NỘI
DUNG :
Các
cáo buộc bịa đặt của Trung Hoa đối với hai người Canada là hoàn toàn côn đồ
Ý kiến của Ban biên tập Washington Post
;
Tòa
án ở Hoa lục kết án một doanh nhân Canada 11 năm tù
Emily Feng - NPR
==================================================
.
.
Các
cáo buộc bịa đặt của Trung Hoa đối với hai người Canada là hoàn toàn côn đồ
Ý kiến
của Ban biên tập Washington Post
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON AUGUST
13, 2021
Những người Canada, bị giam giữ trong các nhà
tù biệt lập ở miền bắc Trung Hoa, bị giam trong các phòng giam chật chội và có
những bữa ăn để sống mà đôi khi chỉ có cơm và rau luộc.
Doanh nhân người
Canada Michael Spavor
tại Phi trường Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh vào ngày 13 tháng 1 năm 2014. WaPo
Trong gần 1.000 ngày, hai người Canada, bị
chính quyền Trung Hoa bắt giữ bằng một hành vi ngoại giao côn đồ, đã bị giam giữ
trong điều kiện gần như vô nhân đạo, bị tước bỏ tất cả trừ một vài liên lạc lẻ
tẻ với gia đình hoặc nhân viên lãnh sự Canada và phải đối phó với những cáo buộc
quá “mờ ám” không đáng được mô tả. Hôm thứ Tư, một trong hai người, Michael
Spavor, một chuyên gia tư vấn kinh doanh, đã bị kết án 11 năm tù — bằng chứng mới nhất cho thấy
chính quyền Cộng sản ở Bắc Kinh sẵn sàng dùng hệ thống pháp luật của mình với tất
cả sự khôn khéo mà các băng đảng xã hội đen sử dụng.
Ông Spavor và người Canada khác đang bị giam
giữ, cựu nhân viên ngoại giao Michael Kovrig, bị bắt ngay sau khi Canada,
làm theo yêu cầu dẫn độ của Hoa Kỳ, bắt giữ giám đốc tài chính của công ty kỹ
thuật nổi tiếng nhất Trung Hoa, Huawei, vào cuối năm 2018. Như vậy. Liệu những người Canada, bị
Trung Hoa bắt giữ làm con tin với những cáo buộc đã được sắp đặt sẵn, đã trở thành
con bài mặc cả trong căng thẳng giữ hai siêu cường leo thang giữa Bắc Kinh và
Washington.
Giám đốc điều hành người Trung Hoa, Meng
Wanzhou (Mạnh Vãn Chu) , cũng là con gái của người sáng lập và giám đốc điều
hành Huawei, một trong những doanh nhân nổi bật nhất (và giàu nhất) của Trung
Hoa. Mạnh Vãn Chu bị buộc tội gian lận ở Hoa Kỳ vì bị cáo buộc đã nói dối về các giao dịch với Iran, vi phạm các lệnh
trừng phạt thương mại. Trong khi chờ đợi kết quả của vụ dẫn độ ở Vancouver, bà
được di chuyển tự do quanh thành phố, tự do đi mua sắm xa hoa và sống trong một
biệt thự nơi bà được mát-xa và dạy vẽ riêng.
Những người Canada, bị giam giữ trong các nhà
tù biệt lập ở miền bắc Trung Hoa, bị giam trong các phòng giam chật chội và có
những bữa ăn để sống mà đôi khi chỉ có cơm và rau luộc.
Không có gì khó thấy về mối liên hệ của Trung
Hoa về trường hợp của bà Meng với trường hợp của hai người Canada. Họ bị bắt
vài ngày sau khi bà Meng bị bắt, mặc dù bà đã nhanh chóng được thả ra với một
chiếc vòng đeo ở mắt cá chân để theo dõi sự đi lại của bà. Bản án hôm thứ Tư của
ông Spavor đến cùng ngày phiên điều trần dẫn độ bà Meng bắt đầu tại một tòa án
Vancouver. Ông Kovrig có lẽ sẽ có bản án trong tương lai gần.
Đối với “tội ác” bị cáo buộc cho người Canada,
bạn đọc cũng đừng mong đợi sự tế nhị ở đó. Theo đại sứ Ottawa tại Trung Hoa,
ông Spavor bị cáo buộc chụp ảnh tại các sân bay có máy bay quân sự. Ông Spavor
bị cáo buộc là người
liên lạc tình báo của ông Kovrig, một nhân viên ngoại giao Canada
đang nghỉ phép để làm việc cho International Crisis Group, một tổ chức nghiên cứu
có uy tín. Không có bằng chứng nào được trình bày công khai chống lại họ; Các
phiên tòa xét xử họ chỉ dành cho giới ngoại giao và nhà báo.
Trên thực tế, các cáo buộc, và bây giờ là bản
án chống lại ông Spavor, là áp lực minh bạch được dựng lên để buộc Canada phải
trả tự do cho bà Meng. Một trường hợp khác ở Trung Hoa cũng vậy, chống lại Robert
Lloyd Schellenberg, người Canada, ban đầu lãnh án 15 năm tù về tội ma túy
đã bị tòa án Trung Hoa đột ngột chuyển thành án tử hình vài tuần sau
khi bà Meng bị giam giữ.
Các tòa án kangaroo của Trung Hoa hoạt động để
phục vụ Đảng Cộng sản của Hoa lục và người lãnh đạo của nó, Tập Cận Bình, người
mà sự coi thường các tiêu chuẩn quốc tế của luật pháp và công lý đã quá rõ
ràng. Hành động ngoại
giao côn đồ của Bắc Kinh, phản ảnh cuộc đàn áp tàn bạo của họ ở Hong Kong và sự
đàn áp diệt chủng đối với cộng đồng người Uyghur theo đạo Hồi, đã làm sáng tỏ
vai trò chủ nhà của Thế vận hội Mùa đông 2022 chỉ là trò đùa. Thế giới nên kinh hãi.
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ
trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Các
cáo buộc bịa đặt của Trung Hoa đối với hai người Canada là hoàn toàn côn đồ | Ý
kiến của Ban biên tập Washington Post | August 13, 2021.
=============================================
.
Tòa
án ở Hoa lục kết án một doanh nhân Canada 11 năm tù
Emily
Feng -
NPR
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON AUGUST 13, 2021
https://dcvonline.net/2021/08/13/toa-an-o-hoa-luc-ket-an-mot-doanh-nhan-canada-11-nam-tu/
BẮC KINH – Một tòa án ở Trung Hoa đã kết án
doanh nhân Canada Michael Spavor 11 năm tù vì tội gián điệp, vài ngày
trước khi Canada định sẽ thông báo liệu họ có dẫn độ giám đốc điều hành của Hoa Vi sang Hoa Kỳ
để xét xử hay không.
Ảnh chụp màn hình
ngày 2 tháng 3 năm 2017, Michael Spavor, giám đốc Paektu Cultural Exchange, nói
chuyện trong một cuộc phỏng vấn qua Skype ở Yanji, Trung Hoa. Tòa án Nhân dân
Trung cấp của thành phố Đan Đông, một thành phố biên giới của Trung Quốc gần Bắc
Hàn, hôm thứ Tư đã kết án Spavor, là ông ta cung cấp bất hợp pháp bí mật quốc
gia cho người nước ngoài. Ảnh AP
Tòa án Nhân dân Trung cấp của thành phố Đan
Đông, gần biên giới của Trung Hoa với Bắc Hàn, cho biết Spavor đã cung cấp bất
hợp pháp bí mật quốc gia của Trung Hoa cho những người liên hệ ở nước ngoài.
Phán quyết cũng cho biết tài sản cá nhân của
Spavor ở Trung Quốc sẽ bị tịch thu và ông sẽ bị trục xuất, nhưng không cho biết
khi nào điều đó có thể xảy ra. Spavor bị giam giữ trong tù 975 ngày gần như
không được tiếp xúc với thế giới bên ngoài.
Dominic Barton, đại sứ Canada tại Trung Hoa, hồi
đầu tuần cho biết thời điểm tuyên án của Spavor “không phải là một sự trùng hợp
ngẫu nhiên.” Nó xẩy ra ngay khi Canada đang bước vào giai đoạn cuối cùng trong
việc cân nhắc xem có nên đưa giám đốc điều hành của công ty Hoa Vi Meng Wanzhou
sang Mỹ hay không; tại Mỹ nơi Mạnh Vãn Chu sẽ bị xét xử vì bị cáo buộc vi phạm
lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Iran bằng cách bán dụng cụ viễn thông cho nước
này.
Chuyên gia ngoại giao
phương Tây đã cáo buộc Trung Hoa bắt giữ con tin chính trị và đã bắt giữ hai
người Canada để trả đũa cho vụ bắt giữ Mạnh Vãn Chu. Bằng cách treo lơ lửng việc
có thể trục xuất Spavor về Canada, Trung Hoa cũng có thể đang tìm đòn bẩy để chặn
việc Mạnh Vãn Chu có thể bị dẫn độ sang Mỹ.
Spavor từng giúp tổ chức các chuyến du lịch giữa
Trung Hoa và Bắc Hàn và là một chuyên gia về bán đảo Triều Tiên.
Ông và một người Canada khác, cựu nhân viên
ngoại giao Michael Kovrig, đã bị bắt giữ vào tháng 12 năm 2018, chỉ vài
ngày sau khi Canada bắt giữ Mạnh Vãn Chu, người đang là giám đốc điều hành cao
cấp cao của công ty viễn thông Trung Hoa Huawei và là con gái của người sáng lập
công ty có mối quan hệ tốt với đảng cộng sản.
Thủ tướng Canada Justin Trudeau đã chỉ trích
các cáo buộc gián điệp chống lại Kovrig và Spavor là “vu cáo” nhưng nói rằng
ông sẽ không cúi đầu trước áp lực của Trung Quốc để thả Mạnh Vãn Chu:
“Tất nhiên, chúng tôi là một quốc gia với nền dân chủ
pháp trị. Chúng tôi sẽ không làm điều đó. Chúng tôi sống theo các hiệp ước của
chúng tôi và sống theo nền dân chủ pháp trị.”
Khi tin tức về bản án của Spavor được công bố
vào sáng thứ Tư, giới ngoại giao của 25 quốc gia, bao gồm Nhật Bản, các quốc
gia “Five Eyes” của Úc, Hoa Kỳ, Anh và New Zealand, và một đại diện từ Liên
minh châu Âu đã tập trung tại tòa đại sứ của Canada ở Bắc Kinh để thể hiện sự ủng
hộ đối với Spavor và phản đối bản án.
https://pbs.twimg.com/media/E8elhELVoAQwRWD?format=jpg&name=large
Giới ngoại giao của
25 quốc gia tụ tập tại tòa đại sứ Canada ở Bắc Kinh để ủng hộ Michael
Spavor. Nguồn: Jonathan Cheng/@JChengWSJ
Trong một tuyên bố, gia đình Spavor cho biết
:
“Mặc dù không đồng ý với cá cáo buộc, chúng tôi nhận
thấy rằng đây là bước tiếp theo trong việc đưa Michael về nhà và chúng tôi sẽ
tiếp tục hỗ trợ ông ấy vượt qua thời gian thử thách này.”
Mạnh Vãn Chu trong sân biệt thự tại Vancouver, Aug. 4, 2021. Ảnh: Jennifer
Gauthier /Reuters
Meng Wanzhou hiện đang được tại ngoại ở Canada
và có thể đi lại với GPS theo dõi đeo trên mắt cá chân. Điều kiện sống sang trọng
của cô – hị Mạnh trong một biệt thự ở một khu phố sang trọng ở Vancouver — đã
gây ra sự tức giận ở Canada.
Ngược lại, Spavor và Kovrig đã bị giam trong
các nhà tù bí mật của Trung Hoa. Cả hai người đã bị đưa ra xét xử vào tháng 3
năm nay, trong những phiên tòa kín và các nhà ngoại giao Canada bị cấm theo dõi
phiên tòa vì Trung Hoa cho rằng nội dung liên quan đến an ninh quốc gia.
Kovrig vẫn đang chờ bản án.
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: A
Court In China Sentences A Canadian Businessman To 11 Years In Prison | EMILY
FENG | NPR | 11 Aug 2021.
No comments:
Post a Comment