11/09/2019
60
Comments
Năm 2017 nhân dịp kỷ niệm 100 năm cuộc cách mạng đẫm
máu Bolshevik ở Nga, tổng thống Donald Trump tuyên bố chọn ngày 7 tháng 11 hàng
năm là ngày Hoa Kỳ tưởng niệm các nạn nhân cộng sản trên toàn thế giới.
Hôm nay, ngày 7/11/2019 với tư cách là nhân chứng sống
của tội ác cộng sản Việt Nam, blogger Mẹ Nấm Nguyễn Ngọc Như Quỳnh đã được mời
vào Tòa Bạch Ốc, cùng với 4 chứng nhân khác từ các quốc gia Ba Lan, Cuba,
Venezuela, và Bắc Hàn, để trình bày trực tiếp với TT Trump về những kinh nghiệm
hãi hùng mà họ đã từng trải qua dưới sự thống trị dã man của xã hội chủ nghĩa.
Vào lúc 2:15 trưa nay - 07.11.2019 - giờ Washington
D.C., blogger Mẹ Nấm đã cùng phái đoàn Quỹ Nạn Nhân của Chủ nghĩa Cộng sản
(Victims of Communist Memorial Foundation) qua cổng phía Tây của Tòa Bạch Ốc ở
đường 17 St. NW và State Place NW. Sau khi hoàn tất thủ tục kiểm tra an toàn, tất
cả đã được các nhân viên đặc trách bảo vệ tổng thống hướng dẫn vào phòng họp.
Hình :
Phái đoàn phía bên ngoài trước khi vào phòng họp
trong Toà Bạch Ốc. Ảnh
Danlambao
Địa điểm họp -
Phòng Bầu Dục - Ảnh DLB
Tại đây, vào lúc 2g45 trưa, Tổng Thống Donald Trump
đã ngỏ lời chào mừng và cảm ơn các chứng nhân của tội ác cộng sản. Hiện diện gồm
blogger Mẹ Nấm - Nguyễn Ngọc Như Quỳnh của Việt Nam, dẫn
đầu phái đoàn bà cựu đại sứ Dr. Aldona Wos - gốc người
Ba Lan, từng là đại sứ Hoa Kỳ tại Estonia; bà Shirley Ávila León,
nhà đấu tranh cho quyền lợi của nông dân đã từng bị chính quyền cộng sản Cuba của
Fidel Castro bắt cóc, biệt giam, tra tấn đến bại liệt và chặt đứt tay trái của bà;
anh Daniel Di Martino, người thanh niên trẻ sinh ra và lớn
lên tại Venezuela chứng kiến tội ác của chế độ Maduro; và cô Grace
Jo, người vượt thoát khỏi địa ngục trần gian Bắc Hàn bằng cách vượt
biên qua Trung Quốc và được Văn Phòng Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc cứu sống đưa
sang Mỹ tỵ nạn.
Photo - Danlambao
Bà Shirley Ávila León là nhân
chứng sống đã trình bày lại những ngày tháng kinh hoàng mà họ và gia đình họ đã
phải gánh chịu do chính sách phi nhân của cộng sản xã hội chủ nghĩa.
Blogger Mẹ Nấm - Nguyễn Ngọc Như Quỳnh gửi lời cám
ơn đến Tổng thống Trump và chính phủ Hoa Kỳ đã đem lại tự do cho gia đình cô.
Dưới đây là phần trình bày của blogger Mẹ Nấm.
Dưới đây là phần trình bày của blogger Mẹ Nấm.
Dear
Mr President,
I would like to take this opportunity to especially
express my deep gratitude to Mr and The United States for my family's
freedom. In particular, I would like to express my sincere thanks to First Lady
Melania Trump who, through the Ministry of Foreign Affairs, has bestowed upon
me the prestigious award, the International Women of Courage in 2017. This was
a motivation for me during my communist captive days.
As victims of the Communist regime, the Vietnamese people and I believe that Mr. President's statement to the United Nations General Assembly in September is entirely true. We are living witnesses of President Trump's speech when you said: "Socialism and communist are about one thing only: power for the ruling class."
Kính thưa Tổng thống Donald Trump
Nhân cơ hội được gặp mặt Tổng thống, tôi xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến Ngài và nước Mỹ đã giúp đỡ cho gia đình tôi được tự do. Đặc biệt tôi xin gửi lời cám ơn chân thành đến Đệ nhất Phu nhân Melania Trump, thông qua Bộ Ngoại giao, đã trao giải 1 trong 10 Phụ nữ can đảm thế giới năm 2017 cho tôi. Đây là động lực khuyến khích tôi trong những ngày tháng bị Cộng sản giam cầm.
As victims of the Communist regime, the Vietnamese people and I believe that Mr. President's statement to the United Nations General Assembly in September is entirely true. We are living witnesses of President Trump's speech when you said: "Socialism and communist are about one thing only: power for the ruling class."
Kính thưa Tổng thống Donald Trump
Nhân cơ hội được gặp mặt Tổng thống, tôi xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến Ngài và nước Mỹ đã giúp đỡ cho gia đình tôi được tự do. Đặc biệt tôi xin gửi lời cám ơn chân thành đến Đệ nhất Phu nhân Melania Trump, thông qua Bộ Ngoại giao, đã trao giải 1 trong 10 Phụ nữ can đảm thế giới năm 2017 cho tôi. Đây là động lực khuyến khích tôi trong những ngày tháng bị Cộng sản giam cầm.
Là một nạn nhân của chế độ Cộng sản, tôi và người
dân Việt Nam tin rằng phát biểu của Tổng thống Trump trước Đại Hội Đồng Liên Hiệp
Quốc vào tháng 9 là hoàn toàn chính xác. Chúng tôi là nhân chứng sống cho phát
biểu của TT Trump khi ông nói: "Chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa Cộng sản chỉ
vì một điều duy nhất: quyền lực của giai cấp cai trị".
Sau khi cô Grace Jo kể lại những chuỗi ngày cha cô bị tra tấn và chết trước khi phiên toà diễn ra, Tông Thống Trump đã bày tỏ sự chia buồn với những mất mát của gia đình cô và trực tiếp hỏi blogger Mẹ Nấm về những ngày tháng tù đày.
Nguyễn Ngọc Như Quỳnh đã trình bày:
Sau khi cô Grace Jo kể lại những chuỗi ngày cha cô bị tra tấn và chết trước khi phiên toà diễn ra, Tông Thống Trump đã bày tỏ sự chia buồn với những mất mát của gia đình cô và trực tiếp hỏi blogger Mẹ Nấm về những ngày tháng tù đày.
Nguyễn Ngọc Như Quỳnh đã trình bày:
"Life in prison is an endless series of
difficult days, suffering from physical and mental abuse, being separated from
the outside world, facing difficulties at every family visit... These are some
of the predicament that political prisoners in Vietnam have to face. Many
victims of Vietnam Communist need your help Mr President, espeacilly the people
in prison. Thank you Mr President for your efforts to protect universal human
rights values and exert political and economic pressure on all totalitarian
regimes in China, Vietnam, Venezuela, and North Korea until freedom and
democracy prevail."
(Cuộc sống trong tù là những chuỗi ngày khó khăn, bị
hành hạ về thể xác lẫn tinh tinh, bị chia cắt với thế giới bên ngoài, bị gây
khó khăn với mỗi cuộc thăm viếng của gia đình, Đây là những trở ngại mà bất cứ
tù nhân chính trị nào ở Việt Nam cũng phải đối diện. Như Ngài đã biết, danh
sách tù nhân lương tâm ngày càng dài ra. Còn nhiều nạn nhân của Cộng sản Việt
Nam đặc biệt là những người đang trong ngục tù cần Ngài giúp đỡ thưa Tổng thống.
Xin cám ơn Ngài TT và những nỗ lực bảo vệ các giá trị nhân quyền phổ quát và
gây áp lực chính trị và kinh tế đối với tất cả các chế độ toàn trị ở Trung Quốc,
Việt Nam, Venezuela và Bắc Triều Tiên cho đến khi tự do và dân chủ chiếm ưu thế.)
Tổng thống Donald Trump cũng đặt câu hỏi cho liệu cá
nhân ông và Hoa Kỳ có thể làm gì cải thiện tình hình, blogger Mẹ Nấm đã chia sẻ:
"The Communist dictatorships prolong their rule
by silencing the media. And I believe that an experienced social media user
like Mr. President has knowledge of the power of independent media. Twitter,
Youtube, Facebook have helped people in Communist countries to speak out
freely. So on behalf of the Vietnamese Bloggers Network, I hope that Mr
President's administration continues to support activists who are fighting for
freedom of speech, trying to bring information andencourage people to overcome
the fear."
(Các chế độ độc tài Cộng sản kéo dài sự cai trị bằng
việc bưng bít truyền thông. Và tôi tin rằng, một người có kinh nghiệm sử dụng mạng
xã hội như Ngài TT Trump hiểu rất rõ sức mạnh của truyền thông độc lập.
Twitter, Youtube, Facebook đã giúp người dân tại các nước Cộng sản cất lên tiếng
nói tự do của mình. Vì vậy thay mặt Mạng Lưới Blogger VIệt Nam, tôi mong chính
quyền của TT Trump tiếp tục ủng hộ những nhà hoạt động đang tranh đấu cho quyền
tự do ngôn luận, nỗ lực đưa lại thông tin và cổ vũ người dân vượt qua sợ hãi.)
Kết thúc buổi gặp gỡ, Tổng thống Donald Trump đã gửi
tặng các nạn nhân của chế độ Cộng sản quà lưu niệm, và Toà Bạch Ốc cũng dành gần
30 phút sau đó để phái đoàn trả lời phỏng vấn của truyền thông quốc tế:
VIDEO
:
.
*
Ghi chú: Vì lý do an ninh, tất cả người tham dự đều không được mang theo điện thoại và máy ảnh khi vào gặp tổng thống Trump. Chỉ có một nhiếp ảnh gia riêng của White House chụp hình. Danlambao sẽ đăng tải thêm hình ảnh khi được cung cấp.
*
Washington D.C.
07.11.2019
No comments:
Post a Comment