Trúc Lam dịch
08/06/2020
Cựu Ngoại trưởng Colin Powell nói rằng, một lần nữa ông sẽ không bỏ phiếu
cho Donald Trump, gọi cách tiếp cận chính trị của tổng thống là “nguy hiểm
cho nền dân chủ của chúng ta” và khẳng định rằng, Trump đã “rời xa” Hiến
pháp.
Powell công khai cho biết,
ông sẽ bỏ phiếu cho bà Hillary Clinton hồi năm 2016 và ông dự định bỏ phiếu cho
cựu Phó Tổng thống Joe Biden, là người đã giành được sự đề cử của đảng Dân chủ
vào tuần trước, trong cuộc bầu cử tháng 11 năm nay.
“Tôi rất thân với Joe
Biden trong vấn đề xã hội và vấn đề chính trị. Tôi đã làm việc với ông ấy khoảng 35,
40 năm. Ông ấy bây giờ là ứng cử viên, và tôi sẽ bỏ phiếu cho ông ấy”.
Powell nói trong chương trình “Thông điệp Liên bang” của đài CNN hôm Chủ Nhật.
Powell là ông tướng lục
quân bốn sao, đã nghỉ hưu, tham gia vào danh sách ngày càng nhiều cựu quan chức
quân sự cấp cao, đã lên án Trump, trong một làn sóng lên án hồi tuần trước, đã
được châm ngòi bởi vụ ông Trump đi đến nhà thờ Tân giáo St. John, sau khi các
thành viên Vệ binh Quốc gia giúp đẩy lùi những người biểu tình ra khỏi khu vực
xung quanh Nhà Trắng.
Trướng bốn sau
Colin Powell trước đây. Nguồn: Ronald Norman Sherr
Jim Mattis, cựu Bộ trưởng Quốc phòng của Trump là ông tướng nghỉ hưu, cho biết trong một
tuyên bố, rằng ông đã “kinh hoàng” khi ông Trump xử lý các cuộc biểu tình theo
sau cái chết của George Floyd, một người đàn ông da đen đã chết sau khi một sĩ
quan cảnh sát da trắng ở TP Minneapolis, bang Minnesota, dùng đầu gối đè lên cổ
ông.
“Donald Trump là tổng thống đầu tiên trong đời tôi, không cố gắng
đoàn kết người dân Mỹ – thậm chí ông không giả vờ cố gắng đoàn
kết. Ngược lại, ông ta cố gắng chia rẽ chúng ta“, Mattis viết.
Tướng nghỉ hưu John Kelly, là cựu Chánh Văn phòng của Trump, nói trong
một cuộc phỏng vấn, rằng ông đồng ý với ông Mattis.
Ông Kelly nói: “Tôi
nghĩ rằng chúng ta cần nhìn kỹ hơn vào người mà chúng ta sẽ bầu chọn. Tôi
nghĩ rằng chúng ta nên nhìn vào những người đang chạy đua vào tòa Bạch Ốc và
đưa họ vào bộ lọc: Tính cách của họ như thế nào? Đạo đức của họ là
gì?”
Tướng về hưu bốn
sao John Allen, binh chủng Thủy quân lục chiến, nói rằng,
ngày ông Trump đi bộ đến nhà thờ, “cũng có thể báo hiệu khởi đầu của
sự kết thúc thử nghiệm Mỹ“.
Powell cho biết, ông rất
vui khi thấy các cựu quan chức quân đội lên tiếng chống lại tổng thống. “Tôi
tự hào rằng họ sẵn sàng chấp nhận rủi ro để nói một cách trung thực và nói sự
thật với những người không nói lên sự thật“, ông nói.
“Chúng ta có một Hiến
pháp. Và chúng ta phải tuân theo hiến pháp đó. Và tổng thống đã rời xa nó“.
Powell cho biết, ông
không cảm thấy cần phải đưa ra tuyên bố, vì ông đã nói rõ về Trump bốn năm trước
khi nó trở nên “rõ ràng rằng, tôi không thể bỏ phiếu cho cá nhân này“.
“Điều đầu tiên làm tôi
lo lắng là toàn bộ phong trào Birthers. Và phong trào Birthers liên
quan với thực tế là, tổng thống Hoa Kỳ, Tổng thống Obama, là một người
da đen. Đó là một phần của nó“, Powell nói về sự phủ nhận của Trump, rằng
Obama là một công dân Mỹ khi đối mặt với bằng chứng, chứng minh rằng ông là
[công dân Mỹ].
“Và rồi tôi vô cùng bối
rối khi ông ta đi khắp nơi xúc phạm mọi người, xúc phạm các bà mẹ Gold
Star, xúc phạm ông John McCain, xúc phạm những người nhập cư – và
tôi là con trai của những người nhập cư – xúc phạm bất cứ ai dám nói lời chống
lại ông ta.
“Và điều đó nguy hiểm
cho nền dân chủ của chúng ta. Nó nguy hiểm cho đất nước chúng ta. Và
tôi nghĩ những gì chúng ta đang thấy bây giờ, phong trào phản kháng lớn nhất
tôi từng thấy trong đời, tôi nghĩ rằng, điều này cho thấy rằng đất nước đang trở
nên khôn ngoan hơn trong vụ này, và chúng ta sẽ không chịu đựng nó nữa“.
Powell nói thêm rằng
Trump “dối trá”, một từ “Tôi không bao giờ sử dụng với bất kỳ người
nào trong số bốn tổng thống mà tôi đã làm việc cho họ“.
“Ông ta nói dối tất
cả mọi thứ. Và ông ta không bị gì vì mọi người sẽ
không bắt ông ta phải chịu trách nhiệm“, Powell nói.
Ngay sau cuộc phỏng vấn của
ông Powell được phát sóng, trong một tweet, Trump gọi Powell – một người Mỹ da
đen đầu tiên làm Ngoại trưởng Mỹ và Tham mưu Trưởng Liên quân – rằng Powell “được
đánh giá quá mức, cao [hơn thực lực]” và quảng bá về những thành tựu của mình
khi còn làm trong tòa Bạch Ốc.
Tuần trước, Tổng thống George W. Bush nói trong một tuyên bố rất
quan trọng, rằng những người biểu tình cần được lắng nghe. Và [ông Bush] không
đề cập đến Trump bằng tên, lên án những người cố gắng làm cho người biểu tình
im lặng.
Bà Condoleeza Rice là người
cũng phục vụ trong Nội các của ông Bush cùng với ông Powell, hôm Chủ nhật này
đã từ chối lên tiếng trong chương trình “Face the Nation” của đài CBS News, rằng
liệu bà có kế hoạch bỏ phiếu cho ông Trump hay không, nhưng bà nói rằng tổng thống
nên “nói với ngôn ngữ thống nhất, ngôn ngữ của sự đồng cảm“.
Bà Rice nói: “Ngài phải
nói chuyện với mọi người Mỹ, không chỉ với những người đồng ý với ngài. Và ngài
phải nói về những vết thương sâu nặng mà chúng ta có và chúng ta sẽ vượt qua
chúng. Các nhà lãnh đạo tại thời điểm đặc biệt này cần phải làm mọi thứ có thể
để vượt qua, không nên tăng cường sự chia rẽ chúng ta“.
____
Bài viết với sự đóng góp của Deirdre Shesgreen và
Nicholas Wu; The Associated Press.
NGUỒN :
Published 1:55p.m. ET
Jun.7, 2020
No comments:
Post a Comment