THEO TRÁT KHÁM XÉT, TRUMP BỊ NGHI NGỜ ĐÃ VI PHẠM ĐẠO LUẬT GIÁN ĐIỆP
HARPER NEIDIG AND REBECCA BEITSCH - The
Hill
Lien
Nguyen tạm dịch
Cơ quan thực
thi pháp luật liên bang nghi ngờ cựu tổng thống Trump đã vi phạm Đạo Luật Gián
Điệp và những luật khác khi họ thỉnh cầu và đã có được một trát toà để khám xét
bất động sản Mar-a-Lago của Trump, theo hồ sơ tòa án vừa được gỡ niêm phong ra
(được mở ra) vào hôm thứ Sáu.
Trát toà,
vừa được gỡ niêm phong ra, cho thấy những nhà điều tra được phép thu giữ bất cứ
tài liệu hoặc bất cứ hồ sơ nào được đánh dấu là “hồ sơ mật” hoặc có liên quan đến
việc “phát tán thông tin quốc phòng hoặc tài liệu mật.”
Trát toà
cũng cho phép những nhà điều tra được quyền thu giữ “bất cứ bằng chứng nào về sự
sửa lại, sự phá hủy, hoặc sự che giấu cố tình của bất cứ hồ sơ nào của chính phủ
và/hoặc của tổng thống nào, hoặc bất cứ tài liệu nào đã được đánh dấu là ‘tài
liệu mật.’”
Những nhà
điều tra đã liệt kê trong bản biên nhận 33 thứ mà họ đã thu giữ được từ cơ ngơi
của Trump, bao gồm lệnh hành pháp ân xá cho đồng minh lâu năm của Trump là
Roger Stone và thông tin liên quan đến “tổng thống nước Pháp.” Trong bản biên
nhận cũng bao gồm những thứ như “Những Tài Liệu Tối Mật Linh Tinh,” những tệp
bìa chứa những tấm hình, và một ghi chú viết tay.
Kho tài liệu
thu giữ được từ việc lùng sục, khám xét cho thấy 11 bộ tài liệu mật khác nhau
đã được thu giữ từ việc lùng sục, khám xét, trong đó có một bộ tài liệu được
đánh dấu là “những tài liệu mật/TS/SCI* khác nhau,” có nghĩa là loại thông tin
đã được phân loại là tối mật/quan trọng.
[* TS
documents: “TS” là viết tắt của “Transport Stream,” là những tài liệu trong đó
dữ kiện được nén lại và lưu trữ trong những video nén gọi là video chuẩn
MPEG-2.
[* SCI
documents: “SCI” là viết tắt của “Sensitive Compartmented Information,” thông
tin rất quan trọng được để riêng biệt, là một loại thông tin mật của Hoa Kỳ
liên quan đến hoặc có được từ những nguồn, những cách thức, hoặc những tiến
trình phân tích tình báo quan trọng. Tất cả những tài liệu SCI phải được quản
lý trong những hệ thống chính thức kiểm soát truy cập do giám đốc Cơ Quan Tình
Báo Quốc Gia thiết lập.]
Trong những
tài liệu thu giữ khác, nhà chức trách đã thu giữ 3 thứ được dán nhãn là “kín
(confidential),” 3 thứ được dán nhãn là “mật (secret),” và 4 thứ được dán nhãn
là “tối mật (top secret).”
Một phát
ngôn viên của Trump, khi được yêu cầu phát biểu, đã chỉ vào một bài đăng của cựu
tổng thống trên Truth Social, tuyên bố rằng những hồ sơ đó đã được
“declassified.*”
[*
“Declassified," là loại tài liệu hoặc hồ sơ đã được Trump tự ý tuyên bố là
“không còn là kín/mật/tối mật nữa." Quả thật, “Gian manh vốn sẵn tư trời,
Cán mai d ố t đ ặ c, cả đời lão Trump !”]
“Thứ nhất,
tất cả tài liệu đã được declassified,” Trump viết trong bài đăng của mình. “Thứ
hai, họ không cần phải ‘thu giữ (seize)’ bất cứ thứ gì. Họ đã có thể có những
tài liệu đó bất cứ lúc nào họ muốn mà không cần phải chơi trò chính trị và đột
nhập vào Mar-a-Lago. Những tài liệu đó đã được lưu trữ an toàn, với một ổ khóa
bổ sung được gắn vào theo yêu cầu của họ. Họ đã có thể có những tài liệu đó bất
cứ lúc nào họ muốn — và điều đó bao gồm cả cách đây ĐÃ LÂU (nguyên văn: LONG ago).”
Trong khi
Bộ Tư Pháp đã đồng ý tiết lộ công khai chính cái trát toà khám xét đó và bản
biên nhận liệt kê những tài liệu họ thu giữ được, một bản tuyên thệ thực thi
pháp luật thường đi kèm với việc hoàn tất sự khám xét theo trát tòa vẫn được giữ
kín (dưới hình thức niêm phong). Bản tuyên thệ thực thi pháp luật rất có thể chứa
thông tin hỗ trợ cho những nhà điều tra để tìm ra nguyên nhân có khả năng xảy
ra để tin rằng đã có bằng chứng về hành vi phạm tội hình sự ở Mar-a-Lago.
Trát tòa
đó liệt kê ra 3 sự vi phạm tiềm ẩn mà những nhà điều tra đã nghi ngờ rằng họ sẽ
tìm thấy bằng chứng trong sự khám xét: như là sự che giấu hoặc sự hủy bỏ những
hồ sơ liên bang, sự phá hủy hoặc sự sửa lại những hồ sơ trong một cuộc điều tra
liên bang, và sự phát tán thông tin quốc phòng.
Tội danh
nghiêm trọng nhất, liên quan đến việc phá hủy hồ sơ trong một cuộc điều tra
liên bang, có mức án tối đa lên đến 20 năm tù.
Đội ngũ
pháp lý của Trump đã nộp ngay một kiến nghị cho một thẩm phán liên bang vào
lúc hạn chót 3 giờ chiều, chỉ định rằng họ sẽ không phản đối việc công khai tiết
lộ nội dung của trát tòa.
Việc công
khai liệt kê những hồ sơ thu giữ được đưa ra sau một tuần mà càng ngày càng có
nhiều yêu cầu đòi những câu trả lời về việc khám xét nhà ở Florida của cựu tổng
thống. Dưới áp lực đòi cung cấp sự minh bạch ngày càng tăng và để xóa tan nhiều
cáo buộc vô căn cứ của Trump và của những bè cánh của Trump, bộ trưởng Bộ Tư
Pháp Merrick Garland đã xuất hiện công khai lần đầu tiên vào hôm thứ Năm kể từ
khi việc khám xét xảy ra, nói rằng chính cá nhân ông đã đưa ra quyết định yêu cầu
cho một trát tòa và việc đó [việc khám xét] đã được thực hiện "không sơ
sài (lightly).”
Vào tối thứ
Năm, tờ Washington Post đưa tin rằng những nhà điều tra đã lo ngại rằng Trump
đã sở hữu những tài liệu rất quan trọng chứa đựng thông tin về vũ khí hạt nhân.
Vẫn chưa rõ liệu FBI có thu giữ những hồ sơ như vậy hay không trong tiến trình
khám xét; và những tài liệu được gỡ niêm phong ra vào hôm thứ Sáu đã không đề cập
đến vũ khí hạt nhân.
Những công
tố viên đã đưa ra những cáo buộc viện dẫn đến Đạo Luật Gián Điệp trong một số vụ
án nổi tiếng trong những năm gần đây, chẳng hạn như những cáo buộc chống lại
Julian Assange, người sáng lập WikiLeaks; và Edward Snowden, người vẫn đang sống
ở Nga kể từ ngay sau khi ông này rò rỉ một loạt thông tin hé lộ về những chương
trình giám sát Cơ Quan An Ninh Quốc Gia trong năm 2013.
Chelsea
Manning, một cựu quân nhân Bộ Binh bị kết tội đã rò rỉ cho WikiLeaks một số lượng
khổng lồ về tài liệu của chính phủ, đã bị đưa ra xét xử ở tòa án quân đội theo
luật và đã bị kết án 35 năm tù vào năm 2013 trước khi cựu tổng thống Obama giảm
mức án này vào năm 2017.
Đạo Luật
Gián Điệp này cũng được dùng để truy tố Reality Winner, một nhà thầu quốc phòng
đã bị kết án hơn 5 năm tù vào năm 2018 vì đã rò rỉ thông tin liên quan đến nỗ lực
của nước Nga nhằm gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử năm 2016.
Hiện vẫn
chưa rõ liệu Bộ Tư Pháp có thu giữ được những bằng chứng hỗ trợ cho việc buộc tội
Trump với bất cứ tội danh nào hay không, hoặc liệu ông ta có sắp sửa đối mặt với
một sự đe dọa truy tố hay không.
Nỗ lực để
thu thập được thông tin còn lại được lưu trữ tại Mar-a-Lago là một nỗ lực đã
kéo dài nhiều tháng của Bộ Tư Pháp.
Bất chấp
những tuyên bố của Trump rằng những nhà chức trách đã có thể có những tài liệu
này "bất cứ lúc nào họ muốn," việc khám xét, lùng sục bất thường nhà
của một cựu tổng thống vừa xảy ra, sau khi những nhà chức trách vào mùa xuân vừa
rồi đã tống trát tòa, đòi nhiều tài liệu khác nhau mà Trump đang sở hữu.
Hành động
này xảy ra, theo sau một chuyến thăm viếng vào tháng Giêng của những nhà chức
trách tới Mar-a-Lago, nơi họ đã lấy được 15 thùng tài liệu khác nhau, trong đó
có một số thùng được dán nhãn là “mật.”
============
Trump
suspected of violating Espionage Act, according to search warrant
BY HARPER NEIDIG AND REBECCA BEITSCH
08/12/22 3:53 PM ET
No comments:
Post a Comment