Nguyễn Trọng Dân lược dịch
18/11/2019
http://www.danchimviet.info/bao-dong-bung-phat-trung-cong-day-hong-kong-vao-noi-chien/11/2019/17134/
Một sĩ quan cảnh sát giao thông ở Hồng Kông
đã bắn thẳng vào một người 21 tuổi, tay không vũ khí, biểu tình ủng hộ dân chủ
một cách ôn hòa vào thứ Hai (11/11/2019). Vài giờ sau, một dư luận
viên bị tạt xăng và đốt ngay trên đường phố khi đang ca ngợi Bắc Kinh. Cả
hai nạn nhân hiện đang trong tình trạng nguy kịch.
Riot police gather face off with
demonstrators near the Legislative Council in Hong Kong, Wednesday, June 12,
2019. Hong Kong police fired tear gas and high-pressure water hoses against
protesters who had massed outside government headquarters Wednesday in
opposition to a proposed extradition bill that has become a lightning rod for
concerns over greater Chinese control and erosion of civil liberties in the
semiautonomous territory. (AP Photo/Kin Cheung)
Cuối tuần qua, những vụ bạo loạn xáo trộn lan
rộng khắp đã làm Hông Kông gần như tan nát tê liệt. Trên đường phố, hai lực
lượng cành sát bận đồ xanh và lực lượng biểu tình bận đồ đen đánh nhau công
khai thẳng thừng.
Các cuộc biểu tình ở Hồng Kông bắt đầu vào
tháng Tư sau khi Chưởng Quan Hồng Kông Carrie Lâm, đưa ra dự luật cho
phép Bắc Kinh dẫn độ người từ Hồng Kông về đại lục. Kể từ khi có cuộc biểu
tình vào ngày 9 tháng 6 trở đi, với hơn một triệu người Hồng Kông diễu
hành trên đường phố, các cuộc biểu tình đã diễn ra hầu như liên tục. Bà Lâm vội
vã tuyên bố bãi bỏ vĩnh viễn dự luật dẫn độ, nhưng các cuộc biểu tình đã
không hề vì vậy mà giảm đi.
Đặc biệt trong tuần này, Hồng Kông trải
qua những ngày cuối tuần xáo trộn sau khi Chow Tsz-lok, một sinh viên 22 tuổi tại
Đại học Khoa học và Công nghệ Hồng Kông, đã chết vào hôm thứ Sáu (11/8/2019) vì
bị té rơi từ một bãi đậu xe vào hôm Chủ Nhật (11/3/2019) tuần trước đó trong
khi chạy trốn cảnh sát. Người dân Hồng Kông đã đổ lỗi buộc tội cảnh sát, cho rằng
Chow chết là vì không được cảnh sát cho đi cấp cứu ngay lập tức dù bị
thương rất nặng.
Trên bề mặt, Chow người là tử vong đầu
tiên liên quan đến hành động của cảnh sát khi đàn áp biểu tình, nhưng nhiều
người lại tin rằng cảnh sát đã giết một người biểu tình khác trước đó. Những
người biểu tình cho rằng có ba người biểu tình bị đánh đến chết vào ngày 31
tháng 8 tại nhà ga đường sắt tại trạm nhà ga Prince Edward ở khu Mong
Kok.
Kể từ đó, lối vào nhà ga trên mặt đất đã trở
thành nơi tụ tập tưởng niệm nạn nhân, những người biểu tình cũng đã liên tục tập
trung trước đồn cảnh sát Mong Kok cạnh bên, nhiều thanh niên đã liên tục đập
phá các đoàn tàu và các trạm xe điện vì ban quản lý hệ thống đường sắt đã từ chối
công bố các đoạn phim quay từ camera về cuộc đánh đập dã man của cảnh sát.
Ngay cả chỉ có một người bị đánh chết
trong giờ phút này cũng có thể tạo ra bạo động không thể kiểm soát. Cái chết của
Chow làm bùng phát cơn thịnh nộ.
Hơn nữa, bà Lâm lại đổ dầu vào lửa.
Trong cuộc họp báo được tổ chức hôm thứ Hai (4/11/2019) sau các vụ nổ
súng và đốt người, bà đã gọi những người biểu tình là “kẻ thù của nhân dân“.
Rõ rang Trung cộng đang điều khiển chế độ Hồng Kông, và vì chủ quan
hay tàn bạo quen nết, Trung cộng đang làm cho tình hình ở Hồng Kông ngày
một tồi tệ hơn.
Bắc Kinh buộc bà Lâm phải cứng rắn.
Ngoài việc rút lại dư luật dẫn độ ra, vốn dĩ là không được ai ủng hộ,
bà ấy đã không nhượng bộ thêm một điều nào nữa.
Sự không khoan nhượng đó thể hiện rõ từ lời
công bố trong cuộc họp báo hôm thứ Hai. Bà nói rằng bà sẽ không nhượng bộ trước
bạo lực, nhưng chính bà đã khiến người dân Hồng Kông không còn lựa chọn nào
khác. Chính bà Lâm, đã quá cố chấp và làm đổ vỡ cơ hội hòa giải trong hòa bình.
Người Hồng Kông không thể nào thay đổi ý đồ của
bà Lâm, nhưng bà Lâm cũng không thể nào thay đổi được quan điểm của người dân Hồng
Kông. Lực lượng biểu tình áo đen tiếp tục biểu tình phản đối chính quyền.
Các nhà phân tích nói rằng Bắc Kinh cuối cùng
sẽ mất kiên nhẫn và sử dụng quân đội đàn áp biểu tình. Phó Thủ tướng Trung cộng
là Han Zheng nói:” Những cuộc bạo động bạo lực
và phá hoại kiểu này sẽ không được dung thứ hoặc chấp nhận ở bất kỳ quốc gia
hay xã hội nào trên thế giới hiện nay” khi gặp bà Lâm vào đầu tháng
11 này
Lời phát biểu của Hàn được coi là mở đường
cho viễn cảnh các đơn vị của Quân đội hoặc Cảnh sát của Trung cộng tràn
ra đường phố Hồng Kông trấn áp người biểu tình tái lập trật tự.
Bắc Kinh có thể đương nhiên là sử dụng
quân đội trấn áp biểu tình, nhưng hành động này khó có thể đem đến thành công.
Các khu phố ở Hồng Kông là địa hình thuận
lợi cho những người biều tình chống trả theo kiểu như các chiến
binh du kích, được hỗ trợ bởi đông đảo quần chúng. Mỗi tòa
nhà chung cư đều có thể trở thành một pháo đài cho người biểu tình phòng
thủ và bắn chất nổ hoặc bom xăng vào quân đội Trung cộng, rồi sau
đó biến mất vào các con hẻm.(1)
Tập Cận Bình chắc chắn không muốn cuộc chiến
đầu tiên của mình phải mất hàng chục ngàn binh sĩ, mất nhiều năm rồi nhận lấy
thất bại về mình.
Trong khi đó, có bằng chứng xác thực cho thấy
các các nhân viên quân đội hoặc cảnh sát của Trung cộng, hiện đang hoạt động
trên đường phố Hồng Kông giả dạng trong đồng phục cảnh sát Hồng Kông. Tuy
nhiên, chiến thuật láu cá này không thể lừa được mọi người.
Tại sao vậy? Vì lực lượng cảnh sát Hồng
Kông, từng được coi là lực lượng chuyên nghiệp nhất ở châu Á, đã tan rã và mất
khả năng điều khiển tình hình; mà vụ bắn người hôm thứ Hai và vô số vụ đánh đập
khác cho thấy điều này. Sự tan rã gần như trùng khớp với bằng chứng ban đầu
cho thấy các lực lượng của Trung Quốc đã trà trộn giả dạng cảnh sát Hồng Kông,
và các chiến thuật thô bạo của thành phần trà trộn đã dẫn đến bùng phát bạo động
hậu thuẩn bởi toàn thể người dân Hồng Kông.
Tất cả điều này đặt ra câu hỏi là liệu
Bắc Kinh có bật đèn xanh cho các sĩ quan cảnh sát để hành động tàn bạo như họ
muốn hay không. Tuy nhiên, dù Trung cộng có thật sự làm như vậy hay
không, hành động của lực cảnh sát (giả dạng) khiến người dân Hồng Kông gia tăng
ủng hộ lực lượng biểu tình.
Những người biểu tình cuối tuần vừa qua đang
hô vang khẩu hiệu “TRẢ THÙ” (2). Hiện tại ở Hồng Kông đang có nội
chiến. Một cuộc nội chiến không thấy có dấu hiệu sẽ kết thúc.
———————————————————
(1). Gordon Chang đã vô hình chung để
ra chiến thuật thành thị du kích chiến cho người dân Việt Nam Cộng Hòa chống lại
cộng sản.
(2). Hồng Kông chỉ mới bị cộng sản bắn
chết có một người dân mà đòi công lý trả thù ầm vang khắp đường phố, còn
tộc Việt Nam Cộng Hòa bị bắn giết bắt bớ cướp bóc lên đến cả triệu, chẳng lẽ
không được quyền kêu gọi “thù nhà nợ nước” phải trả?
Nguồn :
Updated Nov. 12, 2019 5:29PM
ET | Published Nov. 12,
2019 5:21AM ET
No comments:
Post a Comment