Justin Baragona - The
Daily Beast
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2083585608457884
Đảng nào tôn thờ điều á c (e v i l)? Đảng nào
đạo đức giả?
Đảng nào đồng hành với độc tài, với đảng trị,
với dối trá, với tận cùng của sự đốn mạt, với k ỳ t h ị chủng tộc, với k ỳ t h ị
giới tính, với k ỳ t h ị khuynh hướng tình dục, với phát-xít, với bạo lực, với
súng đạn, với sự bắn giết, với sự h ủ y d i ệ t…?
Đảng nào CHỐNG LẠI khoa học, CHỐNG LẠI mạng sống
của con người, đảng nào nhồi sọ vào óc não của những người dân không có đủ học
vấn và kiến thức căn bản tối thiểu, nung nấu sự ngx dxx cuồng tín của họ bằng
những giáo điều hoang tưởng, những quỷ thuyết nguy hiểm?
Cuối cùng thì, đến giờ, ai vẫn sẽ còn ủng hộ
Trump và đảng Cộng Hoà?
============
Tựa đề bài báo:
AOC
GAY GẮT CHỈ TRÍCH NHỮNG ĐẢNG VIÊN CỘNG HOÀ VÌ HỌ BẢO VỆ GOSAR: “CHỦ NGHĨA VÔ NHÂN
(nihilism) ĐÃ ĂN SÂU (trong đảng của họ)!'
Ocasio-Cortez đã gay gắt chỉ trích giới lãnh đạo
đảng Cộng Hòa rằng họ chủ yếu đã gạt sang một bên những hành động quá khích của
Gosar, và tự hỏi rằng “việc mở miệng ra để nói hành động này đã sai thì khó đến
như vậy sao.”
The Daily Beast
Justin Baragona,
Nov 17, 2021
Lien Nguyen tạm
dịch (Bản tin này rất là khó phiên dịch. Chắc chắn trong lời phiên dịch có
những chỗ phiên dịch sai sót, xin các bạn xí xoá cho).
Dân biểu Alexandria Ocasio-Cortez (DC-New
York) đã gay gắt chỉ trích những đảng viên Cộng Hòa Hạ Viện vì họ đã tập hợp lại
để bảo vệ hành động bạo lực của dân biểu Paul Gosar (CH-Arizona) ngay trước cuộc
bỏ phiếu khiển trách của Hạ Viện vào hôm thứ Tư, tự hỏi rằng việc mở miệng ra để
nói phim hoạt họa của Gosar vẽ ra hoạt cảnh Gosar giết cô ấy [bằng cách chặt đầu]
là sai “thì khó đến như vậy sao.”
“Chủ nghĩa vô nhân này đã ăn sâu (trong đảng của
họ),” nhà lập pháp tiến bộ (progressive) đã nhận xét thêm trong bài phát biểu nẩy
lửa của mình tại sàn Hạ Viện.
Nhận xét nẩy lửa của Ocasio-Cortez được đưa ra
ngay sau khi lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ Viện Kevin McCarthy (CH-California)
đưa ra một bài phát biểu dài, tuyên bố rằng việc khiển trách Gosar vì ông ta đã
công khai mơ màng (fantasizing) về việc c h ặ t đầu đồng nghiệp đảng Dân Chủ của
mình là “ý nghĩa của sự lạm dụng quyền lực.”
Liên tục cáo buộc những đảng viên Dân Chủ đã
thực hành “những quy luật này [thủ tục khiển trách] dành cho chúng mày chứ
không phải dành cho chúng tao,” lãnh đạo Cộng Hòa tiếp theo đã đưa ra lời trách
nhẹ nhàng nhất, lên hành động [chặt đầu AOC trong video hoạt hình] của Gosar đồng
thời cũng khen ngợi đảng viên Cộng Hòa cực đoan của Arizona về việc cuối cùng
ông ta đã gỡ video kích động bạo lực xuống.*
[* Nhưng, k h ố n n ạ n thay, CHỈ VÀI PHÚT SAU
KHI bị Hạ Viện, gồm tất cả thành viên Dân Chủ và chỉ có 2 thành viên Cộng Hoà,
đồng loạt bỏ phiếu để khiển trách; sau khi được Kevin McCarthy khen ngợi cho việc
tháo gỡ video bạo lực xuống; thì tên dân biểu d a t r ắ n g t h ư ợ n g đ ẳ n g,
l o ạ n t r í, á c t â m, hung hãn này đã đăng lại, tức là đăng lần thứ hai,
video bạo lực này trên Twitter!]
“Hãy để tôi nói rõ. Tôi không tha thứ cho bạo
lực, và dân biểu Gosar đã thể hiện tình cảm đó,” McCarthy tuyên bố. “Video đã
được xóa bỏ, nhưng những đảng viên đảng viên Dân Chủ sẽ không lắng nghe bởi vì
họ sẽ làm bất cứ chuyện gì để khiến mọi người quên đi những sự thất bại của chế
độ độc đảng trong một năm qua đã phá hủy đi một quốc gia.”
Tiếp theo đó, AOC, nhà lập pháp của New York,
đã lên phát biểu nhắm vào McCarthy và những đảng viên Cộng Hòa khác, là những
người đã phớt lờ dòng tweet đe dọa và kích động bạo lực của Gosar và chỉ đắm
mình vào chủ nghĩa tránh né lỗi của đảng mình mà chỉ tập trung vào việc đổ lỗi
cho đảng đối lập [whataboutism].
“Để trả lời cho lời phát biểu của lãnh đạo đảng
Cộng Hòa khi ông ta vừa nói rằng hành động này [khiển trách Gosar của Hạ Viện]
trước đây chưa từng có, có một điều mà tôi tin là, trước đây chưa từng bao giờ
có một thành viên nào trong lãnh đạo Hạ Viện của cả hai đảng đã bỏ qua việc lên
án sự kích động bạo lực nhằm chống lại một thành viên của cơ quan này,” AOC thốt
lên.
“Thật là đáng buồn. Thật là một ngày đáng buồn,
trong đó một thành viên lãnh đạo một đảng chính trị ở Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ đã
không thể tự mình làm gương cho người khác noi theo, đã không thể tự nói ra rằng
việc phát hành một video mô tả sự g i ế t n g ư ờ i [bằng cách c h ặ t đ ầ u] một
thành viên Quốc Hội là sai, và thay vào đó, lại quyết định đã phun ra một sự tấn
công đột ngột vào vấn đề giá cả của xăng và sự lạm phát,” nữ dân biểu tiếp tục.
“Chuyện đó khó như vậy sao? Việc mở miệng ra để nói phim hoạt họa của Gosar là
sai thì khó đến như vậy sao?!”
Ocasio-Cortez tiếp theo đã chỉ trích những
thành viên Cộng Hòa Hạ Viện và chính bản thân Gosar vì họ vẫn cứ khăng khăng rằng
đoạn video hoạt họa đó là "chỉ là một trò đùa," khẳng định rằng họ chủ
yếu là cứ tha hồ diễn tả hoặc tha hồ làm bất cứ chuyện gì họ muốn làm hoặc muốn
nói thì không thành vấn đề bởi vì sau đó họ có thể tuyên bố rằng họ thực sự đã
không cố tình làm như vậy.
“Giờ đây, chủ nghĩa vô nhân này đã ăn sâu
[trong đảng Cộng Hòa],” AOC tuyên bố. “Và chủ nghĩa này đã chuyển tải và phơi
bày ra một sự khinh miệt nhất định nào đó đối với ý nghĩa và tầm quan trọng của
công việc của chúng tôi ở đây. Theo kiểu mẫu, rằng đó là chuyện chúng tôi làm,
sau đó chúng tôi tuyên bố rằng chuyện đó chỉ là một trò đùa, chuyện đó không
thành vấn đề. Rằng những gì chúng tôi nói ở đây, không thành vấn đề. Rằng hành
động của chúng tôi hàng ngày với tư cách là những nhà lãnh đạo dân cử ở Hiệp Chủng
Quốc Hoa Kỳ không thành vấn đề! ”
Nói thêm rằng những sự diễn tả bạo lực trong
đoạn video hoạt họa "là một phần của một khuynh hướng lớn hơn, đó là
khuynh hướng khinh thường phụ nữ* và khinh thường chủng tộc," nữ dân biểu
tiếp tục hùng biện, hỏi những đồng nghiệp đảng Cộng Hòa của mình liệu họ có
nhìn thấy hành động của Gosar có thể được chấp nhận hay không.
[* Trong một quyển hồi ký của Hillary Clinton,
một trong những lý do lớn khiến Hillary đã bỏ đảng Cộng Hoà, là đảng chính trị
duy nhất trong gia phả nhiều đời của đại gia đình mình, chuyển qua đảng Dân Chủ,
khi Hillary còn là một cô sinh viên mới vào đại học, là bởi vì khi len lỏi vào
được một vị trí cao trong đảng Cộng Hoà, Hillary đã tận mắt nhìn thấy một cương
lĩnh của đảng này “là khinh thường phụ nữ; rằng phụ nữ chẳng nên tham gia gì
ngoài xã hội hoặc trong chính trường, rằng phụ nữ là cái máy đẻ, chỉ nên ở nhà
phục vụ chồng và đẻ con v.v...”
[Hillary đã không chuyển qua đảng Dân Chủ một
cách vội vã, mà chỉ chuyển đảng sau một quá trình tìm hiểu sâu rộng, so sánh những
điểm tương đồng (hầu như rất ít) và đối chiếu vô vàn những điểm tương phản, giữa
hai đảng, theo assignment của giáo sư lớp Lịch Sử. Về sau, Hillary có nói, đại
khái, “Chính giáo sư Lịch Sử đó đã làm thay đổi cuộc đời của tôi.”
[Chuyện này rất dài, có rất nhiều tình tiết hấp
dẫn, vô tiền khoáng hậu, các bạn hãy tìm đọc hồi ký của Hillary để thưởng thức
và hiểu rõ sự việc hơn.]
“Quý vị sẽ cho phép sự diễn tả bạo lực chống lại
phụ nữ, chống lại đồng nghiệp chứ?” Ocasio-Cortez đặt câu hỏi. “Quý vị sẽ cho
phép chuyện đó xảy ra trong nhà của quý vị chứ? Quý vị nghĩ rằng chuyện như thế
này nên xảy ra tại một hội đồng trường học? Tại một hội đồng thành phố, trong một
nhà thờ? Và nếu chuyện đó không được chấp nhận ở những nơi đó, tại sao nó lại
được chấp nhận ở đây?"
Dân biểu Dân Chủ của New York đã kết thúc bài
phát biểu dài năm phút của mình bằng cách bác bỏ những lời phát biểu của
McCarthy rằng “thực thi việc khiển trách Gosar [của Hạ Viện Dân Chủ] chính là sự
đạo đức giả của đảng Dân Chủ.”
“Cuối cùng, khi nhà lãnh đạo đảng Cộng Hòa đứng
lên để nói về cách đã dùng tất cả những tiêu chuẩn kép này và liệt kê một chuỗi
gồm tất cả những chuyện có tiêu chuẩn kép này, ông ta đã không hề liệt kê ra một
sự kiện mà trong đó một thành viên Quốc Hội đang đe dọa sự sống của một người
khác,” AOC kết luận. “Sự kiện này không những chỉ là về một tiêu chuẩn kép. Mà
còn là điều mà trước đây chưa từng bao giờ xảy ra và điều bi thảm là tính suy đồi
của sự phạm pháp trong cơ quan lập pháp này.”
============
Đến đây là hết bản tin. Xin mời bạn lắng nghe
toàn bộ bài phát biểu ở video bên dưới, của dân biểu AOC.
Là một phụ nữ, là con gái của một gia đình di
dân đến từ Puerto Rico, là một thành viên Dân Chủ tiến bộ, AOC sở hữu 3 đặc điểm
mà những thành viên Cộng Hoà rất c ă m g h é t.
Khốn nạn ở chỗ, AOC và Paul Gosar, không những
cùng là đồng nghiệp dân biểu với nhau, cùng làm việc chung trong “ngôi nhà” Hạ
Viện, mà cả hai còn từng giữ chung chức vụ trong một, hai ủy ban Hạ Viện.
Good news ở chỗ, tên dân biểu loạn trí này, đã
bị bỏ phiếu khiển trách đồng thời cũng bị bỏ phiếu tước đoạt khỏi chức vụ trong
mấy ủy ban. Kể từ nay cho đến ngày kết thúc nhiệm kỳ dân biểu vào đầu tháng
Giêng 2023, AOC sẽ không còn phải bị nhìn thấy bản mặt du côn của tên loạn trí
đã từng ngồi chung trong ủy ban mà cô ấy đang phục vụ , và đã từng hai lần đăng
video hoạt hình c h ặ t đ ầ u của cô.
NGUỒN :
AOC
Scorches Republicans for Defending Gosar: ‘The Nihilism Runs Deep!’
Nov. 17, 2021 3:49PM ET
*
VIDEO :
AOC
delivers IMPASSIONED speech on the House floor about Paul Gosar's
No comments:
Post a Comment