Kishore
Mahbubani - National Interest
Lê Minh Nguyên dịch
11/06/2020
Lời dịch giả: Bài này có tính cách nhạy cảm trong tình hình hiện nay, nhưng nó liên
quan đến công cuộc tranh đấu cho tự do dân chủ ở Trung Quốc và các nước Á châu.
Bài đăng bởi Center
for the National Interest, là viện nghiên cứu về chính sách công ở
Washington D.C., do cựu TT Nixon thành lập năm 1994. Đây là viện think tank bảo
thủ Cộng Hoà, liên kết với trường phái thực tiễn (realist) trong chính sách đối
ngoại.
***
Chính quyền Trump xử lý sai về đại dịch virus
corona và cái chết của George Floyd đã làm tăng vị thế của Trung Quốc, được coi
là quốc gia có năng lực hơn trên thế giới.
Nghe thì có vẻ lạ lùng,
nhưng Trung Quốc sẽ tiếc nuối chính quyền Trump, nếu và khi Trump không còn nắm
quyền.
Không còn nghi ngờ gì nữa,
chính quyền Trump là chính quyền nhức đầu nhất mà Trung Quốc phải đối phó kể từ
khi bang giao được bình thường hóa bởi Henry Kissinger bắt đầu vào năm 1971. Nó
đã gây ra một cuộc chiến thương mại làm thiệt hại cho nền kinh tế Trung Quốc một
chút. Nó đặt các hạn chế lên xuất khẩu công nghệ sang Trung Quốc. Nó thực hiện
một nỗ lực lớn để làm tê liệt Hoa Vi (Huawei). Tuy nhiên, vụ việc gay cấn nhất
là nỗ lực dẫn độ bà Mạnh Vãn Châu. Áp dụng luật pháp phương Tây lên công dân
Trung Quốc làm nhắc nhở một cách sinh động cho người dân Trung Quốc về Thế kỷ bị
Sỉ nhục khi luật pháp phương Tây được áp dụng trên đất Trung Quốc.
Nhưng nếu các nhà lãnh đạo
Trung Quốc suy nghĩ tầm xa và chiến lược, như họ thường quen làm, họ cũng tính
toán rằng chính quyền Trump có thể đã giúp Trung Quốc. Rõ ràng, chính quyền
Trump không có chiến lược sâu sắc, toàn diện và lâu dài để quản lý một Trung Quốc
đang trỗi dậy. Nó cũng không chú ý đến lời khuyên khôn ngoan của các nhà tư tưởng
chiến lược quan trọng, như Kissinger hay George Kennan.
Ông Kennan khuyên rằng kết
quả cuối cùng trong cuộc chiến đấu lâu dài với Liên Xô sẽ phụ thuộc vào “mức
độ mà Hoa Kỳ có thể tạo ra cho các dân tộc trên thế giới” cái ấn tượng Hoa
Kỳ là một quốc gia “có khả năng đối phó với vấn đề của đời sống nội bộ”,
và “có sức sống tinh thần”. Ấn tượng như vậy đã không được tạo ra bởi chính quyền
Trump. Với hậu virus corona và hậu George Floyd, Mỹ đang mang đến cái ấn tượng
ngược lại. Nói một cách chừng
mực, chính quyền Trump đã nâng cao tầm vóc của Trung Quốc, vì Trung Quốc hiện
được coi là quốc gia có năng lực hơn trên thế giới.
Công bằng mà nói, các vấn
đề nội tại của Mỹ có trước TT Donald Trump. Đây là quốc gia phát triển lớn duy
nhất, mà thu nhập của 50% dân dưới đáy đã sụt giảm trong thời gian 30 năm, dẫn
đến việc tạo ra một “biển tuyệt vọng” trong các tầng lớp lao động da trắng.
John Rawls (triết gia về công lý) sẽ kinh hoàng khi thấy điều này. Thật vậy,
như Martin Wolf của báo Financial Times nói, nước Mỹ đã trở thành chế độ tài
phiệt (plutocracy). Ngược lại, Trung Quốc đã tạo ra một hệ thống cai trị trọng
nhân tài (meritocracy). Một
chế độ trọng nhân tài có thể vượt trội hơn một chế độ tài phiệt.
Quan trọng không kém,
Kennan nhấn mạnh rằng, Mỹ nên năng nổ xây dựng bạn bè và đồng minh. Chính quyền
Trump đã làm tổn hại nghiêm trọng mối quan hệ với bạn bè và đồng minh. Về riêng
tư, người châu Âu đang kinh hoàng. Rời bỏ Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) trong khi
thế giới quá cần WHO trong lúc này, đặc biệt là giúp đỡ các nước nghèo châu
Phi, là một sự vô trách nhiệm lớn. Không một đồng minh nào của Mỹ theo chân để
ra khỏi WHO.
Chính quyền Trump cũng đã
đe dọa thuế quan đối với các đồng minh như Canada và Mexico, Đức và Pháp. Tất cả
những điều này không có nghĩa là phần còn lại của thế giới sẽ vội vàng ôm chầm
lấy Trung Quốc. Thật ra, người châu Âu đã phát triển các kế hoạch dự phòng về
việc hợp tác chặt chẽ với Trung Quốc. Vì thế, không còn nghi ngờ gì nữa, việc thế giới giảm bớt
sự tôn trọng Hoa Kỳ sẽ mở ra nhiều không gian địa chính trị cho Trung Quốc.
Bà Madeleine Albright đã
từng nói rằng “Chúng ta là quốc gia không thể thiếu [với thế giới]. Chúng ta
đứng cao hơn và nhìn xa hơn về tương lai so với các quốc gia khác”. Chính quyền Trump thành công
trong việc biến nước Mỹ thành một quốc gia mà thế giới có thể không cần, tặng
thêm một món quà địa chính trị khác cho Trung Quốc.
Chính quyền Trump cũng đã
bỏ qua một lời khuyên khôn ngoan khác của George Kennan: Không lăng mạ các đối thủ của
mình. Không có một chính quyền nào khác của Mỹ xúc phạm Trung Quốc nhiều
như chính quyền Trump. Trump đã nói “thói quen sai trái của Trung Quốc thì nổi
tiếng. Trong nhiều thập kỷ, họ đã bóc lột nước Mỹ mà chưa từng có ai làm trước
đây”.
Trên lý thuyết, những lời
lăng mạ như vậy có thể làm thiệt hại vị thế của chính quyền Trung Quốc trong
con mắt người dân nước họ. Nhưng trong thực tế nó có hiệu quả ngược lại.
Theo báo cáo mới nhất của
cơ quan nghiên cứu và thăm dò Edelman Trust Barometer, quốc gia mà người dân có
niềm tin cao nhất vào chính phủ của họ là Trung Quốc, tới 90%. Điều này không
có gì ngạc nhiên. Đối với đại đa số người dân Trung Quốc, 40 năm qua phát triển
kinh tế và xã hội là tốt nhất trong 4.000 năm qua. Kennan đã nói về “sức sống
tinh thần”của người trong nước. Trung Quốc đã có được nó ngày hôm nay.
Một nhà tâm lý học của Đại
học Stanford, Jean Fan, đã quan sát thấy rằng “trái ngược với sự trì trệ của
Mỹ, văn hóa, khái niệm bản thân và tinh thần của Trung Quốc đang được chuyển đổi
với tốc độ nhanh chóng – chủ yếu là tốt hơn”. Người dân Trung Quốc cũng nhận
thức sâu sắc rằng, Trung Quốc đã xử lý khủng hoảng virus corona tốt hơn Mỹ. Nếu
nước Mỹ có tỷ lệ tử vong tương đương với Trung Quốc, thì nước này sẽ có 1,000
người chết thay vì 100.000. Trong bối cảnh như vậy, những lời lăng mạ liên tục
đổ dồn vào Trung Quốc chỉ gây ra một phản ứng dân tộc mạnh mẽ, nâng cao vị thế
của chính quyền Trung Quốc.
Một điểm nhỏ nhưng rất
quan trọng cần được thêm vào đây: Không có chính quyền nào khác trên thế giới
ném những lời lăng mạ lên Trung Quốc. Nước Mỹ một mình trong không gian này, bỏ
qua một lần nữa lời khuyên quý giá của Kennan: “Và nếu có bất kỳ phẩm chất
nào khác nằm trong khả năng của chúng ta, để làm cho chúng ta có nét đặc thù đối
với phần còn lại của thế giới, thì đó sẽ là những đức tính nhún nhường và khiêm
tốn”.
Nếu còn sống đến ngày hôm
nay, thì trước tiên Kennan sẽ khuyên dân Mỹ nên chựng lại và suy nghĩ một chiến
lược dài hạn và toàn diện, trước khi lao vào một cuộc đấu địa chính trị lớn chống
Trung Quốc. Bất kỳ một chiến lược nào như vậy, cũng nên lưu ý lời khuyên của
các nhà tư tưởng như Tôn Tử, là trước tiên đòi hỏi sự đánh giá toàn diện về những
điểm mạnh và những điểm yếu tương đối của cả hai bên.
Không nghi ngờ gì về việc
Mỹ có nhiều sức mạnh tuyệt vời. Nó vẫn là xã hội thành công nhất của nhân loại
kể từ khi lịch sử loài người bắt đầu. Không có xã hội nào khác đã gửi người lên
mặt trăng. Không có xã hội nào khác đã tạo ra Google và Facebook, Apple và
Amazon, trong một thời gian ngắn.
Đáng chú ý hơn nữa, hai
trong số các tập đoàn lớn nhất của Mỹ là Google và Microsoft được điều hành bởi
các công dân sinh ra ở nước ngoài. Không có tập đoàn lớn của Trung Quốc được điều
hành bởi một người không phải là người Trung Quốc. Trung Quốc có thể khai thác
tài năng của 1,4 tỷ người; Mỹ có thể khai thác tài năng của 7,8 tỷ người, bao gồm
cả tài năng người Trung Quốc. Sẽ là một sai lầm lớn đối với bất kỳ nhà lãnh đạo
Trung Quốc nào đánh giá thấp nước Mỹ. Dù may hay không may, thì điều đó không
có khả năng xảy ra.
Ngược lại, khi đánh giá
những điểm mạnh và những điểm yếu tương đối của Trung Quốc, chính quyền Trump
đang phạm sai lầm khi đánh giá thấp Trung Quốc. Ở đây niềm tin vào ý thức hệ
siêu việt, rằng các nền dân chủ sẽ luôn chiến thắng một hệ thống đảng cộng sản,
nó tạo ra điểm mù ý thức hệ ở Mỹ. Trong thực tế, về mặt chức năng, CCP không đại
diện cho Chinese Communist Party (Đảng Cộng sản Trung Quốc). Nó là viết tắt của
Chinese Civilization Party.
Mục tiêu chính của CCP
không phải làm sống lại chủ nghĩa cộng sản trên toàn cầu. Mà đó làm sống lại nền
văn minh lâu đời nhất thế giới và biến nó trở thành một trong những nền văn
minh được kính trọng nhất thế giới. Đây là mục tiêu tạo động lực cho người dân
Trung Quốc, nó giải thích sự sống động và sức sống khác thường của xã hội Trung
Quốc. Quan trọng không kém, nền văn minh Trung Quốc trong lịch sử là nền văn
minh mãnh liệt nhất. Như giáo sư Wang Gungwu nói, đó là nền văn minh duy nhất bị
đánh gục 4 lần trong 4,000 năm. Mỗi lần bị đánh gục, nó lại đứng lên. Không
nghi ngờ rằng nền văn minh Trung Quốc hiện đang là một sự phục hưng vĩ đại.
Do đó, sẽ không khôn
ngoan khi bất kỳ nhà tư tưởng chiến lược Mỹ nào cho rằng người Mỹ không thể
thua. Đúng là Mỹ đã không thua một thử thách lớn nào trong hơn 100 năm, nhưng Mỹ
chưa bao giờ phải đối phó với một đối thủ cạnh tranh ghê gớm như Trung Quốc.
Quan trọng không kém, nếu mục tiêu hàng đầu của CCP là cải thiện phúc lợi của
người dân (và từ đó làm sống lại nền văn minh Trung Quốc), thì nó không có mâu
thuẫn cơ bản với mục tiêu chính của bất kỳ chính quyền mới nào của Mỹ: Là một lần
nữa cải thiện phúc lợi của người dân Mỹ. Do đó, nếu khi chính quyền Trump ra đi
và Mỹ cố gắng thực hiện một chiến lược dài hạn sâu sắc hơn đối với Trung Quốc,
Mỹ nên xem xét một lựa chọn chưa được nghĩ đến: một nền văn minh Trung Quốc mạnh
mẽ và một nước Mỹ mạnh mẽ có thể cùng nhau chung sống hòa bình trong thế kỷ 21.
Thế giới sẽ nhẹ nhõm và thậm chí cổ vũ cho điều này. Và người dân Mỹ sẽ tốt đẹp
hơn.
_____
Tác
giả: Kishore Mahbubani là giáo sư về chính sách công tại
Đại học National University ở Singapore và là tác giả của sách “Has China Won?”
No comments:
Post a Comment