Putin
đang đặt dấu chấm hết cho ‘Thế Giới Nga’
Alexei Bayer
Biên dịch: GaD
Tháng Tám 19, 2022
https://nghiencuulichsu.com/2022/08/19/putin-dang-dat-dau-cham-het-cho-the-gioi-nga/
Hành động của Putin ở Ukraina sẽ chấm dứt ảnh hưởng
văn hóa, ngôn ngữ và chính trị còn lại của Nga ở nhiều khu vực thuộc Liên Xô
cũ.
https://nghiencuulichsudotcom.files.wordpress.com/2022/08/1-6.png?w=551&h=359
Tổng
thống Nga Vladimir Putin tham gia lễ khai trương cơ sở sản xuất quy mô lớn mới
tại nhà máy sản xuất thuốc Bratskchemsyntez thuộc Tập đoàn Pharmasyntez, thông
qua một liên kết video tại dinh thự nhà nước Novo-Ogaryovo ngoài thủ đô Moskva,
Nga ngày 26 tháng Mười Một 2020 (nguồn ảnh: Sputnik/Aleksey Nikolskyi/Kremlin
via Reuters)
Tổng thống
Nga Vladimir Putin biện minh cho hành động gây hấn Ukraina của ông, là bởi sự cần
thiết phải bảo vệ người nói tiếng Nga và xây dựng lại “Russkiy Mir” – Thế giới
Nga.
Năm 2014,
Liên bang Nga sáp nhập Krym và tuyên bố kế hoạch tiếp quản “Novorossia” – Nước
Nga mới – hiện là các khu vực đông và nam. Hồi đó, nó không thành công và
Putin phải tự bằng lòng với những mảnh đất xung quanh Donetsk và
Luhansk. Nhưng mục tiêu đã không bị bỏ rơi, và bây giờ, tám năm sau, Nga
đã bắt đầu một cuộc chiến tranh lớn.
Nhưng thay
vì thúc đẩy Thế giới Nga, hành động của Putin sẽ chấm dứt ảnh hưởng văn hóa,
ngôn ngữ và chính trị còn lại của Nga ở nhiều khu vực thuộc Liên Xô cũ, nơi nó
vẫn còn tồn tại cho đến nay. Hitler, người mà Putin mô phỏng theo nhiều
cách, đã làm điều tương tự đối với nước Đức: sau khi bắt đầu khẳng định sự thống
trị của Đức ở châu Âu, thay vào đó, ông ta đã phá hủy ảnh hưởng của Đức ở mọi
nơi mà trước đây nước này rất mạnh.
Trong ít
nhất một thế kỷ trước Hitler, từng có một khái niệm được gọi là “Mitteleuropa”,
các khu vực rộng lớn của Trung Âu có nhiều quốc tịch và dân tộc khác nhau mà giới
trí thức sử dụng tiếng Đức là ngôn ngữ của nền văn hóa cao. Người Do Thái Trung
Âu đặc biệt bị văn hóa Đức thu hút mạnh mẽ. Người Do Thái Praha nói tiếng
Đức và Franz Kafka đã viết các tác phẩm của mình bằng tiếng Đức. Joseph
Roth, một tiểu thuyết gia lỗi lạc người Áo, sinh ra ở Brody, nay là Ukraina.
Theodor
Herzl, sinh ra trong một ngôi nhà bên cạnh Giáo đường Do Thái lớn ở Budapest,
là một phần của hiện tượng văn hóa tương tự, và Sigmund Freud, một người gốc
Moravia của người Galicia di cư cũng vậy. Elias Canetti, một người Do Thái
Sephardi từ Bulgaria, có lẽ là nhà văn Mitteleuropa cuối cùng còn sống, khi ông
được trao giải Nobel Văn học năm 1981.
https://nghiencuulichsudotcom.files.wordpress.com/2022/08/2-9.png?w=551&h=360
Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov dự họp
với Bộ trưởng Ngoại giao Venezuela Carlos Faria tại Moskva, Nga ngày 4 tháng Bảy
2022. (nguồn: Reuters/Evgenia Novozhenina/Pool)
Đức Quốc xã tiêu diệt nền văn hóa Đức quốc tế
Đức Quốc
xã đã tiêu diệt người Do Thái nói tiếng Đức và những người sống sót có ác cảm dễ
hiểu với mọi thứ tiếng Đức. Khi gia đình tôi di cư khỏi Liên Xô vào giữa những
năm 1970, chúng tôi được Julius Fischer giúp đỡ ở New York, anh đã rời Vienna
khi còn là một thiếu niên và từ chối nói tiếng Đức ngay khi đặt chân đến Mỹ –
khi anh ấy chưa học được tiếng Anh.
Sau chiến
tranh, người Đức thiểu số bị trục xuất khỏi Ba Lan, Tiệp Khắc, Hungary, Romania
và Nam Tư. Đức là cường quốc kinh tế và chính trị hàng đầu trong EU, nhưng
Đức có ảnh hưởng văn hóa nhỏ một cách tương xứng.
Mùa thu
năm ngoái, tôi đi xe đạp từ Tallinn, Estonia, đến Riga, Latvia. Trên suốt
con đường của chúng tôi, ảnh hưởng lịch sử của Đức ở khắp mọi nơi. Người Đức
sống ở bờ biển phía đông của Baltic từ thời Trung cổ, và vào đầu thế kỷ 20, số
lượng của họ là hơn 150.000 người, hay 5% dân số. Cha của nhà văn Hermann
Hesse là một người Đức vùng Baltic sinh ra ở Estonia.
Cả Riga và
Tallinn đều là thành viên của Liên đoàn Hanseatic, cũng như các thị trấn khác ở
cả hai quốc gia. Ngôn ngữ Estonia gần với tiếng Phần Lan, một điểm khác biệt
chính là việc sử dụng nhiều từ tiếng Đức. Ngay cả sau khi khu vực này trở
thành một phần của Đế quốc Nga đầu thế kỷ 18, tiếng Đức vẫn là ngôn ngữ chính
thức ở Riga và Tallinn. Dân số Riga của Đức chiếm hơn 40%.
Một thiểu
số lớn khác là người Do Thái. Latvia có gần 200.000 người Do Thái và Riga
và Daugavpils (Dvisnk) có các cộng đồng Do Thái đặc biệt sôi động. Vì hầu
hết người Do Thái nói tiếng Yiddish, một ngôn ngữ Đức gần với tiếng Đức, nên có
thể yên tâm cho rằng bất chấp các chính sách Nga hóa, tiếng Đức vẫn là một ngôn
ngữ chung của một số nhóm dân tộc.
Nhưng bây
giờ bạn sẽ khó tìm thấy bất kỳ ai nói tiếng Đức. Là một phần của Hiệp ước
Molotov-Ribbentrop năm 1939, Latvia và Estonia bị Liên Xô chiếm đóng và dân số
Đức vùng Baltic được “hồi hương” về Đế chế của Hitler. Người Do Thái – những
người không bị Stalin trục xuất vì là thành viên của “giai cấp bóc lột” – đã bị
sát hại khi Đức Quốc xã xâm lược. Khoảng 50.000 người Do Thái Latvia, Đức
và Áo đã bỏ mạng tại khu Do Thái Riga.
Thay vào
đó là tiếng Nga. Trong thời Soviet, chính phủ Moskva đã xây dựng các nhà
máy và đưa công nhân vào làm việc ở đó. Nó cũng khuyến khích những người về
hưu trong quân đội đến định cư ở Baltic – có lẽ vay mượn ý tưởng từ người La
Mã, những người đã từng định cư các cựu chiến binh của họ ở các tỉnh mới bị
chinh phục.
Khi đạp xe
ở vùng nông thôn, chúng tôi thấy rằng người lớn tuổi – những người đã học ở nhà
trường Liên Xô mà tiếng Nga là bắt buộc – thường trả lời chúng tôi bằng tiếng
Nga – một số miễn cưỡng và những người khác với một chút niềm vui hoài cổ –
không phải vì chủ nghĩa cộng sản mà là cơ hội để sử dụng một ngôn ngữ mà họ hiếm
khi nói. Nhưng những người trẻ tuổi không muốn nói tiếng Nga ngay cả trong
những trường hợp hiếm hoi khi họ có thể, và thay vào đó họ đã thể hiện tiếng
Anh xuất sắc, vì nhiều người đã làm việc ở Vương quốc Anh.
Tôi chắc rằng
bây giờ Putin đã tiết lộ ý định xây dựng lại Liên Xô, cả người già và người trẻ
vùng Baltic đều muốn có ít liên quan hơn đến Nga.
Các thành
phố lớn là một vấn đề khác. Narva ở đông Estonia và Daugavpils ở đông
Latvia hầu như nói tiếng Nga hoàn toàn. Riga cũng vậy, và Tallinn không bị tụt
lại xa. Nhiều người trong số những người Nga này muốn giữ quốc tịch Nga của họ.
Một số lượng đáng kể xem truyền hình tuyên truyền của Nga và sát cánh với Putin
trong hành động gây hấn với Ukraina.
Chính phủ
Latvia và Estonia đã cố gắng trục xuất dân tộc thiểu số Nga của họ sau khi họ
giành được độc lập. Nhưng họ muốn trở thành một phần của EU, và những động
thái như vậy đã đi ngược lại luật pháp của EU và tinh thần bao trùm của một
châu Âu thống nhất.
Kể từ
tháng Hai 2022, các chính phủ ở Riga và Tallinn coi những người đồng tình với
Putin ở nhà là một mối đe dọa nghiêm trọng và tức thời. Đặc vụ của Putin
đã nuôi dưỡng cộng tác viên đội quân thứ năm ở Ukraina, những người được cho là
sẽ mở cửa Kyiv cho họ.
Điều đó
không hiệu quả nhưng chiến lược tương tự có thể thành công với người Nga thiểu
số ở Latvia và Estonia. Cho dù Brussels có chấp thuận điều này hay không,
thì một ngày nào đó người Nga ở các nước đó có thể sẽ sớm chia sẻ số phận của
người Đức ở Baltic và trên khắp Trung Âu – với sự chấm dứt tương ứng của ảnh hưởng
của Nga.
--------------------
Sinh ra
ở Liên Xô, nhà văn sống ở Mỹ từ năm 1975, di cư bằng visa Israel trong chiến dịch
Let My People Go ủng hộ người Do Thái Liên Xô. Ông là một nhà kinh tế học
trong 35 năm, bao gồm các vị trí tại Standard and Poor’s và The Economist
Intelligence Unit. Mười năm qua, ông đã công bố 4 vụ giết người bí ẩn
lấy bối cảnh ở Moskva vào những năm 1960.
NGUỒN :
Putin is putting an end to
the 'Russian World' – opinion
Putin’s actions in Ukraine will end Russia’s remaining cultural,
linguistic and political influence in many ex-Soviet regions.
By ALEXEI BAYER
Published:
AUGUST 13, 2022 16:41
https://www.jpost.com/opinion/article-714637?dicbo=v2-0ed7a95105be1a08873ead2347ee6eee
--------------
LIÊN QUAN
Tháng Một
29, 2015
.
Nga
đã gặp khó khăn ở Ukraina, nhưng những người khác vẫn thua cuộc
Tháng Bảy
27, 2022
.
Putin nhiều
Vladimir [1] phản động hơn Pyotr Đại đế
Tháng Bảy
11, 2022
No comments:
Post a Comment