“Sống
chung với virus” là vô nghĩa. Nước Anh mới chủng ngừa được 1/2 dân số
Anthony
Costello - The Guardian
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON JULY 8, 2021
Chúng ta đang tiến tới tình trạng 100.000 người
nhiễm Covid mỗi ngày, nhưng các bộ trưởng đang ca bài “ngày tự do”. Dường như
không ai phải chịu trách nhiệm
Minh họa của Thomas
Pullin/The Guardian
Sau khi tiêm chủng lần thứ hai vào tháng 4,
tôi đã nhiễm Covid vào tuần trước. Tôi hiện đang “sống chung với virus”, một cụm
từ biểu tượng cho sự thất bại của hệ thống y tế cộng đồng tại Anh quốc. Chỉ cần
nhìn vào tỷ lệ người chết vì Covid tương đối ở Trung Hoa (1,4 tỷ dân), Việt Nam
(100 triệu), Hoa Kỳ (340 triệu) và Anh (68 triệu). Khi được vẽ trên cùng
một biểu đồ, bạn không thể thấy đường biểu diễn của hai quốc gia
châu Á đó vì chúng quá thấp.
https://pbs.twimg.com/media/E5mcdzEWEAAwI6q?format=jpg&name=large
Tỷ lệ người chết vì
Covid tương đối ở Trung Hoa (1,4 tỷ dân), Việt Nam (100 triệu), Hoa Kỳ (340 triệu)
và Anh (68 triệu). Our World in Data
Giới lãnh đạo của Anh và ban cố vấn của họ đã
nói với chúng ta hồi năm ngoái rằng chúng ta không thể ngăn chặn virus. Trung
Hoa và Việt Nam đã làm được, trong vòng sáu tuần. Họ nói với chúng ta rằng những
quốc gia này chắc chắn sẽ phải đối phó với một làn sóng thứ hai khổng lồ. Họ đã
không có đợt thứ hai; chỉ là những đợt bùng phát nhỏ hơn, và người dân trên địa
bàn đã tuân theo những chính sách y yế cộng đồng tốt đã dập tắt chúng.
Như chúng ta đã biết, số người lây nhiễm hồi
tháng 3 năm 2020 đã buộc Anh quốc phải đóng cửa toàn quốc kéo dài 13 tuần, với
thiệt hại to lớn về sinh kế, nền kinh tế và sức khỏe tâm thần. Không có quốc
gia Đông Á nào phải bị phong tỏa trên toàn quốc gia, chỉ có giới nghiêm ở địa
phương. Theo Ngân hàng Thế giới, năm 2020, GDP của Trung Hoa tăng 2% và Việt
Nam tăng 2,9%, so với mức giảm
9,9% của Anh quốc.
Mùa hè năm ngoái, chính phủ Anh quốc đã thiết
lập một hệ thống theo dõi và xét nghiệm tập trung do tư nhân quản lý, tách khỏi
các nhóm y yế cộng đồng và điều trị ban đầu tại địa phương — hoàn toàn không giống
bất cứ điều gì những các quốc gia thành công ở Đông Á đã thực hiện. Nó không thể
hoạt động và nó đã không. Bộ Tài chính không cấp bất kỳ một tài trợ nào cho những
người nghèo hơn để họ cách ly – để tránh trường hợp, như Bộ trưởng Y tế
lúc bấy giờ, Matt Hancock, nói với một ủy ban của Hạ viện họ đã “đánh lừa hệ thống”.
Vì vậy, các gia đình nghèo đã đánh lừa hệ thống xét nghiệm và theo dõi để tiếp
tục đi làm và nuôi sống gia đình của họ. Virus tiếp tục lây lan, không có sự kiểm
soát của y tế cộng đồng, và chỉ bị ngăn chặn do hai đợt phong tỏa nhiều ngày
trên toàn quốc.
Các loại vaccine xuấtt hiện cùng với một làn
sóng cuồng nhiệt của chủ nghĩa dân tộc. Chúng ta là giới lãnh đạo thế giới, được
phong thủ tướng. Người đầu tiên được chủng ngừa. Đúng vậy, mạng lưới bác sĩ đa
khoa của chúng ta đã tham gia rất nhiều vào việc chủng ngừa khi có vaccine,
nhưng chính quyền địa phương và hệ thống y tế cộng đồng vẫn không nhận được bất
kỳ hỗ trợ tài chính nào. Trong khi đó, việc xét nghiệm và theo dõi vẫn tiếp tục
diễn ra, một khối tiền lớn chi cho các nhà tư vấn tư nhân, các công ty xét nghiệm
và các nhóm bè phái. Số tiền 37 tỷ bảng Anh đã chi tương đương với khoản tài trợ
cả mười năm cho toàn bộ chương trình y tế công cộng của Anh quốc.
Vì vậy, lần phong tỏa thứ ba hiện kết thúc
trong một lộ trình đáng kinh ngạc và sụp đổ. Vào tháng 2, cố vấn khoa học
chính, Patrick Vallance, người du nhất trong số các cố vấn nói rằng việc tìm kiếm,
xét nghiệm, theo dõi và cô lập là rất quan trọng khi tỷ lệ người nhiếm bệnh giảm
xuống mức thấp. Vào ngày 19 tháng 5, chúng ta chỉ thấy 1.517 người
nhiễm Covid mỗi ngày. Tuy nhiên, không có thay đổi nào trong hệ thống
xét nghiệm và theo dõi vô hiệu của chúng tôi — hệ thống này vẫn được giao cho
tư nhân, với tỷ
lệ bồi thường tài chính thấp nhất cho những người phải cách ly ở
bất kỳ quốc gia OECD nào [nhưng vẫn hơn những người phải cách ly ở hai nước
thành công ở vùng Đông Á: Trung Hoa và Việt Nam — DCVOnline]. Vì vậy,
một đợt lây nhiễm khác bắt đầu.
Video 02:38 | Mặt nạ của bạn
bảo vệ người khác như thế nào. The Guardian
How your
mask protects other people
https://www.youtube.com/watch?v=wsEiiHhlJaI
Hôm thứ Hai, thủ tướng nói với chúng ta rằng
chúng ta sẽ có 50.000 người nhiễm Covid mỗi ngày vào cái gọi là “ngày tự do” của
ông vào ngày 19 tháng Bảy. Một ngày sau, bọ trưởng y tế, Sajid Javid, cho biết
chúng ta có thể có đển 100.000 người nhiễm bệnh mỗi ngày trong mùa hè này. Ông ấy
nói với chúng ta, nhưng không sao cả. Chúng ta có thể “sống chung với virus” vì
chúng ta đã được chủng ngừa.
Tất cả trừ trẻ em, và những nhóm người nghèo
nhất và lưỡng lự nhất. Trên thực tế, chỉ một nửa dân số Anh (34 triệu người) được
bảo vệ nhờ đã chủng ngừa xong. Đúng, số người phải vào bệnh viện và số người chết
sẽ tăng lên, nhưng chính phủ không thể nói chính xác là bao nhiêu. Việc virus
có thể trở nên kháng thuốc chủng ngừa không được đề cập đến. Việc bảo
vệ bằng vaccine dường như ít hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn
sự lây nhiễm so với việc ngăn ngừa bị bệnh nặng hoặc chết. Nói về dich Covid
kéo dài dường như là điều cấm kỵ đối với các bộ trưởng, mặc dù số liệu mới nhất
của chính phủ cho thấy hơn
2 triệu người đã sống với các triệu chứng nhiễm bệnh trong ít
nhất 12 tuần. Một nghiên
cứu mới đã phát giác thấy sự mỏng đi có thể đo được của
các vùng vỏ não bao phủ vị giác và khứu giác ở những bệnh nhân này.
Và dường như chính phủ cho rằng không sao cả
khi để 8,8 triệu trẻ em dưới 16 tuổi bị nhiễm bệnh — mặc dù Mỹ, châu Âu
và Israel đã tiêm chủng cho hơn 7 triệu trẻ em vì lợi
ích rõ ràng lớn hơn nguy cơ. Ủy ban vaccine của chúng ta vẫn đang
suy nghĩ về nó. Trong khi đó, ngay cả trong các lớp học ở Anh quốc, không còn
buộc học sinh phải đeo mặt nạ.
Và sự thiếu hụt vaccinetoàn cầu là gì? Tại cuộc
họp G7 vào tháng trước ở Cornwall, Tổng thống Joe Biden đã kêu gọi giới lãnh đạo
đồng cấp chia sẻ bằng sáng chế với tất cả các quốc gia để họ có thể tự sản xuất
vaccine. Anh, Đức và Canada nói không. Mặc dù 95% quỹ để sang chế ra vaccine đến
từ ngân sách công, nhưng có vẻ như các cổ đông của các công ty dược phẩm lớn phải
được bảo vệ. Vì vậy, một triệu người phải chết mỗi tháng để duy trì thị trường
tự do.
Các biến thể mới sẽ xuất hiện, nhưng những
công ty đa quốc gia đó có thể tạo ra vaccine mới — không còn nghi ngờ gì nữa với
các bằng sáng chế mới. Không có khoản tiền mới nào của G7 được cam kết cho kế
hoạch phân phối toàn cầu của Covax. Và với nguồn cung cấp của Ấn Độ bị chặn,
Nepal, Bangladesh và toàn bộ châu Phi hầu như không có thuốc chủng ngừa Covid.
Theo hệ thống y tế công cộng theo chủ nghĩa tự
do mới, “sống chung với virus” có nghĩa là chúng ta không được xâm phạm quyền tự
do của mọi người để làm những gì họ thích. Nếu bạn thích ho và hắt hơi trong một
chuyến tàu đông người, thì hãy cứ như vậy: sẽ không có hạn chế pháp lý nào đối
với điều đó. Nếu nhân viên khuân vác, y tá, bác sĩ, nhân viên chăm sóc, tài xế
xe buýt hoặc công nhân nhà máy bị nhiễm bệnh, và nếu một số người trong số họ
chết, hãy cứ để như vậy.
Dường như không ai phải chịu trách nhiệm. Các
chính khách nói rằng họ làm theo khoa học. Các cố vấn nói rằng các bộ trưởng phải
đưa ra quyết định. Như tôi biết một đợt nhiễm bệnh bùng phát sắp xảy ra, gánh nặng
cho NHS có thể trở nên nghiêm trọng và mối đe dọa về các biến thể mới có thể
phá vỡ khả năng bảo vệ của vaccine hiện tại là có thật. Thay vì tổ chức mừng
sinh nhật và danh dự, chúng ta cần một kế hoạch để đối phó với làn sóng thứ ba
đang lan tràn — một kế hoạch giúp chúng ta an toàn.
https://pbs.twimg.com/profile_images/1217409858267500546/c4MCwUqL_400x400.jpg
Tác giả | Anthony Costello
là giáo sư về sức khỏe toàn cầu và phát triển bền vững tại University College
London
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ
trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: ‘Living
with the virus’ makes no sense. Only half of the UK is fully vaccinated |
Anthony Costello | The Guardian | Wed 7 Jul 2021.
No comments:
Post a Comment