25/10/2019
Nguyên
Giác dịch (in chữ đen) và giới thiệu (in chữ xanh)
Một hồ sơ của Cục Trung Ương Tình Báo
CIA mang mã số 80T01357A được giải mật và nhập vào Văn khố Quốc
gia (NARA danh số 104-10214-10035) đã đưa ra một số chi tiết về những
ngày sau khi chính phủ ông Ngô Đình Diệm tấn công các chùa VN, cho tới khi hoàn
tất cuộc cách mạng của quân lực VNCH để lật đổ chế độ này. Hồ sơ nầy có tựa đề
“DIEM REPORT (REPORT ON CIA AND U.S. GOVT INVOLVEMENT IN THE VIETNAMESE
GENERALS’ COUP FO 1 NOVEMBER 1963” [Phúc trình về Diệm (Phúc trình về sự
tham dự của CIA và Chính phủ Mỹ trong Cuộc Đảo chánh 1-11-1963].
Dưới đây là một số điểm đáng lưu ý
trong hồ sơ này, ít thấy các tài liệu nghiên cứu của người Việt Nam nhắc đến:
● Hồ sơ mật CIA dài 48 trang, hoàn tất
ngày 31/5/1967, đúc kết về cuộc đảo chánh 1/11/1963 tại Nam Việt Nam, đã được
lưu trữ trên webpage của Văn Khố Quốc Gia (National Archives): https://www.archives.gov/files/research/jfk/releases/104-10214-10035.pdf
● Các tướng lãnh VNCH đã muốn đảo
chánh từ nhiều năm trước 1963.
● Ban đầu, Mỹ chỉ muốn ông Diệm đưa
ông Nhu ra khỏi trung tâm quyền lực lãnh đạo quốc gia, muốn ông Diệm trả tự do
cho những người Phật tử phản kháng, muốn gỡ kiểm duyệt báo chí, muốn ban hành
các quyền tự do căn bản đã bị thiết quân luật siết chặt. Mỹ nhận định cuộc chiến
chống Cộng sẽ thảm bại vì chính phủ ông Diệm không còn uy tín trong
lòng người dân VN.
● Thời gian quá ngắn để phái đoàn LHQ
đi tìm sự thật về chế độ ông Diệm đàn áp Phật Giáo -- từ ngày 25/10 tới 31/10,
chưa tới một tuần lễ, vì đảo chánh xảy ra ngày 1/11/1963. Phái đoàn bị chính phủ
ông Diệm ngăn cản thăm Chùa Ấn Quang như lịch trình, phải dàn xếp sau đó mới được
tới. LHQ không đưa ra kết luận vì chưa hoàn tất cuộc điều tra.
(Xem chi tiết)
● CIA không liên hệ gì tới cuộc
đảo chánh, bày tỏ thái độ không khuyến khích, không cản, chỉ quan sát.
● Tướng Dương Văn Minh và Tướng Trần
Văn Đôn yêu cầu Mỹ đừng can thiệp vào nội bộ Việt Nam.
● Mỹ xin Tướng Đôn thông báo riêng cho
Mỹ trong vòng 48 giờ trước đảo chánh, nhưng Tướng Đôn hứa sẽ chỉ thông báo 4 giờ
trước. Cuối cùng, Tướng Đôn không thông báo trước. Khi đảo chánh nổ
súng, mới thông báo.
● Các tướng không tin người Mỹ,
sợ giờ chót Mỹ cứu chế độ ông Diệm, nên Tướng Đôn cho phụ tá tới đón quan chức
CIA (Conein) vào bản doanh đảo chánh, sau đó Tướng Minh rút hết dây điện thoại
trong bản doanh, chỉ liên lạc ra ngoài bằng radio của Tướng Minh. Cũng là hình
thức giam lỏng, và xem Conein như con tin nếu Mỹ bênh ông Diệm.
● Quyết định giết hai ông Ngô Đình Diệm
và Ngô Đình Nhu không phải quyết định riêng của cá nhân tướng lãnh nào.
Hầu hết trong Hội Đồng Tướng Lãnh quyết định xử tử hai ông Diệm-Nhu.
● Đại Úy Nhung được trao nhiệm vụ xử tử
hai ông Diệm và Nhu.
DIEM REPORT (REPORT ON CIA AND U.S.
GOVT INVOLVEMENT IN THE VIETNAMESE GENERALS’ COUP FO 1 NOVEMBER 1963.
(Cục Trung Ương Tình Báo / CIA File
Number 80T01357A, 05/31/1967)
Nha Văn Khố & Lưu Trữ / National
Archives Records Administration
NARA Record Number 104-214-10035
.
(LƯỢC DỊCH HỒ SƠ CIA GIẢI MẬT,
104-10214-10035.PDF)
Tất cả các ngày dưới đây đều trong năm 1963.
→ ngày 8/5/1963:
Biểu tình bùng nổ ở Huế.
→ ngày
14/8/1963:
Thư nội bộ tình báo (OCI No. 2339/63): Có tin đồn sẽ
có đảo chánh, nhưng chúng tôi (CIA) không có chứng cớ cụ thể gì về nhóm nào
đang mưu tính gì.
→ ngày 21/8/1963:
Quân đội và cảnh sát tấn công nhiều chùa khắp VN.
Ông Diệm ra lệnh thiết quân luật.
→ cùng ngày 21/8/1963:
Có tin về âm mưu đảo chánh. Conein (viên chức CIA tại
Sài Gòn) gặp Tướng Trần Văn Đôn. Tướng Đôn đề nghị chính phủ Mỹ hỗ trợ cho một
cuộc đảo chánh.
→ ngày 24/8/1963:
Điện tín Bộ Ngoại Giao Mỹ gửi về tòa Đại sứ Mỹ ở Sài
Gòn (Deptel 243): Bộ Ngoại Giao thông báo cho Đại sứ rằng chính phủ Mỹ không chấp
nhận tình hình quyền lực nằm trong tay ông Nhu. Nếu ông Diệm không muốn gạt bỏ
ông Nhu, ông Diệm có thể phải ra đi. Đại sứ Mỹ được ủy quyền để:
(1) Thông báo chính phủ ông Diệm là phải ngưng đàn
áp Phật Tử;
(2) Nói với các tướng lãnh liên hệ rằng chính phủ Mỹ
sẽ không ủng hộ chế độ Diệm nếu có Nhu trong đó, và Mỹ sẽ ủng hộ trực tiếp
chính phủ chuyển tiếp;
(3) và phải có tuyên bố tại Sài Gòn về việc gỡ bỏ tiếng
xấu cho quân đội khi tấn công các chùa VN.
→ ngày
25/8/1963
Điện văn từ Sài Gòn (SAIG 0291):
Tướng Khánh muốn gặp Spera (viên chức CIA tại Sài
Gòn) tức khắc. Trong buổi gặp, Tướng Khánh muốn bảo đảm Mỹ ủng hộ cuộc đảo
chánh quân sự.
→ ngày
26/8/1963
(1) Điện tín CIA từ Sài Gòn (SAIG 0304): Sẽ không có
viên chức Mỹ lộ diện trong đảo chánh. Conein sẽ gặp Tướng Khiêm, Spera sẽ gặp
Tướng Khánh. Thông điệp chuyển cho các tướng: Mỹ không giúp gì hết cho ban đầu;
thất bại hay thành công là chuyện các tướng.
(2) Điện tín từ Sài Gòn (SAIG 0330): Tướng Khánh nói
chưa sẵn sàng; Tướng Khiêm nói sẽ bàn với Tướng Minh.
→ ngày
28/8/1963
(1) Điện văn từ Sài Gòn (SAIG 0363): Richardson (Trưởng
Phòng CIA Sài Gòn) viết là tình hình hết cách trở lui, ông tin là các tướng sẽ
đảo chánh và có cơ hội thành công.
(2) Tổng Thống Mỹ triệu tập buổi họp, trong đó một số
viên chức Bộ Ngoại Giao nói rằng Mỹ không thể chiến thắng CS nếu còn hai ông Diệm-Nhu,
nhưng Đại sứ Mỹ Nolting bênh ông Diẹm, nói ông Diệm là người duy nhất giữ cuộc
chiến chống Cộng không trở ngại. Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao) không đồng ý
với Nolting.
→ ngày
29/8/1963:
Báo cáo từ CIA. Trưởng Phòng CIA Richardson chỉ thị
Spera và Conein khi gặp Tướng Minh và Tướng Khiêm (trong ngày) là giữ lập trường
không khuyến khích, cũng không lộ ý ngăn cản cuộc đảo chánh.
→ ngày
31/8/1963:
Có buổi họp do Phó TT. Mỹ triệu tập với các viên chức
về VN. Môt thư nội bộ CIA tóm lược rằng Mỹ không hài lòng chuyện ông Diệm-Nhu tấn
công các chùa trên nhiều thành phố VN, cùng nhận định rằng chính phủ Diệm-Nhu
không còn uy tín trong lòng dân VN để lãnh đạo và như thế cuộc chiến chống Cộng
sẽ thất bại.
Bộ Ngoại Giao đề nghị Mỹ hỗ trợ cuộc đảo chánh của
các tướng lãnh VNCH đang bất bình vì ông Diệm đàn áp Phật Giáo, cùng lúc Bộ Ngoại
Giao Mỹ sẽ tìm nỗ lực thuyết phục ông Diệm hòa giải với Phật Giáo, trong khi vẫn
giữ liên lạc với các tướng lãnh đê hỗ trợ nếu chỉ còn giải pháp duy nhất là lật
đổ ông Diệm.
→ ngày
31/8/1963:
Điện văn CIA từ Sài Gòn (SAIG 0499): Cuộc đảo chánh
hủy bỏ, vì các tướng cảm thấy không đủ quân lực kéo về cho cuộc đảo chánh.
→ ngày
2/9/1963:
(1) Điện văn CIA từ Sài Gòn (SAIG 0523): Richardson
cho biết ông Diệm-Nhu biết rằng Hoa Kỳ khuyến khích các tướng làm cuộc đảo
chánh.
(2) Báo Times of Vietnam (báo của
hai vợ chồng ông Nhu) viết rằng CIA đang âm mưu và tài trợ một cuộc đảo chánh,
đồng thời lên án Mỹ đang giúp ẩn náu một nhà sự (Thầy Trí Quang). Nội dung bài
báo của ông Nhu lập tức được các báo lớn ở Hoa Kỳ dùng làm tin.
→ ngày
8/9/1963:
(1) Các báo Mỹ đăng tin rằng Lực Lượng Đặc Biệt của
Đại Tá Tung (chủ lực tấn công các chùa VN ngày 21/8/1963) đang được CIA trả
lương 3 triệu USD/năm và trong ngày 3/9/1963 (sau trận tấn công chùa) trả lương
250 ngàn USD.
(2) David Bell (Giám đốc cơ quan viện trợ USAID) trả
lời phỏng vấn trên truyền hình rằng Quốc hội Mỹ có thể sẽ cắt giảm viện trợ nếu
ông Diệm không đổi chính sách (để ngưng tấn công Phật Giáo).
GHI CHÚ: Chính phủ Mỹ ngày 8/10/1963 nói rằng viện
trợ đó (cho Lực Lượng Đặc Biệt) thực ra đã cắt giảm vài tháng rồi, nhưng việc lộ
ra áp lực cắt giảm viện trợ là để các tướng VN tin rằng Mỹ thực sự có áp lực
ông Diệm thay đổi. Điện văn (SAIG 0406) cũng ghi lời Tướng Minh nói với Spera
và Conein khi 2 viên chức CIA này gặp Tướng Minh và Tướng Khiêm ngày 29/81963 rằng
Mỹ cần chứng tỏ có lập trường khác bằng cách cắt giảm viện trợ để áp lực ông
Nhu. Thực tế, Mỹ cắt viện trợ vài tháng, nhưng chính phủ ông Diệm-Nhu không đổi
lập trường.
→ ngày
11/9/1963:
(1) Điện văn Đại sứ Lodge từ Sài Gòn (No. 478): Tình
hình tệ hại nhanh chóng, tới lúc Mỹ cần cấm vận để làm chế độ ông Diệm sụp đổ để
có chế độ khác lên.
(2) Tổng Thống Mỹ họp về VN. Bộ Trưởng Quốc Phòng
McNamara nói Lodge có ít tiếp cận với Diệm và chưa bước ra khỏi Sài Gòn. McCone
(Giám đốc Tình báo Trung ương DCI) nói là Mỹ cần nói nghiêm túc với ông Diệm,
và Lodge nên đi một vòng miền quê VN xem cuộc chiến chống Cộng tới đâu để xem ảnh
hưởng ngưng viện trợ. McCone cũng đề nghị Mỹ thuyết phục ông Nhu ra đi.
→ ngày
5/10/1963:
Điện văn CIA từ Sài Gòn (SAIG 1445): Gặp Conein, Tướng
Minh nói ông không mong đợi Mỹ hỗ trợ cuộc đảo chánh, nhưng yêu cầu chính phủ Mỹ
đừng cản trở kế hoạch đảo chánh của ông. Tướng Minh đưa ra ba viễn ảnh có thể
có cho kế hoạch thay đổi chính phủ:
(a) ám sát hai ông Ngô Đình Nhu và Ngô Đình Cẩn, giữ
ông Ngô Đình Diệm trong ghế Tổng Thống;
(b) dùng nhiều đơn vị quân đội bao vây Sài Gòn; và
(c) chạm súng giữa quân đảo chánh và quân trung
thành ông Diệm ở Sài Gòn.
→ cùng
ngày 5/10/1963:
Điện văn Tổng Thống Mỹ gửi tới Tòa Đại sứ Mỹ ở Sài
Gòn, viết rằng Mỹ không đưa ra khuyến khích nào cho đảo chánh, nhưng yêu
cầu giữ liên lạc với những người có thể sẽ là lãnh đạo tương lai nếu đảo chánh
thành công.
→ ngày
8/10/1963 (DỊCH TOÀN VĂN):
Hội Đồng Khoáng Đại Liên Hiệp Quốc đồng ý gửi một
phái đoàn tới khảo sát sự kiện ở Nam VN, điều tra về cáo buộc chính phủ đàn áp
các Phật tử.
(Bình luận: Phái đoàn tìm hiểu sự kiện rời New York
ngày 21/10/1963 và tới Sài Gòn ngày 24/10/1963. Phái đoàn gặp ông Nhu, rồi thăm
Chùa Xá Lợi, nơi được xem là trung tâm Phật Giáo phản kháng, nhưng chỉ thấy
trong chùa có 2 nhà sư và các cảnh sát chìm VN. Phái đoàn tính thăm Chùa Ấn
Quang như kế hoạch, nhưng bị chính phủ Diệm ngăn cấm. Nhưng phái đoàn cũng dàn
xếp được để tới Chùa Ấn Quang ngày 27/10/1963, và phỏng vấn Thầy Thích Tịnh Khiết
trước mặt nhiều cảnh sát chìm. Cuộc đảo chánh ngày 1/11/1963 của các tướng lãnh
đã gián đoạn công việc của phái đoàn, và phái đoàn rời Nam VN ngày 3/10/1963.
(Đại Hội Đồng LHQ ngày 13/12/1963, không bỏ phiếu,
đã chấp thuận ngưng điều tra việc đàn áp Phật tử tại Nam VN. Chủ Tịch Đại Hội Đồng
là Rodriguez nói rằng chuyện chính phủ Diệm đàn áp Phật tử không còn là đề tài
bởi vì chính phủ Diệm đã bị lật đổ.)
(Phái đoàn tìm sự kiện đưa ra bản phúc trình ngày
11/12/1963. Phúc trình không đưa ra kết luận, chỉ ghi các lời phỏng vấn đã thu
góp được trong chuyến đi.)
→ ngày 10/10/1963:
Tóm lược chỉ thị (DIR 74228) của Đại sứ Mỹ với các
nhân viên CIA: đừng khởi ý tìm gặp Tướng Minh và Tướng Đôn, nhưng nếu các tướng
nói là muốn gặp, thì nhân viên CIA phải thỉnh ý Đại sứ.
→ ngày
23/10/1963:
Tướng Đôn đòi gặp Conein. Trong buổi gặp, Tướng Đôn
nói các tướng quyết định sẽ đảo chánh trong vòng một tuần lễ sau ngày
26/10/1963. Tướng Đôn hứa sẽ cho Conein biết kế hoạch chính trị hậu-đảo chánh,
chỉ để Đại sứ Mỹ xem thôi.
→ ngày
24/10/1963:
Conein hai lần gặp Tướng Đôn hôm 24/10/1963. Đôn nói
đảo chánh sẽ xảy ra không trễ hơn ngày 2/11/1963. Tướng Đôn nói Hội Đồng Tướng
Lãnh từ chối đưa kế hoạch chính trị hậu-đảo chánh cho Mỹ xem, nhưng đồng ý cho
Tướng Đôn nói sơ lược với Conein.
→ ngày
25/10/1963:
Tổng Thống Mỹ họp. McCone (Giám đốc Tình báo Trung
ương DCI) nói với Tổng Thống rằng:
(1) Đôn có thể bị Nhu dàn dựng;
(2) CIA không kiểm soát được, và do vậy rất ít trách
nhiệm đối với tình hình [đảo chánh hay không];
(3) Đôn có thể đang tổ chức âm mưu đảo chánh, và có
thể sẽ thành công;
(4) Chúng ta [tình báo Mỹ] đang đối phó tình hình tế
nhị trong một cách thiếu chuyên nghiệp;
(5) Đảo chánh thành công sẽ dẫn tới phức tạp vì các
tướng sẽ có dàn lãnh đạo [chính trị] yếu;
(6) Sau đảo chánh này có thể dẫn tới đảo chánh khác,
và chính trị hỗn loạn sẽ làm thất bại cuộc chiến chống Cộng;
(7) Các nhân vật dân sự có năng lực điều hành chính
phủ Nam VN có thể sẽ không được đưa vào chính phủ và để kiểm soát hiệu quả;
(8) Không thể thảo luận vấn đề chính trị quan trọng
với ông Diệm được, vì chính sách ông này là "lạnh nhạt, không sai";
(9) Mỹ hoặc là phải làm việc với Diệm-Nhu, hoặc là
phải có những bước mạnh hơn để lật đổ họ, và cũng không thể biết chính phủ kế
tiếp có khá hơn hay không.
→ ngày
28/10/1963:
Tướng Đôn hỏi Đại sứ Mỹ là Conein có nói gì không. Đại
sứ Mỹ nói có. Đôn nói rằng Mỹ chớ có can thiệp, mà cũng chớ có thúc đẩy đảo
chánh. Đại sứ đồng ý.
→ cùng
ngày 28/10/1963:
Tướng Đôn gặp Conein, yêu cầu Conein ở nhà từ ngày
30/10/1963 cho tới khi có thông báo mới. Conein xin được thông báo trước 48 giờ
về cuộc đảo chánh. Tướng Đôn nói có thể sẽ chỉ thông báo trước 4 tiếng đồng hồ.
→ ngày
30/10/1963:
Điện văn CIA gửi từ Sài Gòn (SAIG 2063): Đại sứ
Lodge nói, "...đừng nghĩ rằng chúng ta có thể trì hoãn hay thuyết phục bỏ
đảo chánh. Tướng Đôn nói rõ nhiều lần rằng đây là chuyện riêng của người Việt
Nam với nhau... Tôi tin rằng chúng ta nên tiếp tục không dính vào chuyện này,
nhưng cứ tiếp tục quan sát và hỏi thêm thông tin... Nếu chúng ta nghĩ rằng đảo
chánh sẽ thất bại, chúng ta dĩ nhiên sẽ làm mọi cách có thể để ngăn cản đảo
chánh."
→ ngày
1/11/1963:
Đảo chánh khởi sự lúc 13:15 giờ, giờ Sài Gòn, lúc đó
là 00:15 giờ, giờ Washington, ngày 1/11/1963.
Lúc 13:15 giờ, một phụ tá Tướng Đôn tới nhà Conein,
nói đảo chánh đang tiến hành, nói Tướng Đôn muốn gặp Conein ở bản doanh Tổng
Tham Mưu Liên Quân (JGS).
[Xóa trắng gần 1 trang]
Conein tới JGS và ở đây tới khi đảo chánh hoàn tất.
Trước khi rời nhà, Conein dùng radio thông báo về cấp trên.
→ ngày
2/11/1963:
Lúc 10:30 giờ ngày 2/11/1963 (giờ Sài Gòn), Đài Phát
Thanh Sài Gòn loan tin cả hai ông Diệm và Nhu đều uống thuốc độc tự sát.
Sau đó trong ngày, Tướng Minh nói rằng cả hai ông Diệm-Nhu
đã thoát khỏi Dinh Gia Long vào lúc vừa sau 7:00 giờ sáng ngày 2/11/1963 qua đường
hầm mà các tướng không biết. Hai ông vào một nhà thờ Công Giáo ở Chơ Lớn, và uống
thuốc độc nơi đây. Người ta khám phá ra hai ông lúc 10:300 giờ.
Mỹ không tin chuyện 2 ông Diệm-Nhu tự sát, nhưng
không có nguồn tin khả tín về hai cái chết này.
Theo một bản phúc trình của Conein, ông Diệm điện
thoại cho Tướng Đôn lúc 06:50 giờ sáng ngày 2/11/1963, xin đầu hàng vô điều kiện.
Tướng Minh tức khắc ra lệnh gỡ hết dây điện thoại
trong phòng JGS, và chỉ liên lạc với bên ngoài qua radio của Tướng Minh.
→ ngày
16/11/1963:
Một sĩ quan (không được kể tên trong các báo cáo) hoạt
động bên ngoài của JGS đưa cho một viên chức CIA xem hai tấm hình xác của ông
Diệm và Nhu, nói rằng ông chụp hình này theo yêu cầu của Tướng Kim. Hai tấm
hình cho thấy xác đầy máu.
.
Lời
kể của sĩ quan này như sau:
- Sĩ quan này nói là có mặt trong khi Ủy Ban Quân Lực
Cách Mạng họp về giải quyết 2 anh em ông Diệm-Nhu, đi theo đơn vị bắt giữ 2 ông
Diệm-Nhu, và chứng kiến sự kiện ngay sau khi 2 ông bị giết -- nhưng không ngồi
trong xe thiết giáp M-113.
- Theo sĩ quan này, cuộc thảo luận dài trong đêm 1 rạng
sáng 2/11/1963 về cách giải quyết hai ông Diệm-Nhu, hầu hết các tướng đồng ý xử
tử 2 ông. Quyết định kết cuộc: giết 2 ông Diệm-Nhu. Buổi họp chọn Đại Úy Nhung
làm người xử tử.
- Vào sáng ngày 2/11/1963, Ủy ban Quân Lực Cách Mạng
nhận được cú điện thoại từ một người điềm chỉ cho biết nơi ông Diệm-Nhu trốn. Một
đơn vi quân nhân tới bắt hai người. [Tin này mâu thuẫn với báo cáo của Conein
là dây điện thoại đã bị gỡ ra hết.] Một chút sau 10:00 giờ sáng, Diệm và Nhu
vào xe thiết giáp với Đại Úy Nhung.
- Khi xe này tới bản doanh JGS, hai ông Diêm và Nhu
đã chết. Nhu bị bắn 5 phát đạn, bị đâm 21 nhát lưỡi lê súng carbine. Diệm bị bắn
hai phát vào ngực. Nhung nhảy ra khỏi xe thiết giáp với lưỡi lê trên tay, đưa
cho những người chung quanh xem. Hai cánh tay Nhung đầy máu. [Trong hình, có vẻ
như Diệm và Nhu bị trói tay ra sau lưng.]
(Hết
lời kể)
.
TÓM
TẮT:
(a) CIA không ủng hộ giải pháp lật đổ ông Diệm,
nhưng trung thành làm theo chỉ thị cấp trên.
(b) Các viên chức CIA -- Conein và Spera -- liên lạc
với các tướng (chỉ huy đảo chánh) nhưng chỉ khi được chấp thuận và theo chỉ thị.
(c) Viên chức CIA -- Conein -- hiện diện tại Bộ Tư Lệnh
Đảo Chánh trong suốt cuộc giao chiến.
(d) [Câu (d) bị xóa trắng, chưa giải mật].
(e) CIA không liên hệ gì tới các vụ ám sát, và không
hề biết trước các chuyện này.
(HẾT HỒ SƠ GIẢI MẬT 104-10214-10035.PDF)
Hồ
sơ gốc này được lưu ở địa chỉ: https://www.archives.gov/files/research/jfk/releases/104-10214-10035.pdf
Bản
dịch Việt của Nguyên Giác được lưu giữ tại địa chỉ:
Trang Mục Lục, Hồ sơ CIA số 80T01357A,
ngày 31/5/1967
No comments:
Post a Comment