22/06/2019
Mỹ tuyên bố thẳng thừng
Trung Quốc là ‘cường quốc xét lại’ trong chiến lược an ninh mới của mình và gọi
những hành động của Trung Quốc là phá hoại ‘trật tự quốc tế dựa trên luật pháp’
trong khi các chuyên gia nhận định rằng chính sách ‘Nước Mỹ trên hết’ của chính
quyền Donald Trump khiến Mỹ khó lòng thực thi được chiến lược này.
Trong thuật ngữ quan hệ
quốc tế, ‘cường quốc xét lại’ (revisionist power) tức là cường quốc mới nổi đòi
sắp xếp lại trật tự thế giới có lợi cho mình và do đó đe dọa quyền lợi của ‘cường
quốc nguyên trạng’ (status-quo power).
Sự đối đầu giữa ‘cường quốc
nguyên trạng’ và ‘cường quốc xét lại’ dẫn đến điều mà các học giả quan hệ quốc
tế gọi là ‘bẫy Thucydides’, tức là nguy cơ chiến tranh giữa hai bên. Lịch sử
ghi nhận những lần trỗi dậy của ‘cường quốc xét lại’ đều dẫn đến chiến tranh.
Báo cáo Chiến lược Ấn Độ
Dương-Thái Bình Dương do Bộ Quốc phòng Mỹ công bố hôm 1/6 đã đặt ‘cường quốc
xét lại’ Trung Quốc là mối đe dọa hàng đầu đối với Mỹ, theo sau là Nga – ‘phần
tử hiểm ác đang hồi sinh’ – và cuối cùng là Triều Tiên – ‘quốc gia lưu manh’.
Báo cáo này trình bày về
nội dung an ninh, một trong ba trụ cột của chiến lược mới này bên cạnh kinh tế
và quản trị.
‘Phá hoại trật tự
quốc tế’
Mặc dù thừa nhận là sự trỗi
dậy về chính trị, kinh tế, quân sự của Trung Quốc là một trong những yếu tố định
hình thế kỷ 21, báo cáo này cho rằng khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương đang đối
mặt với một Trung Quốc ngày càng tự tin và quả quyết vốn sẵn sàng chấp nhận
xung đột để theo đuổi các lợi ích chính trị, kinh tế, an ninh ngày càng rộng lớn
của mình.
“Có lẽ không có quốc gia
nào hưởng lợi nhiều hơn từ trật tự thế giới và khu vực mở và tự do hơn Trung Quốc,”
báo cáo của Bộ Quốc phòng Mỹ viết. “Ấy vậy mà trong khi người dân Trung Quốc
khao khát thị trường tự do, công bằng và pháp trị, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa,
dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản, đã phá hoại trật tự quốc tế từ bên trong bằng
cách tận dụng những lợi ích nó đem lại đồng thời làm xói mòn các giá trị và
nguyên tắc của trật tự dựa trên pháp luật.”
Lầu Năm Góc đánh giá mục
tiêu của Trung Quốc trong lúc nước này ngày càng vươn lên về kinh tế và quân sự
là ‘bá chủ khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương trong tương lai gần và cuối cùng
là áp đảo toàn cầu về lâu dài’.
Để thực hiện mục tiêu
này, về quân sự, Bắc Kinh đang đầu tư vào một phạm vi rộng lớn các chương trình
quân sự và vũ khí nhằm cải thiện khả năng thực thi sức mạnh, hiện đại hóa năng
lực hạt nhân và tiến hành các chiến dịch ngày càng phức tạp trong các lĩnh vực
như không gian, không gian mạng và tác chiến điện tử.
“Trung Quốc cũng đang phát
triển một loạt các năng lực chống tiếp cận vốn có thể được dùng để ngăn các nước
hoạt động ở những khu vực ngoài biên của họ, trong đó có vùng trời và vùng biển
vốn mở rộng cho các nước sử dụng,” báo cáo viết.
Lầu Năm Góc chỉ ra hai
khu vực đáng lo ngại với các hoạt động quân sự của Trung Quốc là Biển Đông và
eo biển Đài Loan. Ở Biển Đông, Trung Quốc bị chỉ trích là tiếp tục quân sự hóa
vùng biển này với việc lắp đặt các phi đạn hành trình chống hạm và phi đạn đất
đối không tầm xa trên những thực thể có tranh chấp thuộc quần đảo Trường Sa và
triển khai các lực lượng bán quân sự trong các tranh chấp lãnh thổ với các nước
khác.
“Những hành động này làm
nguy hại cho dòng chảy thương mại tự do, đe dọa chủ quyền của các quốc gia khác
và phá hoại ổn định khu vực. Những hành động như thế không nhất quán với các
nguyên tắc của khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương mở và tự do,” báo cáo viết.
Bộ Quốc phòng Mỹ cũng chỉ
ra rằng ‘Trung Quốc sử dụng tuần tự các bước đi nhỏ, dần dần, nằm ở khoảng giữa
quan hệ hòa bình và thù địch công khai để đạt được mục tiêu của mình trong khi
giữ cho chúng dưới ngưỡng của một cuộc xung đột vũ trang.” Chiến lược này biết
đến với tên gọi ‘vùng xám’ do tính lờ mờ, không rõ ràng của nó khiến các nước bị
ảnh hưởng khó lòng đáp trả quả quyết.
Còn đối với Đài Loan, Giải
phóng quân Nhân dân Trung Quốc đã tăng cường tuần tra xung quanh vùng trời Đài
Loan với các máy bay chiến đấu, máy bay ném bom và máy bay do thám.
“Trong thập niên qua,
Trung Quốc tiếp tục tập trung vào các năng lực chuẩn bị cho các tình huống liên
quan đến Đài Loan. Trung Quốc không bao giờ từ bỏ sử dụng sức mạnh quân sự đối
với Đài Loan và tiếp tục phát triển cũng như triển khai các khí tài quân sự tối
tân cần cho một chiến dịch quân sự có khả năng,” báo cáo viết.
‘Bắt nạt về kinh tế’
Báo cáo chiến lược mới của
Mỹ cũng nêu mối quan ngại về những hành vi kinh tế mang tính ‘bắt nạt’ của
Trung Quốc đối với các nước nhỏ có tranh chấp. Đây là điểm mới so với chiến lược
tái cân bằng dưới thời của cựu Tổng thống Barack Obama trong bối cảnh chính quyền
Donald Trump có tranh chấp với Trung Quốc trên một loạt vấn đề từ thương mại đến
các chính sách cạnh tranh không công bằng.
Trong những hành vi kinh
tế mang tính ‘bắt nạt’, Trung Quốc đã sử dụng các biện pháp phi quân sự, bao gồm
các công cụ kinh tế, để gây sức ép với các nước có căng thẳng chính trị với
Trung Quốc.
“Trung Quốc sử dụng các
biện pháp dẫn dụ và trừng phạt về kinh tế, các chiến dịch gây ảnh hưởng kết hợp
cùng đe dọa quân sự ngầm để thuyết phục các nước tuân theo nghị trình của họ,”
báo cáo viết.
Theo Lầu Năm Góc thì đầu
tư của Trung Quốc ‘thường đem đến những tác động kinh tế tiêu cực hay cái giá
phải trả đối với chủ quyền của những nước tiếp nhận đầu tư’ do sự đầu tư và cấp
vốn của Trung Quốc ‘bỏ qua những cơ chế thị trường thông thường’ sẽ ‘dẫn đến
chuẩn mực thấp và giảm thiểu cơ hội cho các công ty và nhân công bản địa và gây
tích lũy nợ đáng kể’.
“Các thỏa thuận làm ăn
khuất tuất và một chiều không nhất quán với các nguyên tắc của khu vực Ấn Độ
Dương-Thái Bình Dương mở và tự do.”
Báo cáo dẫn lời của Đô đốc
Philip S. Davidson, Tư lệnh Bộ chỉ huy Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương, trong một
buổi điều trần trước Ủy ban Quân vụ Thượng viện hồi tháng 2 năm nay rằng cách vận
dụng các đòn bẩy kinh tế của Bắc Kinh ‘có thể làm tổn hại đến quyền tự quyết của
các nước trong khu vực… tiền đến dễ dàng trong ngắn hạn nhưng đều đi kèm điều
kiện ràng buộc, nợ không bền vững, tính minh bạch sụt giảm, những giới hạn của
nền kinh tế thị trường và khả năng mất kiểm soát tài nguyên thiên nhiên’.
Tuy nhiên, báo cáo nói rằng
Mỹ ‘không chống đối những hoạt động đầu tư của Trung Quốc miễn là họ tôn trọng
chủ quyền và pháp trị, cấp vốn có trách nhiệm, và hoạt động một cách minh bạch
và bền vững về kinh tế’.
“Nhưng Mỹ có quan ngại
nghiêm trọng đối với khả năng Trung Quốc biến những gánh nặng nợ không bền vững
của các nước mượn nợ thành quyền tiếp cận chiến lược và quân sự cho Trung Quốc,
bao gồm việc chiếm hữu các tài sản thuộc chủ quyền quốc gia làm vật thế nợ,”
báo cáo viết.
‘Không nhất thiết
xung đột’
Trên tờ Diplomat, nhà
phân tích chính trị Ankit Panda bình luận rằng việc báo cáo này xem Trung Quốc
là ‘đối thủ cạnh tranh chiến lược’ là điều khác biệt đáng quan trọng nhất nhưng
cũng ít gây bất ngờ nhất so với chiến lược ‘xoay trục’ hay ‘tái cân bằng’ sang
châu Á của ông Obama vốn là nền tảng chủ chốt cho chiến lược mới này dựa vào để
phát triển thêm.
“Chính quyền Obama, vốn rất
không muốn đối đầu hay cạnh tranh trực tiếp với Trung Quốc, đã né tránh gọi
Trung Quốc là ‘cường quốc xét lại’ và giữ cho cơ chế cạnh tranh với Bắc Kinh ở
mức độ ngấm ngầm. Việc báo cáo chiến lược Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương đưa điều
này thành chủ đề trọng tâm là điều ít gây ngạc nhiên nhất,” ông Panda phân
tích.
Trao đổi với VOA, Giáo sư
Carl Thayer từ Học viện Quốc phòng Autralia, nói rằng việc Mỹ gọi Trung Quốc là
‘cường quốc xét lại’, vốn đã xuất hiện từ Chiến lược An ninh Quốc gia của Mỹ,
không nhất thiết có hàm ý nói về sự xung đột không thể tránh khỏi giữa hai nước
mà là Trung Quốc ‘đang hành xử không tuân thủ luật lệ và chuẩn mực’.
“Bản báo cáo đã nói hết sức
thành thực rằng Trung Quốc tìm cách trở thành bá chủ ở khu vực Thái Bình Dương
và muốn có trở thành cường quốc áp đảo toàn cầu. Cho nên đó là thách thức đối với
Mỹ,” ông Thayer giải thích.
“Trung Quốc đang có sự
phát triển quân sự cũng như kinh tế và không gian mạng – điều này có nghĩa là
Trung Quốc có thể dùng thế mạnh này để thúc đẩy lợi ích của họ,” ông nói thêm.
“Và điều này thách thức trật tự quốc tế dựa trên luật lệ.”
Tuy nhiên, ông Thayer
cũng lưu ý rằng bản báo cáo của Lầu Năm Góc cũng nói rằng nếu quân đội hai nước
tiếp tục gặp gỡ và cùng nhau xác định các luật lệ để hành xử thì họ có thể
tránh hiểu lầm và do đó giảm nhẹ nguy cơ về một cuộc đối đầu không tránh khỏi
giữa cường quốc xét lại và cường quốc nguyên trạng.
Theo ông Thayer thì bản
báo cáo nhấn mạnh việc Trung Quốc có những hành động quả quyết nhưng ‘giữ cho
chúng dưới ngưỡng gây ra một cuộc xung đột’, tức chiến thuật ‘vùng xám’, và nhờ
vào đó, họ từng bước họ có thể làm xói mòn vị thế áp đảo mà Mỹ có được ở khu vực
châu Á-Thái Bình Dương kể từ khi kết thúc Đệ nhị Thế chiến.
Trả lời câu hỏi của VOA rằng
cách đánh giá Trung Quốc của chính quyền Trump khác với chiến lược ‘tái cân bằng’
của chính quyền Obama như thế nào, ông Thayer nói chiến lược Ấn Độ Dương-Thái
Bình Dương ‘thẳng thừng hơn’ trong việc chỉ đích danh những ‘hành vi xấu’ của
Trung Quốc.
“Sự ‘xoay trục’ của chính
quyền Obama chỉ là nói rằng lợi ích của nước Mỹ nằm ở châu Á-Thái Bình Dương
đang vươn lên do sức nặng kinh tế quan trọng của khu vực này cho nến Mỹ phải
xác định lại các ưu tiên,” ông giải thích.
Tuy nhiên ông cho rằng việc
gọi tên là ‘Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương mở và tự do’ chỉ là một sự ‘thay đổi
cách gọi’ so với thời Obama.
“Bộ Tư lệnh Thái Bình
Dương của Mỹ không hề thay đổi phạm vi hoạt động dưới chiến lược mới này,” ông
nói và bày tỏ nghi ngờ rằng chính quyền Trump sẽ thật sự chú tâm đến khu vực
này khi mà nguồn lực của nước Mỹ tiếp tục bị căng ra cho nhưng ưu tiên khác
trong lúc ông Trump đang bận tâm về vấn đề Iran.”
Sự thất thường của
ông Trump
Mặc dù khen ngợi bản báo
cáo của Lầu Năm Góc về chiến lược mới, ông Thayer nói rằng từng vấn đề cụ thể
nào muốn thành hiện thực ‘đều phải thu hút sự chú ý của ông Trump’.
“Cho dù chiến lược có tốt cũng trở thành vô nghĩa bởi vì anh phải thực
hiện những gì Tổng thống muốn,” ông
nói.
“Anh có một chiến lược về quân sự quốc phòng có gắn
kết với khía cạnh kinh tế. Và nếu ông Trump có thể đạt được thỏa thuận với ông
Tập (về thương mại tại hội nghị thượng đỉnh G-20 sắp tới ở Nhật), ông ấy có thể
ra bất cứ quyết định nào về chiến lược Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương nếu muốn,” ông nói thêm.
“Do đó nó khiến các đồng minh của Mỹ bất an.”
Khi được hỏi mục tiêu ‘kết
nối’ (promoting a networked region), tức là lôi kéo các nước đồng minh và đối
tác của Mỹ cùng xây dựng một mạng lưới an ninh chung, như báo cáo nêu ra có thể
thực hiện được hay không khi ông Trump dị ứng với chủ nghĩa đa phương và đề cao
phương châm ‘Nước Mỹ trên hết’, ông Thayer nhắc lại trên vấn đề thương mại,
chính sách của ông Trump chỉ là ‘quý vị hoặc phải đạt thỏa thuận thương mại với chúng tôi hoặc chúng
tôi sẽ đánh thuế quý vị’.
Ông đưa ra ví dụ là ông
Trump đe dọa các đồng minh Nhật và Hàn Quốc phải tái đàm phán các thỏa thuận thương
mại với Mỹ trong khi Mỹ có lợi ích an ninh chung với các nước này trên vấn đề
Triều Tiên và gọi đó là ‘chiến lược rối rắm của Mỹ’.
“Không có chủ nghĩa đa phương gì hết trên vấn đề
kinh tế trong chiến lược của Mỹ ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương,” ông nói và dẫn ra việc ông Trump đã hủy Hiệp
định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) từ thời Obama ngay khi lên nắm quyền
trong khi Việt Nam, một đối tác quan trọng trong chiến lược an ninh của Mỹ, là
nước được hưởng lợi nhiều nhất.
Trong khi đó, Trung Quốc
đã đổ tiền bạc để thực hiện Ý tưởng Vành đai-Con đường nhằm lôi kéo các nước về
phía mình, còn ông Trump đã bỏ qua các diễn đàn khu vực ở Singapore và Papua
New Guinea hồi năm ngoái để cho phó Tổng thống Mike Pence đi thay.
“Chủ nghĩa đa phương là vấn đề rất được coi trọng ở
khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương và nhất là đối với các nước ASEAN. Trung Quốc
đang làm tốt hơn Mỹ bằng cách xuất hiện (tại các diễn đàn khu vực) và vung tiền
ra,” ông Thayer giải thích.
Vì sự rối rắm, không rõ ràng và thiếu nhất quán trong các chính sách của
ông Trump mà các nước trong khu vực ‘phải đề phòng’ bởi vì ‘họ không biết mọi
chuyện sẽ xảy đến như thế nào’,
ông phân tích, chẳng hạn bất
thình lình ông Trump quyết định đánh thuế đối với Việt Nam.
Ông Thayer dẫn lại câu trả
lời của ông Trump trong một cuộc phỏng vấn với New York Times hồi năm 2017 rằng
vũ khí của ông để giải
quyết tất cả mọi vấn đề trên thế giới, từ khủng hoảng cho đến đàn áp, là ‘thuế
quan và thuế quan’.
Ông cho rằng việc ông
Trump chỉ tập trung vào cán cân thương mại trong các vấn đề ở khu vực đã ‘bóp
méo bản chất mối quan hệ’ và cách hành xử của Mỹ ‘làm suy yếu vai trò lãnh đạo’
của chính họ trong khu vực.
“Nếu anh nhảy lên một con
tàu mà có thể đổi hướng ngay ngày mai thì anh sẽ về đâu?” ông nói ví von về lập
trường các nước trong khu vực trước sự thất thường của Mỹ.
Biển Đông bị đẩy
ra sau?
Khi được hỏi nếu ông
Trump quan tâm đến vấn đề thương mại như vậy, liệu ông có bỏ qua hay coi nhẹ Biển
Đông hay không, ông Thayer cho rằng nếu ông Trump có thể đạt được thỏa thuận thương mại với Trung Quốc, ông
có thể đề cao khả năng đàm phán của mình để đem lại lợi ích cho nước Mỹ với các
cử tri. Do đó, vấn đề Biển Đông có thể bị đẩy ra ngoài danh sách ưu tiên (của
ông Trump).
“Trong suốt chiến dịch tranh cử, ông Trump đã nói về
việc Trung Quốc xây đảo nhân tạo trên Biển Đông. Nhưng sau đó chúng ta hiếm khi
nghe ông Trump nói một lời về việc này bởi vì ông ấy tập trung vào thỏa thuận
thương mại với Trung Quốc,” ông
Thayer nêu ví dụ và cho rằng Biển Đông sẽ càng bị lu mờ trong nghị trình của
chính quyền Trump nếu căng thẳng dâng cao ở eo biển Đài Loan.
Ông cũng chỉ trích việc
báo cáo chiến lược mới này chỉ nêu việc Trung Quốc triển khai khí tài ra các
hòn đảo nhân tạo trên Biển Đông mà không nêu ra chiến lược gì để đối phó và để
buộc Trung Quốc ‘phi quân sự hóa’.
“Chúng ta không thật sự thấy điều này mà chúng ta chỉ
thấy hành động nhỏ giọt,”
giáo sư Thayer nói. “Hải quân Mỹ vẫn duy trì các
cuộc tuần tra tự do hàng hải thường xuyên nhưng các cuộc tuần tra này không
thách thức chủ quyền quá mức của Trung Quốc trên Biển Đông.”
“Theo tôi thì Mỹ không có một chiến lược bao trùm để
kết nối các biện pháp kinh tế quân sự lại với nhau để hướng đến một nỗ lực nhất
định.”
“Do đó Biển Đông được để cho sôi nhẹ, được để lại
phía sau và vẫn chưa liên quan đến các cuộc đàm phán thương mại,” ông Thayer nói thêm.
“Mỹ muốn điều gì? Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương mở và
tự do? Tự do thương mại? Thế còn phi quân sự hóa Biển Đông vốn là tuyến hàng hải
huyết mạch của thế giới thì sao?” giáo sư Thayer đặt vấn đề.
Khó lôi kéo các nước?
Khi được yêu cầu so sánh
giữa hai chiến lược ‘Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương mở và tự do’ của chính quyền
Trump và ‘tái cân bằng’ (tức ‘xoay trục’) của chính quyền Obama, chuyên gia này
cho rằng chiến lược mới ‘tìm cách xử lý toàn bộ khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình
Dương bao gồm các đảo quốc Nam Thái Bình Dương.’
“Nhiều yếu tố trong chính sách xoay trục của ông
Obama, chẳng hạn như triển khai thêm nhiều máy bay hiện đại, nhiều tàu chiến đến
khu vực vẫn sẽ tiếp tục,” ông
Thayer nói.
Tuy nhiên,
giáo sư Thayer cho rằng trong khi ông Obama chuyển toàn bộ sự quan tâm từ khu vực
Trung Đông của chính quyền George W. Bush sang khu vực châu Á-Thái Bình Dương
và tập trung xây dựng cơ chế đa phương, thì ông Trump đã đảo ngược cam kết đối
với thỏa thuận hạt nhân Iran khiến tình hình Iran tồi tệ hơn làm cho chính quyền
ông khó lòng tập trung vào khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
“Và chính quyền Trump đã làm suy giảm cơ chế đa
phương vốn làm suy yếu cấu trúc của khu vực một cách cơ bản.”
Vẫn theo giáo sư Thayer,
việc chiến lược mới của Mỹ dùng vấn đề chủ quyền để kêu gọi sự hợp tác của các
nước đối phó Trung Quốc sẽ không hiệu quả.
Ông nêu trường hợp Việt
Nam ‘sẽ nghe theo Mỹ ở một mức độ nào đó’ nhưng nước này ‘không muốn bị rơi vào
cái bẫy nếu như họ liên minh vĩnh viễn với Mỹ chống lại Trung Quốc’.
Campuchia là một trường hợp
còn khó hơn, theo ông Thayer, vì Mỹ không thể dùng vấn đề chủ quyền quốc gia ra
chiêu dụ Phnom Penh được trong lúc chính quyền Hun Sen phá hoại dân chủ và đàn
áp khốc liệt phe đối lập.
“Nếu anh là Hun Sen ở Campuchia với chế độ một đảng
(CPP) thì Trung Quốc sẽ không làm gì anh chừng nào anh vẫn còn nhờ vả họ và chừng
nào anh vẫn còn ủng hộ các chính sách của họ. Tôi không biết Mỹ sẽ nói với
Campuchia là chúng tôi sẽ giúp bảo vệ chủ quyền của quý vị như thế nào trong
khi các nhà lập pháp Mỹ sẽ chĩa mũi dùi vào các vấn đề nhân quyền,” ông giải thích.
Riêng về Úc, một đồng
minh thân cận có hiệp ước với Mỹ, ông Thayer cho rằng Úc cũng trong thế khó
không thể hùa về cùng với Mỹ đối phó Trung Quốc.
“Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Úc.
Khi nước Mỹ trong chiến lược của mình đề cập đến an ninh mạnh, ăn cắp sở hữu
trí tuệ… chúng tôi (ông Thayer là người Úc) đã chịu tất cả các hình thức chiến
tranh chính trị và tạo ảnh hưởng của Trung Quốc,” ông Thayer phân tích. “Nhưng chúng tôi
không thể quay lại chống Trung Quốc vì Trung Quốc là thị trường xuất khẩu lớn.”
“Nước nào (trong khu vực) sẽ có lập trường chống
Trung Quốc đây? Myanmar, Campuchia, hay Thái Lan? Kể cả Malaysia vốn độc lập
hơn nhưng cũng không chống Trung Quốc.”
Trên tờ Diplomat, ông
Prashanth Parameswaran, biên tập cấp cao của tờ báo này, cũng có nhận định
tương tự rằng chiến lược mới của Mỹ sẽ gặp khó khăn trong việc chiêu dụ các nước
– bao gồm cả các đối tác hiện tại mà nguyên nhân ông chỉ ra là ‘sự không sẵn
sàng’ hay ‘bất an với các chính sách của chính quyền Trump vốn làm tổn hại các
nguyên tắc chi phối của một khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương mở và tự do, chẳng
hạn chủ nghĩa bảo hộ hay sự ngờ vực đối với các luật lệ và thỏa thuận quốc tế.
No comments:
Post a Comment