NỘI DUNG :
Thu
Hằng -
RFI
.
Cali
Today (Theo AP)
VOA
Tiếng Việt
VOA
Tiếng Việt
================================================
Thu Hằng - RFI
Đăng ngày: 17/12/2019 - 13:35
Hạ
Viện Mỹ chuẩn bị biểu quyết thông qua thủ tục luận tội tổng thống Donald Trump
lạm quyền, có thể vào ngày 18/12/2019. Tuy nhiên, việc tổ chức phiên luận tội lịch
sử này chia rẽ Thượng Viện. Đảng Dân Chủ, chiếm thiểu số, muốn mời thêm bốn
nhân chứng mới ra điều trần, còn phe Cộng Hòa muốn nhanh chóng đúc kết thủ tục
luận tội.
Thượng
nghị sĩ Mitch McConnell : "Đảng Cộng Hòa ủng hộ tổng thống D.Trump". REUTERS/Joshua
Roberts
Thông
tín viên RFI Anne Corpet tường trình từ Washington :
« Phe Cộng Hòa đoàn kết ủng hộ tổng thống. Khi được
hỏi về việc tổ chức phiên luận tội lịch sử sắp tới, ông Mitch McConnell, người
đứng đầu đa số Cộng Hòa ở Thượng Viện, giải thích : Chúng tôi sẽ theo đúng chiến
lược được Nhà Trắng soạn thảo, tôi không biết liệu có những nhân chứng mới hay
không.
Nhưng phe Dân Chủ yêu cầu được nghe thêm bốn nhân chứng
điều trần, trong đó có ông John Bolton, cựu cố vấn an ninh quốc gia, và Mick
Mulvaney, chánh văn phòng Nhà Trắng.
Ông Chuck Schummer, người đứng đầu phe thiểu số Dân
Chủ ở Thượng Viện, phát biểu : Bốn nhân chứng mà chúng tôi đề xuất nắm rõ những lý do về việc trợ giúp
quân sự cho Ukraina bị trì hoãn. Chúng tôi không biết họ sẽ đưa ra những bằng
chứng nào. Có thể đó là những bằng chứng minh oan cho tổng thống Trump, cũng có
thể là cáo buộc ông. Nhưng chúng ta cần nghe họ giải trình.
Nghị quyết ấn định những quy định phiên luận tội sẽ
được bỏ phiếu ở Thượng Viện theo nguyên tắc đa số đơn. Để có được phiên điều trần
của bốn người thân cận với ông Donald Trump, phe Dân Chủ sẽ phải thuyết phục được
5 thượng nghị sĩ Cộng Hòa ủng hộ đề xuất của họ ».
Bất chấp thủ tục luận tội, uy tín của tổng
thống Trump đạt mức kỷ lục
Tổng thống Mỹ Donald Trump hoàn toàn có thể hài lòng
về độ tín nhiệm của ông, đạt mức kỉ lục, theo kết quả thăm dò mới nhất của trường
đại học Quinnpiac, công bố ngày 16/12/2019.
Chỉ vài ngày trước phiên luận tội ở Hạ Viện, có đến
43% trong số 1.390 cử tri Mỹ được hỏi qua điện thoại từ ngày 11-15/12, cho biết
ủng hộ tổng thống Trump, tăng hai điểm so với kết quả thăm dò công bố hôm
10/12. Trong số người được hỏi, 92% người theo đảng Cộng Hòa ủng hộ hành động của
tổng thống.
---------------------------------
.
Cali Today (Theo AP)
December 17, 2019
WASHINGTON (AP) — Tổng thống Donald Trump giận dữ phản
đối các điều khoản luận tội của Hạ viện, tố cáo Dân chủ “bóp méo công lý và lạm
quyền” trong nỗ lực truất phế ông.
Trong lá thư nảy lửa gởi cho Chủ tịch Hạ viện Nancy
Pelosi một ngày trước khi phiên luận tội diễn ra trên sàn Hạ viện, Trump vẫn
khăng khăng không làm gì sai trái trong việc tìm kiếm điều tra đối thủ chính trị
từ ngoại quốc. Trump tấn công Dân chủ vì đã tập trung vào luận tội hơn những vấn
đề khác.
Tổng thống Mỹ cũng lặp lại sự phản đối với thủ tục
điều tra luận tội của Hạ viện, tuyên bố, “thủ tục tố tụng hợp pháp hơn dành cho
những kẻ bị cáo buộc trong các phiên xử phù thuỷ ở Salem.”
Trump bảo, ông không tin lá thư của mình sẽ thay đổi
được điều gì nhưng ông phản đối “để cho mục đích lịch sử.”
Trong khi đó, Dân chủ và Cộng hoà tại Hạ viện đang
tranh cãi về những quy định tranh luận trong cuộc bỏ phiếu luận tội lịch sử sẽ
diễn ra vào thứ Tư.
Uỷ ban Quy tắc Hạ viện do Dân chủ kiểm soát có cuộc
họp suốt ngày thứ Ba, với các nhà lập pháp tranh cãi về quy định, hạn chế cho
phiên tranh luận thứ Tư. Theo đánh giá, Dân chủ sẽ có đủ số phiếu để khiến ông
Trump trở thành vị tổng thống thứ 3 bị luận tội trong lịch sử Hoa Kỳ.
Hạ viện Dân chủ dự tính bắt đầu tranh luận vào hôm
thứ Tư, và rất có thể bỏ phiếu luận tội Tổng thống, chính thức tố cáo Trump lạm
quyền trong việc gây áp lực buộc Ukraine hỗ trợ về mặt chính trị trong nước, và
cản trở Quốc hội bằng cách ngăn cản cuộc điều tra.
Không có nhà lập pháp Cộng hoà nào sẽ bỏ phiếu luận
tội ông Trump, nhưng Dân biểu Dân chủ Jeff Van Drew (New Jersey) tuyên bố sẽ bỏ phiếu chống, và sẽ
chuyển sang ghi danh theo Cộng hoà. Những dân biểu Dân chủ mới đắc
cử, mặc dù ở thế yếu trong những khu vực bầu cử mà ông Trump rất được ưa chuộng
và có thể mạo hiểm kỳ tái tranh cử nhưng từng người một thông báo sẽ tham gia bỏ
phiếu hai điều khoản luận tội.
Bà Pelosi – người cảnh báo chống lại việc theo đuổi
luận tội theo lằn ranh đảng phái sít sao – bây giờ chắc chắn có đủ số phiếu để
chuyển hai điều khoản luận tội sang cho Thượng viện truy tố. Mọi sự chú ý đang
tập trung vào Thượng viện, nơi theo Hiến pháp, sẽ tổ chức phiên xét xử những
cáo buộc này, dự tính sẽ bắt đầu vào tháng 1.
Lãnh tụ Đa số Thượng viện Mitch
McConnell phản đối yêu cầu gọi 4 nhân chứng của lãnh đạo phe thiểu số, đóng sập
cánh cửa thương lượng thoả thuận do Thượng nghị sĩ Chuck Schumer đưa ra.
“Nếu hồ sơ của Hạ viện Dân chủ đưa ra không đầy đủ, mỏng manh thì câu trả
lời không phải dành cho quan toà và bồi thẩm đoàn sửa chữa tại Thượng viện,” McConnell tuyên bố. “Câu trả lời
là, Hạ viện không nên luận tội trên căn bản này ngay từ đầu.”
Đề nghị đầu tiên của ông Schumer là hai bên thương
lượng những điểm chính trong phiên toà kéo dài hàng tuần. Trump thì muốn thủ tục
phô trương để không chỉ được trắng án mà còn được minh oan trong những điều khoản
luận tội mặc dù ông ta chỉ thị cho cấp dưới không ra điều trần theo yêu cầu của
Hạ viện.
McConnell và hầu hết các Thượng nghị sĩ Cộng hoà muốn
phiên xét xử nhanh chóng. Một số Thượng nghị sĩ Dân chủt trung dung cũng bắt đầu
tỏ dấu hiệu sẵn sàng bỏ phiếu để có thể kết thúc tiến trình. Lãnh đạo Dân chủ tại Thượng viện
muốn nghe lời khai của cựu cố vấn an ninh quốc gia John Bolton, quyền Đổng
lý Mick Mulvaney, cấp phó của ông ta và Giám đốc Văn phòng Quản trị và
Ngân sách Duffey. “Tại sao lãnh đạo, tại sao Tổng thống lại sợ những nhân chứng
này ra điều trần?” Schumer đặt câu hỏi trên sàn Thượng viện
vào sáng thứ Ba. “Họ chắc chắn sợ nghe lời khai.”
“Người Mỹ không bị lường gạt bởi những kẻ lừa đảo và săn lùng phù thuỷ,
giả mạo như bọn họ,” Trump đăng trên Twitter vào thứ Ba, vẫn tiếp
tục khẳng định mình không làm gì sai trái.
McConnell đang đối mặt với chỉ trích vì
công khai cho biết, ông ta sẽ nghe theo gợi ý của Tòa Bạch Ốc cho phiên xét xử
luận tội. Cộng hoà cho rằng, Schumer hành động không khác gì
hai thập niên trước khi Thượng viện chuẩn bị bỏ phiếu truy tố Tổng thống Bill
Clinton.
Hương
Giang (Theo AP)
---------------------------------
VOA Tiếng Việt
18/12/2019
Vài giờ trước cuộc biểu quyết luận tội ông tại Hạ viện
Hoa Kỳ, Tổng thống Donald Trump cáo buộc các nghị sĩ Đảng Dân chủ theo đuổi một
“nỗ lực đảo chính bất hợp pháp, mang tính đảng phái” và tuyên chiến với nền dân
chủ Mỹ trong khi họ tìm cách truất quyền ông vì thúc ép Ukraine điều tra đối thủ
chính trị Joe Biden.
Phát biểu của
ông Trump được trình bày trong một bức thư mà ông kí tên gửi tới Chủ tịch Hạ viện
Nancy Pelosi trong khi các nhà lập pháp Hạ viện hội họp để đặt ra
các quy tắc cho cuộc tranh luận trước cuộc biểu quyết đã được hoạch định vào
ngày thứ Tư về điều khoản luận tội - là cáo buộc chính thức - nhắm vào Trump.
“Việc này không gì hơn là một nỗ lực đảo chính bất hợp pháp, mang tính đảng
phái, mà sẽ thất bại nặng nề tại phòng bỏ phiếu dựa trên thái độ của công chúng
gần đây,” thư của ông Trump nói, nhắc tới cuộc bầu cử tổng thống
Mỹ năm 2020 mà trong đó ông sẽ tái tranh cử.
Hiến pháp Hoa Kỳ trao cho Hạ viện thẩm quyền luận tội
một tổng thống về “các tội đại hình và hành vi sai trái,” một phần trong quy định
của Hiến pháp về sự kiểm tra và cân bằng quyền lực giữa các nhánh hành pháp, lập
pháp và tư pháp của chính phủ liên bang.
Hạ viện do Đảng Dân chủ lãnh đạo dự kiến sẽ thông
qua hai điều khoản luận tội cáo buộc tổng thống Đảng Cộng hòa lạm dụng quyền lực
và cản trở Quốc hội về những hành động của ông với Ukraine.
“Bằng việc xúc tiến việc luận tội không hợp lệ, bà đang vi phạm lời tuyên
thệ nhậm chức, bà đang vi phạm tuyên bố trung thành với Hiến pháp và bà đang
tuyên chiến với nền Dân chủ Mỹ,” ông Trump nói
thêm.
Phe Dân chủ Hạ viện cáo buộc ông Trump lạm dụng quyền
lực của mình bằng cách yêu cầu Ukraine điều tra về ông Biden, cựu phó tổng thống
Mỹ và là ứng cử viên hàng đầu của Đảng Dân chủ thách thức ông Trump trong cuộc
bầu cử năm 2020. Ông Trump cũng bị cáo buộc cản trở cuộc điều tra của quốc hội
về vấn đề này.
Nếu Hạ viện chấp thuận các điều khoản luận tội như dự
kiến, nó sẽ mở đường cho một phiên xét xử tại Thượng viện, vốn được kiểm soát bởi
những nghị sĩ Đảng Cộng hòa đồng minh của ông Trump, để xem có nên kết tội ông
và truất quyền tổng thống của ông hay không. Không có tổng thống nào từng bị
truất quyền vì quy trình luận tội được quy định trong Hiến pháp và các thượng
nghị sĩ Cộng hòa có phần chắc sẽ không làm điều đó.
------------------------------
VOA Tiếng Việt
18/12/2019
Một
thẩm phán liên bang tuyên án cựu phó chủ tịch chiến dịch tranh cử của Tổng thống
Mỹ Donald Trump, Rick
Gates, 45 ngày tù và 36 tháng quản chế.
Thẩm phán khu vực tư pháp liên bang Amy Berman
Jackson cho biết bà băn khoăn nhiều về việc nên kết án ông Gates như thế nào.
Ông đã gặp các nhà điều tra liên bang hơn 50 lần và đã giúp chính phủ kết án
hai hoạt vụ Đảng Cộng hòa là Paul Manafort và Roger Stone sau khi ông nhận tội
khai man với FBI và văn phòng công tố viên đặc biệt Robert Mueller và âm mưu chống
lại Hoa Kỳ.
Ông Gates, từng giữ các chức vụ cao cấp trong ban vận
động tranh cử tổng thống và ủy ban nhậm chức, là một trong một số cựu trợ lí và
cố vấn của ông Trump bị buộc tội trong cuộc điều tra Mueller ghi lại sự can thiệp
của Nga vào cuộc bầu cử năm 2016 ở Mỹ. Ông Gates, 47 tuổi, ban đầu không nhận tội
nhưng sau đó đảo ngược tuyên bố vào tháng 2 năm 2018 và đồng ý hợp tác với các
công tố viên.
Thẩm phán Jackson cũng cho biết ông sẽ phải nộp khoản
tiền phạt 20.000 đôla, làm công việc phục vụ cộng đồng và tiếp tục hợp tác
trong một số cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.
“Tôi muốn bày tỏ với tòa án này rằng tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn cho những
hành động của mình đã đưa tôi đến đây,” ông Gates nói trước
khi bản án được tuyên.
“Tôi rất hối hận về những sai lầm mà tôi đã gây ra và tôi đã nỗ lực để
tuân thủ cam kết của mình để sửa lỗi. Gia đình tôi và tôi cảm kích tòa đã xem
xét khoan hồng, và tôi hi vọng và cầu nguyện tòa trao sự khoan hồng cho tôi.
Theo hướng dẫn tuyên án được chính phủ tính toán,
ông Gates lẽ ra có thể phải đối mặt với án tù lên tới 4 năm 9 tháng.
Ông Gates đã xuất hiện trong tư cách nhân chứng quan
trọng hàng đầu cho bên công tố trong ba phiên tòa xét xử.
Ông làm chứng chống lại ông Manafort, đối tác
làm ăn và người từng dìu dắt ông. Ông này đã bị kết án tại bang Virginia về tội
gian lận tài chính vào tháng 8 năm 2018 và hiện đang thụ án tù 7 năm rưỡi. Ông
Manafort từng là chủ tịch ban vận động tranh cử của ông Trump.
Tháng trước, ông Gates làm chứng chống lại Roger
Stone, cố vấn lâu năm của ông Trump, người đã bị một bồi thẩm đoàn kết án
vào tháng 11 tại Washington về tội khai man với Quốc hội, cản trở điều tra và
can thiệp lời khai nhân chứng.
Ông Gates cũng làm chứng chống lại Greg Craig,
người từng là luật sư Nhà Trắng dưới thời cựu Tổng thống Đảng Dân chủ Barack
Obama. Ông này được tòa tha bổng ở Washington vào tháng 9 về cáo buộc nói dối
nhà chức trách về công tác mà ông đã thực hiện cho Ukraine.
No comments:
Post a Comment