Sunday, January 22, 2023

CÁC QUAN CHỨC MỸ KHUYẾN NGHỊ UKRAINE KHÔNG VỘI TIẾN CÔNG (Reuters)

 




Các quan chức Mỹ khuyến nghị Ukraine khoan vội tiến công

Reuters

22/01/2023

https://www.voatiengviet.com/a/cac-quan-chuc-my-khuyen-nghi-ukraine-khoan-voi-tien-cong/6928251.html

 

Các quan chức cấp cao của Mỹ đang khuyến nghị Ukraine khoan phát động một cuộc tiến công lớn nhắm vào các lực lượng Nga cho đến khi vũ khí mới nhất mà Mỹ cung cấp đến nơi và việc huấn luyện hoàn tất, một quan chức cao cấp của chính quyền Biden cho biết ngày thứ Sáu.

 

https://gdb.voanews.com/800f0000-c0a8-0242-245d-08dafb2b2ef3_w1023_r1_s.jpg

Binh lính Ukraine lái xe tăng gần thành phố tiền tuyến Bakhmut, ở vùng Donetsk, Ukraine, ngày 20 tháng 1 năm 2023.

 

Quan chức này, nói chuyện với một nhóm nhỏ các phóng viên với điều kiện ẩn danh, cho biết Mỹ vẫn giữ nguyên quyết định không cung cấp xe tăng Abrams cho Ukraine vào thời điểm này, trong lúc đang có tranh cãi với Đức về xe tăng.

 

Tổng thống Joe Biden, người đã phê duyệt gói vũ khí mới trị giá 2,5 tỉ đôla cho Ukraine trong tuần này, nói với các phóng viên tại Nhà Trắng, "Ukraine sẽ nhận được mọi sự trợ giúp mà họ cần," khi được hỏi liệu ông có ủng hộ ý định của Ba Lan gửi xe tăng Leopard do Đức sản xuất tới Ukraine hay không.

 

Các cuộc hội đàm của Mỹ với Ukraine về bất cứ cuộc phản công nào trước giờ vẫn diễn ra trong bối cảnh bảo đảm rằng phía Ukraine dành đủ thời gian trước tiên cho việc huấn luyện với vũ khí mới nhất do Mỹ cung cấp, quan chức này cho biết.

 

Các quan chức Mỹ tin rằng một cuộc tiến công sẽ có nhiều cơ may thành công hơn nếu phía Ukraine tận dụng được lợi thế của việc huấn luyện và lượng vũ khí mới đáng kể đang đổ vào.

 

Mỹ ngày thứ Năm thông báo sẽ gửi hàng trăm xe thiết giáp tới Ukraine để sử dụng trong cuộc chiến.

 

Một phái đoàn cao cấp của Mỹ bao gồm Phó Bộ trưởng Ngoại giao Wendy Sherman và Phó cố vấn an ninh quốc gia Nhà Trắng Jon Finer đã có mặt ở Kyiv trong những ngày gần đây để hội đàm với các quan chức Ukraine.

 

Washington cho rằng Ukraine đã dốc nguồn lực đáng kể để bảo vệ thành phố Bakhmut nhưng có nhiều phần chắc là Nga cuối cùng sẽ đẩy lùi Ukraine ra khỏi thành phố đó, quan chức này nói.

 

Nếu điều đó xảy ra, nó sẽ không dẫn đến bất cứ sự thay đổi chiến lược nào trên chiến trường, quan chức này cho biết.

 

Theo quan chức này, một điều cần cân nhắc đối với người Ukraine là họ tiếp tục đổ bao nhiêu nguồn lực vào việc phòng thủ Bakhmut vào thời điểm họ đang chuẩn bị cho một cuộc tiến công nhằm đánh bật quân Nga ra khỏi các khu vực mà họ nắm giữ ở miền nam Ukraine.

 

Các quan chức Mỹ đang làm việc với phía Ukraine về sự đánh đổi này, quan chức này cho biết.

 

Ở một mặt trận khác, các quan chức Mỹ đang khuyên Ukraine điều chỉnh cách thức tiến hành cuộc chiến của Kyiv thay vì cố gắng đối đầu một chọi một với Nga bằng hỏa lực pháo binh vì cuối cùng Moscow sẽ giành được lợi thế thông qua tiêu hao, quan chức này nói.

Đây là lý do tại sao nguồn cung cấp vũ khí mới nhất của Mỹ bao gồm xe thiết giáp, bởi vì nó sẽ giúp Ukraine thay đổi cách họ tiến hành cuộc chiến, quan chức này nói.

 

Thời tiết mùa đông bất lợi đã cản trở giao tranh ở tiền tuyến, mặc dù một đợt lạnh làm mặt đất đóng băng và cứng lại có thể mở đường cho một trong hai bên tiến hành một cuộc tiến công bằng thiết bị hạng nặng, Serhiy Haidai, thống đốc khu vực Luhansk của Ukraine, cho biết.

 

Quan chức này nói Mỹ không có kế hoạch gửi xe tăng Abrams tới Ukraine vào thời điểm này vì chúng rất tốn kém và khó bảo trì.

 

Bộ trưởng Quốc phòng Đức Boris Pistorius ngày thứ Sáu phủ nhận việc Berlin đơn phương chặn việc vận chuyển xe tăng chiến đấu chủ lực Leopard tới Ukraine nhưng cho biết chính phủ sẵn sàng nhanh chóng gửi chúng nếu có sự đồng thuận giữa các đồng minh.

.

=============================================

·       

Đồng minh cấp thêm vũ khí cho Ukraine, nhưng chưa có quyết định về xe tăng

Reuters

21/01/2023

https://www.voatiengviet.com/a/dong-minh-cap-them-vu-khi-cho-ukraine-nhung-chua-co-quyet-dinh-ve-xe-tang/6927533.html

 

Các đồng minh phương Tây ngày 20/1 làm giảm hy vọng của Ukraine về việc nhanh chóng vận chuyển xe tăng chiến đấu để tăng cường hỏa lực cho cuộc tấn công mùa xuân chống lại lực lượng Nga. Hoa Kỳ thúc giục Kyiv ngừng tiến tới một hoạt động như vậy.

 

https://gdb.voanews.com/06a20000-0aff-0242-394a-08dafb2d0790_w1023_r1_s.jpg

Biểu tình tại Berlin, Đức, ngày 20/12023, ủng hộ việc gởi xe tăng Leopard đến Ukraine.

 

Phát biểu sau cuộc họp của các đồng minh tại Căn cứ Không quân Ramstein ở Đức, vị tướng hàng đầu của Hoa Kỳ cũng cho biết Ukraine sẽ rất khó đánh đuổi các lực lượng xâm lược của Nga khỏi nước này trong năm nay.

 

Trước khi cuộc họp Ramstein mở màn, mọi người chủ yếu lưu ý về việc liệu Đức có đồng ý gửi xe tăng Leopard 2 đến Ukraine hay cho phép các quốc gia khác có loại xe này làm như vậy hay không.

 

Cuối cùng, không có quyết định nào về việc cung cấp xe Leopard được đưa ra trong ngày 20/1, các quan chức cho biết, mặc dù các cam kết cung cấp một lượng lớn vũ khí khác bao gồm hệ thống phòng không và một số mẫu xe tăng khác đã được đưa ra.

 

Một quan chức cấp cao của Mỹ cho biết tại Washington rằng Mỹ cũng đang giữ nguyên quyết định chưa cung cấp xe tăng Abrams cho Ukraine. Quan chức này cho biết Mỹ muốn thấy nguồn cung cấp vũ khí gần đây nhất của Mỹ đâu vào đó và công tác đào tạo được tiến hành.

 

Tại Ramstein, Tướng Mỹ Mark Milley, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, phát biểu trong một cuộc họp báo: “Từ quan điểm quân sự, tôi vẫn cho rằng trong năm nay, sẽ rất, rất khó để đẩy quân đội Nga ra khỏi đất đai của Ukraine bị Nga chiếm đóng.”

 

Những diễn biến này có thể sẽ gây thất vọng cho Ukraine khi cuộc chiến do Nga xâm lược vào tháng 2 năm ngoái đang tiếp diễn mà không có giải pháp cũng như sự nguôi ngoai trước những đau khổ trước mắt. Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đã đặc biệt yêu cầu thêm xe tăng chiến đấu.

 

Những chiếc Leopard do Đức chế tạo được coi là đặc biệt phù hợp với Ukraine vì chúng được sử dụng rộng rãi, nghĩa là một số quốc gia có thể đóng góp một số xe tăng của họ để hỗ trợ Ukraine. Các xe tăng này sẽ mang lại cho Ukraine một lợi thế khi nước này chuyển từ các hoạt động phòng thủ sang tấn công.

 

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Lloyd Austin nói trong một cuộc họp báo cuối cuộc họp Ramstein rằng mặc dù thời gian là điều cốt yếu để cung cấp cho Ukraine thiết bị và huấn luyện cần thiết để chiến đấu với lực lượng của Nga vào mùa xuân, nhưng Ukraine đã được trang bị tốt ngay cả khi không có xe tăng Leopard.

 

Ông nói: “Ukraine không phụ thuộc vào một nền tảng duy nhất.”

 

Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg nói với Reuters rằng những nước ủng hộ Ukraine cần tập trung không chỉ vào việc gửi vũ khí mới mà còn cung cấp đạn dược cho các hệ thống cũ và giúp bảo trì chúng.

 

Về phần mình, Điện Kremlin cảnh báo việc cung cấp xe tăng cho Ukraine sẽ không giúp ích được gì và phương Tây sẽ hối hận vì đã “ảo tưởng” rằng Kyiv có thể giành chiến thắng trên chiến trường.

 

.

Đức cảnh giác

 

Đức đã chịu áp lực nặng nề từ các đồng minh trong việc đồng ý cho gửi xe tăng Leopard sang Ukraine. Đảng Dân chủ Xã hội của Thủ tướng Olaf Scholz có truyền thống hoài nghi về các can dự quân sự và cảnh giác với những động thái bất ngờ có thể khiến Moscow leo thang hơn nữa ở Ukraine.

 

Bộ trưởng Quốc phòng Đức Pistorius cho biết ông không thể nói khi nào sẽ có quyết định về xe tăng nhưng Đức sẵn sàng hành động nhanh nếu có sự đồng thuận giữa các đồng minh.

“Tất cả những ưu và nhược điểm phải được cân nhắc rất cẩn thận,” ông Pistorius nói và cho biết thêm rằng vấn đề đã được thảo luận vào ngày 20/1 nhưng chưa có quyết định nào được đưa ra.

 

Các bộ trưởng quốc phòng của NATO và các quốc gia khác đã gặp nhau tại Ramstein trong bối cảnh lo ngại rằng Nga sẽ sớm tăng cường chiến dịch quân sự nhằm chiếm giữ các khu vực phía đông và nam của Ukraine mà họ tuyên bố đã sáp nhập nhưng không kiểm soát hoàn toàn.

 

Ông Zelenskyy, phát biểu khi bắt đầu cuộc họp, cảm ơn các đồng minh vì sự hỗ trợ của họ, nhưng nói rằng cần nhiều hơn nữa và nhanh chóng hơn nữa.

 

“Chúng ta phải tăng tốc. Thời gian phải trở thành vũ khí của chúng ta. Điện Kremlin phải thua”, ông nói.

 

Trong bài phát biểu qua video vào buổi tối hàng ngày, ông Zelenskyy cho biết Ukraine sẽ vẫn phải chiến đấu để đảm bảo được cung cấp vũ khí hạng nặng hiện đại.

 

Ông nói: “Mỗi ngày chúng tôi đều làm rõ hơn rằng không có lựa chọn nào khác ngoài việc đưa ra quyết định về xe tăng.”

 

Giao tranh diễn ra dữ dội nhất ở khu vực Donbas công nghiệp hóa phía đông Ukraine, mà Nga tuyên bố đã sáp nhập vào tháng 9 cùng với hai khu vực ở phía nam.

 




No comments: