Đằng sau cuộc tranh cãi về việc cung cấp Leopard 2 cho Ukraine là gì?
Vivian Micks - NTV
Vũ Ngọc Chi chuyển ngữ
24/01/2023
Câu hỏi liệu và khi nào Đức sẽ đồng ý cho giao Ukraine “Leopard
2” hiện là một thử thách căng thẳng cho chính phủ Đức. Các chính trị gia trong
và ngoài nước yêu cầu một quyết định nhanh chóng từ Thủ tướng Scholz. Nhưng những
lý do đưa tới sự do dự của chính phủ Đức là gì? Khi nào quyết định có thể được
đưa ra? NTV.DE trả lời các câu hỏi cấp bách nhất.
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2023/01/1-61.jpg
Cuộc tranh luận xoay quanh xe tăng chiến
đấu của Đức “Leopard 2”. Nguồn: IMAGO/ari
Tình
trạng hiện tại của việc quyết định giao xe tăng “Leopard 2” cho Ukraine là gì?
Chính phủ Đức vẫn chưa chính thức công bố, liệu Đức sẽ giao xe tăng chiến
đấu “Leopard 2” cho Ukraine hay không. Không có quyết định tại cuộc họp của các
đối tác của EU và NATO ở Ramstein vào thứ Sáu vừa rồi. Bộ trưởng Quốc phòng mới,
ông Boris Pistorius sau đó đã nói trong một tuyên bố rằng, trước hết phải đếm số
lượng các loại xe tăng chiến đấu này. Điều này làm cho ông ta và Thủ tướng Olaf
Scholz bị rất nhiều người chỉ trích. Cả các chính trị gia từ Ukraine cũng
như Liên minh Đèn Giao thông (các đảng Đỏ, Xanh và Vàng) và các chính trị gia đối
lập đều tức giận và thất vọng với quyết định chưa được đưa ra.
Bộ
Quốc phòng không biết số lượng của xe tăng “Leopard 2” hay sao?
Tình trạng có bao nhiêu xe tăng “Leopard 2” có thể hoạt động được mà
Bundeswehr (Quân đội Đức) có là từ tháng 5 năm ngoái, Pistorius cho biết sau
đó. Theo một danh sách có sẵn mà báo “Spiegel” có, Bundeswehr có tổng cộng 312
xe tăng “Leopard 2” từ các loạt khác nhau. Vào tháng 5 năm ngoái, 99 được
giao cho các hãng công nghiệp vũ khí sửa chữa và tu bổ, một cái bị vứt bỏ. Như
vậy, còn lại 212 “Leopard 2”. Trong số này có các kiểu khác nhau, 2A5, 2A6, 2A7
và 2A7V được liệt kê – 2A7V là phiên bản hiện đại nhất. Tính đến ngày 22 tháng
5, quân đội có 53 phiên bản “Leopard” này.
Danh sách này cũng cho thấy, những kiểu nào sẽ phù hợp để giao cho
Ukraine, “Spiegel” tiếp tục, trích dẫn người trong cuộc ở Bundeswehr. Theo đó,
có thể hình dung rằng Bundeswehr có thể trao 19 phiên bản “Leopard” 2A5 vì
chúng chỉ được sử dụng để tập luyện.
Pistorius bây giờ rõ ràng muốn truy vấn tình trạng hiện tại, mà một số
người cũng diễn giải như là một lời chỉ trích về người tiền nhiệm Christine
Lambrecht. Cựu bộ trưởng quốc phòng được cho là đã ngăn chặn việc kiểm kê số lượng
ngay trước khi bà từ chức. Điều này được báo “Business Insider” tường thuật,
trích dẫn một số nguồn tin trong Bộ Quốc phòng. Lý do được cho là, Lambrecht muốn
tránh cho Thủ tướng Scholz phải chịu thêm áp lực trong cuộc thảo luận. Ngoài ra
cũng không có ủy nhiệm kiểm kê trước đây từ văn phòng thủ tướng.
Tại
sao cho tới giờ Đức chưa đồng ý giao xe tăng?
Trong cuộc tranh luận về xe tăng, chính phủ Đức đã chính thức theo đuổi
ba nguyên tắc, đó là việc hỗ trợ Ukraine càng nhiều càng tốt, nhưng ngăn chặn
xung đột trực tiếp giữa NATO và Nga, và tránh các giải pháp quốc gia một cách
đơn độc. Điều này có nghĩa là một quyết định chỉ được đưa ra phối hợp với các đối
tác NATO. Câu hỏi là, các nguyên tắc này ngăn chặn việc giao xe tăng đến mức độ
nào.
Đức
có thể từ bỏ những chiếc xe tăng đang có?
Vâng, ít nhất là một vài chiếc. Ví dụ, 19 chiếc kiểu “Leopard” 2A5 mà
Bundeswehr chỉ sử dụng để tập luyện.
Đức
do đó sẽ trở thành một phe tham dự vào cuộc chiến?
Không, vì vũ khí hạng nặng từ lâu đã được chuyển đến Ukraine, chẳng hạn
như các khẩu pháo. Ngoài ra, luật pháp quốc tế đứng về phía Đức, trong đó nói
việc giao vũ khí lẫn việc huấn luyện binh lính không làm cho một quốc gia trở
thành một phe tham dự chiến tranh.
Mặt khác, Nga có thể sẽ nói giống hệt như đã diễn ra trong nhiều tháng:
Moscow lặp đi lặp lại rằng, NATO từ lâu đã là một phe tham chiến vì không chỉ
cung cấp vũ khí, mà còn cả dữ liệu trinh thám và vệ tinh ở Ukraine, và binh
lính Ukraine được đào tạo ở phương Tây.
Đó
có phải là một quyết định đơn độc?
Không, bởi vì một số quốc gia thậm chí còn kêu gọi giao “Leopard 2”, gồm
Vương quốc Anh và Ba Lan, cũng như các quốc gia Baltic Latvia, Estonia và
Litva. Ngoài ra, Phần Lan và Ba Lan muốn cung cấp xe tăng “Leopard 2” từ số xe
của chính họ, nếu cần ngay cả khi không có sự chấp thuận của Đức. Pistorius tuy
nhiên cũng nói tại chương trình thảo luận “Anne Will” rằng, tại cuộc họp của
nhóm liên lạc Ukraine tại căn cứ Ramstein của Hoa Kỳ, rõ ràng là không phải tất
cả các quốc gia đều sẵn sàng đưa các xe tăng chiến đấu vào khu vực chiến tranh.
Ngoài ra, Scholz được cho là đã đưa ra điều kiện, Hoa Kỳ cũng sẽ phải
cung cấp xe tăng “Abrams” nếu Đức cung cấp “Leopard 2”. Hoa Kỳ bác bỏ điều này
với lý do việc giao xe sẽ mang lại những khó khăn về hậu cần đáng kể. “Abrams”
cực kỳ nặng và trước tiên sẽ phải được đưa qua Đại Tây Dương.
Đức
sẽ ngăn chặn các nước thứ ba giao “Leopard” của họ cho Ukraine?
Theo Bộ trưởng Ngoại giao Annalena Baerbock thì không. Mặt khác, Thủ tướng
Scholz vẫn chưa phản ứng gì về lời tuyên bố này. Khi được hỏi liệu Baerbock có
đại diện cho vị trí của toàn bộ chính phủ Đức với tuyên bố của mình hay không,
phát ngôn viên chính phủ Steffen Hebestreit vẫn trả lời mơ hồ: “Tôi muốn nói
như vầy: nếu một đơn được đệ lên chính phủ Đức, điều này chưa xảy ra vào thời
điểm này, thì có những thủ tục quen thuộc, trong đó yêu cầu như vậy sẽ được trả
lời. Và tất cả chúng tôi đều tuân theo các thủ tục này”.
Tại
sao Đức lại tiếp tục trì hoãn đưa ra quyết định cho việc giao “Leopard”?
Cho đến nay điều này chỉ có thể được suy đoán. Ngay cả các chuyên gia
an ninh và chính trị gia liên tục thảo luận về những lý do có thể đưa đến thái
độ do dự của Thủ tướng Đức. Theo đó, có nhiều điểm khác nhau có thể đưa ra lý
do cho sự kiềm chế:
1.- Như chính phủ thường đề cập trong quá khứ, Scholz muốn giúp Ukraine
với vũ khí cần thiết để tự bảo vệ mình, nhưng tránh bằng mọi giá không để Đức
trở thành một phe tham chiến. Có thể họ lo sợ, việc giao xe tăng chiến đấu sẽ
khiêu khích Nga.
2.Vì lý do này, Scholz rõ ràng muốn bảo vệ nước mình bằng cách đặt điều
kiện với Hoa Kỳ. Khi Hoa Kỳ giao xe tăng “Abrams”, các nước EU không phải là những
nước duy nhất chọc giận Putin. Đức cũng sẽ có sự hỗ trợ của “Big Brother” và sức
mạnh hạt nhân ở phương Tây trong một cuộc tấn công tiềm năng của Nga.
3.Trong khi các chính trị gia và chuyên gia kịch liệt yêu cầu giao
“Leopards” , chỉ có khoảng 50% cử tri SPD ủng hộ điều này.
4.Đức có lý do lịch sử cho sự dè dặt này. Sau Chiến tranh thế giới thứ
hai, không ai muốn thấy xe tăng được chế tạo ở Đức lăn trên đường phố châu Âu nữa.
Trong một lá thư gửi Pistorius, hàng chục nghị sĩ người Anh viết rằng, họ hiểu
lịch sử và sự kiềm chế liên quan, nhưng yêu cầu Pistorius suy nghĩ lại về thái
độ này. Về vấn đề này, xe tăng của Đức cũng có thể đặc biệt khiêu khích Nga.
Khi
nào một quyết định có thể được đưa ra trong cuộc tranh luận này?
Pistorius và Scholz cho đến nay chỉ đưa ra những tuyên bố mơ hồ. Một
quyết định sẽ “được đưa ra sớm”, ông Bộ trưởng Quốc phòng nói. Nhà nghiên cứu
xung đột Nicole Deitelhoff tin rằng, trễ lắm tại cuộc họp ở Hội nghị An ninh
München vào ngày 17 tháng 2, nó sẽ xảy ra. Tuy nhiên, liệu chính phủ liên bang
có thể để mất quá nhiều thời gian như vậy hay không. Từ các đảng trong Liên
minh đèn giao thông, FDP đặc biệt chỉ trích cách tiếp cận của ông Thủ tướng.
CDU thậm chí còn kêu gọi Đảng Xanh và FDP từ bỏ Liên minh. Ngoài ra, người ta
càng ngày càng lo sợ rằng, Đức có thể đánh mất sự tin tưởng nhiều hơn của
các đối tác NATO nếu tiếp tục trì hoãn lâu hơn. Đòi hỏi về việc cung cấp xe
tăng chiến đấu của các nước khác, cũng như nguy cơ Nga sẽ tấn công vào mùa
xuân, gây áp lực lên chính phủ Đức.
Có dấu
hiệu nào cho thấy Đức sẽ hứa giao “Leopard 2” không?
Chính thức không có dấu hiệu nào về một lời hứa cụ thể cho Ukraine,
nhưng một số chính trị gia lạc quan. Chính trị gia Đảng Xanh Jürgen Trittin nói
trong chương trình buổi sáng của NTV rằng, ông tin chắc Đức sẽ chấp nhận giao
xe tăng cho Ukraine. Không rõ liệu đây là Đức, hay chỉ các đồng minh phương
Tây, Trittin nói. Ngoài ra, Bộ trưởng Quốc phòng Ukraine Olexij Resnikow và
Pistorius thỏa thuận rằng, các lực lượng vũ trang sẽ được đào tạo sử dụng xe
tăng “Leopard 2” ở Ba Lan. “Vấn đề này đang chuyển động một chút”, Resnikow nói
trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình sau cuộc họp Ramstein.
Có
phải Hoa Kỳ vì thiếu quyết định trong câu hỏi về xe tăng, đang tức giận Đức?
Có những tin đồn, theo đó ở Hoa Kỳ có “Giọng điệu tức giận” sau khi thiếu
quyết định ở Ramstein. Hoa Kỳ cảm thấy chịu áp lực từ Đức, một số phương tiện
truyền thông Hoa Kỳ sau cuộc họp Ramstein viết như vậy. Trước đó, đã có tường
thuật trên truyền thông ở Đức rằng, Đức chỉ giao xe tăng “Leopard” khi Hoa Kỳ
giao “Abrams”. Chính phủ gần đây đã phủ nhận điều này rằng không có điều kiện kết
nối như vậy. Đồng thời, có một ấn tượng rằng Đức muốn có sự đảm bảo từ phía Hoa
Kỳ để không đứng đơn độc trong trường hợp giao xe tăng.
Tại
sao Ukraine lại muốn xe tăng “Leopard 2” khẩn cấp như vậy?
Có nhiều lý do cho điều này. Một mặt, xe tăng chiến đấu “Leopard 2” có
số lượng cao nhất ở châu Âu. Có tổng cộng 2000 xe tăng “Leopard” với các phiên
bản khác nhau trong các nơi trú đồng ở châu Âu, Bộ trưởng Ngoại giao Luxembourg
Jean Asselborn nói, Kyiv cần ít nhất 300 xe tăng để chống lại khoảng 2500 xe
tăng của Nga.
Mặt khác, “Leopard 2” là một trong những chiếc xe tăng hiện đại nhất với
sức phá vỡ mạnh nhất. Theo Bundeswehr, những lợi thế nằm ở sự kết hợp của hỏa lực,
bảo vệ xe tăng và di động. Nó chạy nhanh tới 70 km một giờ và chạy với một động
cơ bằng dầu diesel tương đối ít tốn kém hơn.
Ngoài ra, Ukraine mất ngày càng nhiều xe tăng của Liên Xô và cần tiếp tế.
Tuy nhiên, các loại xe Liên Xô cũ không thể được tái tạo, vì vậy họ cần xe tăng
phương Tây. Vì “Leopard 2” phổ biến nhất ở châu Âu, nên việc tập trung vào nó –
để không phải cung cấp ba hoặc bốn loại xe tăng khác nhau. Điều này sẽ
gây bất lợi, vì các binh sĩ sẽ phải được đào tạo cho bốn loại xe tăng khác nhau
và cũng phải cần bốn chuỗi hậu cần sửa chữa và cung cấp.
Bổ sung: Bài được viết hôm qua 23-1-2023. Hôm nay có tin
chính phủ Ba Lan đã đệ đơn xin phép chính phủ Đức để giao các xe
tăng Leopard 2 cho Ukraine và kêu gọi Đức tham gia vào khối các nước cung
cấp Leopard 2 cho Ukraine. Bộ trưởng Quốc phòng Boris Pistorius cho
biết, sẽ có một quyết định nhanh chóng. Ông cũng khuyến khích các nước
có Leopard 2 nên bắt đầu với việc huấn luyện các binh sĩ Ukraine.
-----------
NGUỒN :
No comments:
Post a Comment