
đề cập tới trong các phần nội dung đã bị lược bỏ ở báo cáo điều tra của ông
Robert Mueller.
Trong một "chiến thắng kép" với bà Nancy
Pelosi, chủ tịch hạ viện, thẩm phán Beryl Howell, cũng tuyên bố cuộc điều tra
luận tội do các nghị sĩ Đảng Dân chủ khởi xướng là hợp pháp, ngay cả khi hạ viện
vẫn chưa chính thức bỏ phiếu phê chuẩn việc này.
Phán quyết của bà Beryl Howell đã bác bỏ những lập
luận của Bộ Tư pháp và các nghị sĩ Đảng Cộng hòa cho rằng cần phải có phiên bỏ
phiếu chính thức thông qua tại hạ viện mới có thể tiến hành thủ tục điều tra luận
tội tổng thống.
"Ngay cả trong các vụ việc luận tội tổng thống,
trên thực tế cũng chưa bao giờ cần phải có một nghị quyết của hạ viện thì mới
có thể bắt đầu điều tra luận tội", bà Howell khẳng định.
No comments:
Post a Comment