Quân Ukraine kiệt quệ
trên đất Nga nhận lệnh bám trụ chờ ông Trump
BBC News Tiếng Việt
4
tháng 12 năm 2024
https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cly45xg76qvo
Binh
lính Ukraine cho biết họ đã được lệnh cố giữ lãnh thổ ở Kursk cho đến khi ông
Trump nhậm chức tổng thống Mỹ vào tháng 1/2025
Giọng
điệu tiêu cực, thậm chí có phần giận dữ.
“Tình
hình ngày càng tệ.”
“Chúng
tôi không hiểu mục đích là gì. Lãnh thổ của chúng ta không phải ở đây.”
Gần
bốn tháng sau khi Ukraine phát động đòn tấn công chớp nhoáng vào vùng Kursk của
Nga, tin nhắn giữa binh lính chiến đấu ở đó vẽ lên một bức tranh ảm đạm về cuộc
chiến họ không thực sự hiểu cùng với nỗi sợ thua cuộc.
Chúng
tôi đã liên lạc qua Telegram với một vài binh sĩ đang đóng quân ở Kursk, một
người trong số họ vừa rời khỏi đó.
Chúng
tôi đã đồng ý không tiết lộ danh tính của họ. Tất cả tên người trong bài viết đều
là giả.
Họ
nói về thời tiết khắc nghiệt và việc thiếu ngủ triền miên do những cuộc oanh tạc
liên hồi của Nga, trong đó bao gồm cả những cuộc tấn công kinh hoàng bằng loại
bom lượn 3.000 kg.
Họ
cũng đang phải rút lui, với việc quân Nga đang dần giành lại lãnh thổ.
“Xu
hướng này sẽ tiếp diễn,” Pavlo viết vào ngày 26/11.
“Chỉ
là vấn đề thời gian thôi.”
Binh
lính Ukraine ở Kursk đang chịu nhiều áp lực từ những đợt oach tạc liên hồi của
Nga
Pavlo
nói về sự kiệt quệ cùng cực, tình trạng thiếu luân chuyển quân và việc các đơn
vị chủ yếu là đàn ông trung niên được điều động trực tiếp từ các mặt trận khác
có rất ít hoặc không có thời gian nghỉ ngơi.
Việc
binh lính phàn nàn – về chỉ huy, mệnh lệnh hay thiếu thốn trang bị - là điều
bình thường. Đó là điều binh lính thường làm khi tình hình khó khăn.
Dưới
áp lực khổng lồ từ quân địch và mùa đông đang đến, nghe thấy những lời tích cực
mới là điều lạ.
Tuy
vậy, những tin nhắn mà chúng tôi nhận được gần như ảm đạm y như nhau, gợi ý rằng
cốt lõi vấn đề nằm ở động lực.
Một
vài người trong số họ băn khoăn rằng liệu mục đích ban đầu của chiến dịch này –
phân tán lực lượng của Nga khỏi mặt trận phía đông Ukraine – có đạt được hay
không.
Mệnh
lệnh hiện tại là bám trụ tại vùng đất nhỏ này của Nga tới khi Mỹ có tổng thống
và chính sách mới vào cuối tháng 1/2025, họ thuật lại.
“Nhiệm
vụ chính của chúng tôi là giữ lại được càng nhiều lãnh thổ càng tốt, cho tới
khi ông Trump nhậm chức và các cuộc đàm phán bắt đầu,” Pavlo chia sẻ.
“Mục
đích là để sau này đem ra đổi lấy một thứ gì đó. Chẳng ai biết sẽ là thứ gì.”
Vào
lúc gần hết tháng 11, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky gợi ý rằng cả hai
phe đều để ý tới sự thay đổi của bộ máy chính quyền Mỹ.
“Tôi
chắc rằng ông ta [Putin] muốn đẩy chúng tôi ra [khỏi Kursk] trước ngày 20/1,”
ông nói.
“Ông
ta rất muốn thể hiện rằng mình kiểm soát được tình hình. Nhưng ông ta không kiểm
soát được tình hình.”
Nhằm
giúp Ukraine kháng cự trước đòn phản công của Nga tại Kursk, Mỹ, Anh và Pháp đều
đã cho phép Kyiv sử dụng vũ khí tầm xa để tấn công những mục tiêu bên trong
lãnh thổ Nga.
Có
vẻ điều này không giúp tăng thêm nhuệ khí.
“Chẳng
ai ngồi trong mấy con hào lạnh cóng rồi cầu mong có tên lửa cả,” Pavlo nói.
“Chúng
tôi sống và chiến đấu ở đây, ngay lúc này. Tên lửa bay ở nơi nào đó chẳng ai biết
được.”
Tên lửa ATACMS và Storm
Shadow có thể đã có tác động mạnh, thậm chí kinh hoàng, tới các điểm
chỉ huy và kho đạn dược xa xôi, nhưng những thành tựu này dường như quá xa vời
đối với binh lính ở tiền tuyến.
“Chúng
tôi không nói về tên lửa,” Myroslav cho hay.
“Trong
hầm trú ẩn, chúng tôi nói về gia đình và việc luân chuyển quân. Về những điều
đơn giản.”
Đối
với Ukraine, bước tiến chậm rãi nhưng dai dẳng của Nga ở miền đông Ukraine càng
nhấn mạnh tính cần thiết của việc bám trụ tại Kursk.
Chỉ
trong tháng 10, ước tính Nga đã chiếm được 500 km vuông lãnh thổ Ukraine – mức
cao nhất Nga chiếm được trong một tháng kể từ khi cuộc tấn công toàn diện nổ ra
vào năm 2022.
Trái
lại, Ukraine đã mất đi 40% diện tích đất họ từng chiếm được ở Kursk vào tháng
Tám.
“Điểm
mấu chốt không phải là chiếm được mà là giữ được,” Vadym nói, “và chúng tôi
đang gặp khó khăn trong việc đó.”
Nga
đang dần chiếm lại lãnh thổ ở Kursk
Dù
có những mất mát, Vadym nghĩ rằng chiến dịch ở Kursk vẫn tối quan trọng.
“Nó
đã giúp phân tán một phần lực lượng [của Nga] khỏi vùng Zaporizhzhia và
Kharkiv,” anh nói.
Nhưng
khi nói chuyện với chúng tôi, một vài binh sĩ nói rằng họ cảm thấy mình không
nên ở đây, rằng chiến đấu ở mặt trận phía đông của Ukraine quan trọng hơn là ở
khu vực chiếm đóng được của Nga.
“Đáng
lẽ chúng tôi nên ở đó [ở phía đông Ukraine], không phải ở đây, trên đất của người
ta,” Pavlo nói.
“Chúng
tôi không cần những cánh rừng Kursk này, nơi chúng tôi đã mất rất nhiều đồng đội.”
Dù
trong nhiều tuần qua có thông tin binh lính Triều Tiên, lên tới 10.000 người,
đã được điều tới Kursk để tham gia phản công cùng Nga, những binh sĩ mà chúng
tôi bắt chuyện chưa hề giáp mặt với lính Triều Tiên.
“Tôi
chưa nhìn hay nghe thấy bất cứ điều gì về lính Triều Tiên, dù là người sống hay
kẻ đã chết,” Vadym trả lời khi chúng tôi hỏi về những thông tin trên.
Quân
đội Ukraine đã công bố những đoạn ghi âm mà họ nói rằng là những cuộc liên lạc
vô tuyến của binh lính Triều Tiên.
Binh
lính Ukraine nói rằng họ được lệnh tìm cách bắt giữ một lính Triều Tiên làm tù
nhân, tốt nhất là có giấy tờ tùy thân.
Họ
nói về các giải thưởng – những chiếc drone hoặc tăng thời gian nghỉ - dành cho
người nào bắt được một binh sĩ Triều Tiên.
“Rất
khó để kiếm được một lính Triều Tiên trong khu rừng tăm tối ở Kursk,” Pavlo mỉa
mai.
“Đặc
biệt là nếu hắn không ở đây.”
Nhuệ
khí của những binh lính Ukraine ở Kursk mà BBC nói chuyện cùng có vẻ thấp
Những
cựu binh từng tham chiến trong các chiến dịch thất bại nhận thấy sự tương đồng
trong chiến dịch Kursk.
Từ
tháng 10/2023 tới tháng 7/2024, quân Ukraine đã cố bám trụ tại một vùng đất chiến
lược ở Krynky, bên bờ trái sông Dnipro, cách thành phố Kherson được giải phóng
khoảng 40km về phía thượng nguồn.
Khu
vực này, ban đầu được dự kiến sẽ là bàn đạp cho các cuộc tấn công sâu hơn vào
lãnh thổ do Nga chiếm giữ ở miền nam Ukraine, nhưng cuối cùng đã bị mất.
Chiến
dịch nói trên tổn thất rất lớn. Lên tới 1.000 binh sĩ Ukraine được cho là đã chết
hoặc mất tích.
Một
số người bắt đầu coi đó là chiêu trò nhằm đánh lạc hướng sự chú ý khỏi những
trì trệ ở những nơi khác.
Họ
lo rằng một viễn cảnh tương tự đang diễn ra ở Kursk.
“Ý
tưởng tốt nhưng thực hiện kém,” Myroslav, một sĩ quan hải quân từng phục vụ tại
Krynky và giờ là tại Kursk, nhận định.
“Hiệu
ứng truyền thông, nhưng không có hiệu quả quân sự.”
Một
số nhà phân tích quân sự khẳng định rằng bất chấp khó khăn, chiến dịch Kursk tiếp
tục giữ vai trò quan trọng.
“Đó
là khu vực duy nhất chúng ta [Ukraine] giữ được thế chủ động,” ông Serhiy
Kuzan, thuộc Trung tâm An ninh và Hợp tác Ukraine, nói với tôi.
Ông
thừa nhận rằng quân đội Ukraine đang phải trải qua “tình thế vô cùng khó khăn” ở
Kursk, nhưng nói rằng Nga đang phải tiêu tốn nguồn lực khổng lồ để đẩy lùi
Ukraine – nguồn lực mà họ muốn sử dụng vào việc khác.
“Chúng
ta giữ được mặt trận Kursk càng lâu càng tốt – với đầy đủ thiết bị, đạn dược,
HIMARS và tất nhiên là cả vũ khí tầm xa để bắn phá hậu phương của họ,” ông nói.
Tại
Kyiv, các chỉ huy cấp cao ủng hộ chiến dịch Kursk, lập luận rằng nó vẫn đem lại
lợi ích về quân sự và chính trị.
“Tình
hình đang làm Putin khó chịu,” một người bình luận, với điều kiện ẩn danh. “Ông
ta đang hứng chịu những thất bại nặng nề ở đó.”
Khi
được hỏi về việc quân đội Ukraine có thể cầm cự ở Kursk trong bao lâu, câu trả
lời rất rõ ràng:
“Chừng
nào việc này còn khả thi về mặt quân sự.”
Anastasiia
Levchenko tường thuật bổ sung
.
.
.
No comments:
Post a Comment