Tại
sao người Mỹ không hài lòng với Joe Biden?
DCVOnline chuyển ngữ
POSTED ON NOVEMBER 19, 2021
https://www.dcvonline.net/2021/11/19/tai-sao-nguoi-my-khong-hai-long-voi-joe-biden/
Một câu trả lời có
thể là kỳ vọng quá cao khiến hy vọng tiêu tan
“Sự thất vọng của quần chúng là thuốc độc chính trị.” Ảnh:
Gemunu Amarasinghe/AP
Nước Mỹ đang tràn đầy tin tốt. Tỷ lệ thất
nghiệp giảm, lương tăng, niềm tin của người tiêu dùng đang hồi phục và người
tiêu dùng đang chi tiêu nhiều hơn (doanh số bán lẻ tăng 1,7% trong tháng 10,
tăng tháng thứ ba). Covid dường như đang rút lui, ít nhất là đối với những
người đã được chính ngừa. Và hai phần quan trọng trong chương trình của Biden —
Kế hoạch Cứu người Mỹ trị giá 1,9 ngàn tỉ đô la vào mùa xuân năm ngoái và
kế hoạch cơ sở hạ tầng 1,2 ngàn tỉ đô la gần đây của ông — đã được
ban hành.
Vậy điều gì khiên dân chúng không vui? Dường
như là rất nhiều. Xếp hạng chấp thuận công việc của Biden giảm hơn 12
điểm so với khi ông ấy nhậm chức — hiện chỉ còn 41% (tỉ
lệ chấp thuận công việc của Trump trong phần lớn nhiệm kỳ tổng thống
thứ 45). Hầu hết những cử tri đã ghi danh nói rằng nếu cuộc bầu cử giữa
kỳ diễn ra hôm nay, họ sẽ ủng hộ ứng cử viên Đảng Cộng hòa. Ngay cả Trump
cũng đánh bại Biden trong cuộc tranh cử giả định. Hơn 60%
người Mỹ nói rằng Đảng Dân chủ không thấu hiểu mối quan tâm của hầu hết
người Mỹ. Và các ứng cử viên quốc hội của Đảng Cộng hòa hiện đang giữ vị trí dẫn
đầu lớn
nhất về ý muốn bỏ phiếu bầu cử giữa nhiệm kỳ từ 40 năm trước.
Tại
sao khi tin tức về kinh tế và đại dịch lại tốt đến vậy, và rất nhiều
chương trình nghị sự của Biden đã được ban hành — mà công chúng lại tỏ ra
chán chường Biden và Đảng Dân chủ?
Một số đổ lỗi cho cách truyền tải thông điệp
kém của Biden và đảng Dân chủ. Vâng, thật là nản lắm. Ngay cả bây giờ hầu hết
người Mỹ đều không biết kế hoạch “Xây dựng lại tốt hơn” là gì. Nghe
có vẻ giống như cơ sở hạ tầng, nhưng dự luật đó đã được ban hành. “Cơ sở hạ
tầng của con người” không có ý nghĩa gì đối với hầu hết mọi người.
Tuy nhiên, đây không thể là lý do chính dẫn đến
nghịch lý bởi vì sự thất bại của Đảng Dân chủ trong việc gởi thông điệp đã
kéo dài ít nhất nửa thế kỷ. Tôi nhớ vào năm 1968 sau khi Nixon đánh bại
Humphrey và nghe rằng vấn đề của Đảng Dân chủ là họ nói chính sách trong
khi người Mỹ muốn nghe các giá trị — cũng chính là lời chỉ trích mà chúng
ta đang nghe ngày nay.
Một số đổ lỗi cho giới truyền thông
— không chỉ Fox News đáng khinh mà còn cả khuynh hướng chính của dòng
chính. Nhưng ở đây, vấn đề đã có trước nghịch lý hiện tại. Trước Fox News,
Rush Limbaugh đã đầu độc vô số tâm hồn. Và trong ít nhất bốn thập kỷ, các
phương tiện truyền thông chính thống đã tập trung vào xung đột, tranh cãi và bê
bối. Tin tốt không thu hút được khán thính giả.
Một số ý kiến cho rằng đảng Dân chủ đại diện
cho tầng lớp trung lưu ngoại ô có trình độ đại học, những người không thực sự
muốn thay đổi xã hội nhiều. Tuy nhiên, điều này cũng không phải là mới. Clinton
và Obama đã từ bỏ tầng lớp lao động bằng cách chấp nhận thương nghiệp, từ bỏ
các nghiệp đoàn, trợ cấp cho Phố Wall và các doanh nghiệp lớn, đồng thời
chấp nhận bãi bỏ quy định và tư nhân hóa.
Vậy điều gì có thể giải thích khoảng cách ngày
càng rộng giữa đất nước đang hoạt động tốt và Biden và Đảng Dân chủ đang làm
chính trị tồi tệ?
Chỉ bốn chữ: hy vọng tan vỡ. Sau bốn
năm của Trump và một năm rưỡi của đại dịch chết chóc, hầu hết mọi người trong
nước đều háo hức đặt mọi nỗi kinh hoàng lại phía sau — để bắt đầu lại, đi
lại từ đầu, chữa lành vết thương, khởi động lại nước Mỹ. Biden theo cách bình
tĩnh của riêng ông dường như đúng là người làm điều đó. Và khi đảng Dân chủ
giành được Thượng viện, kỳ vọng của đảng Dân chủ và các đảng phái độc lập
đã tăng vọt.
https://thesaurus.plus/img/synonyms/133/dash_hopes.png
Hy vọng vỡ tan. Nguồn: Thesaurus.plus
Nhưng những kỳ vọng đó không thể được thỏa
mãn khi tất cả các vấn đề cơ cấu căn bản vẫn còn ở với chúng ta — một
quốc gia chia rẽ sâu sắc, khối phò Trump vẫn đe dọa dân chủ, phân biệt chủng tộc
tràn lan, tiền của doanh nghiệp vẫn chi phối phần lớn chính trị, bất bình đẳng
vẫn gia tăng, lạm phát làm suy giảm mức tăng lương, và biến thể Delta của Covid
vẫn đang đòi mạng con người.
Khi hy vọng tan tành người ta phẫn nộ. Sự thất
vọng của quần chúng là thuốc độc chính trị. Chuyên gia tâm lý xã hội
từ lâu đã hiểu rằng mất đi thứ gì đó có giá trị sẽ gây ra nhiều đau khổ hơn là
có được nó tạo ra hạnh phúc ngay từ đầu.
Biden và các đảng viên Đảng Dân chủ có thể lấy điều
này làm an ủi. Hy vọng rằng, một năm nữa thành quả của những sáng kiến của
Biden sẽ được quần chúng cảm nhận, Covid sẽ là quá khứ, những nút thắt đằng sau
lạm phát hiện tại sẽ được khắc phục, và nỗi kinh hoàng của những năm Trump sẽ
trở nên rõ ràng hơn qua các cuộc điều tra của Quốc hội và các cuộc tranh cử giữa
nhiệm kỳ của những người ủng hộ Trump.
Quan trọng nhất, những kỳ vọng phi lý của Mỹ về
việc giải quyết nhanh chóng tất cả các vấn đề về cấu trúc của chúng ta sẽ khiến
chúng ta hiểu rõ hơn rằng việc giải quyết những vấn đề cấu trúc đó đòi hỏi
tất cả chúng ta phải cùng hết mình làm việc.
Nhưng, tôi nghi ngờ, cả nước sẽ có thể
đánh giá tốt hơn về việc chúng ta đã đi được bao xa so với vị
trí của chúng ta hai năm về trước.
--------
Tác giả | Robert
Reich, cựu Bộ trưởng Lao động Hoa Kỳ, là giáo sư chính sách công tại Đại học
California ở Berkeley và là tác giả của Cứu
Chủ nghĩa tư bản: Vì nhiều người, không phải cho thiểu số và Lợi
ích chung ( Saving
Capitalism: For the Many, Not the Few and The
Common Good). Cuốn sách mới của ông, The
System: Who Rigged It, How We Fix It, đã ra mắt. Reich là một người
viết chuyên mục cho nhận báo The Guardian ở Mỹ. Độc Bản tin của Reich
tại robertreich.substack.com
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn:
Why are Americans so unhappy with Joe Biden?
One answer might be that expectations were so
high that hopes were bound to be dashed
18 November, 2021
No comments:
Post a Comment