Ngày 24/5/2016, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã có
bài phát biểu biểu đầy xúc động trước người dân Việt Nam tại Trung tâm Hội nghị
Quốc gia Hà Nội.
Dù vậy, báo chí nhà nước khi dịch bài diễn văn này
sang tiếng Việt đã cố tình làm mờ nhạt, hoặc lờ đi những thông điệp về tự do,
nhân quyền mà Obama muốn gửi gắm đến nhân dân Việt Nam.
Thậm chí, nhiều tờ báo đảng còn giở trò “phiên dịch”
theo phong cách của ban tuyên giáo, khiến cho nội dung bài phát biểu trở nên
hoàn toàn sai lạc so với bản gốc tiếng Anh.
Dường như nhận ra sự bất ổn như trên, chiều ngày
26/5/2016, website Đại Sứ quán
Hoa Kỳ đã cho phổ biến toàn văn bản dịch tiếng Việt rất chính xác
và đầy đủ.
Nếu mang ra so sánh, bạn đọc có thể dễ dàng nhận ra
sự lố bịch và trơ trẽn của báo đảng khi cố tình dùng thủ đoạn nhét chữ vào miệng
Obama.
Dựa trên bản dịch chính thức của đại sứ quán Hoa Kỳ,
Danlambao đã làm phụ đề Việt ngữ cho video bài phát biểu trên.
Hy vọng rằng, những thông điệp trong diễn văn kiệt
xuất của Tổng thống Obama sẽ giúp các bạn trẻ Việt Nam có thêm động lực để hướng
đến sự thay đổi cho đất nước.
“Vì
một quốc gia cường thịnh, phải thay đổi!”
VietSub:
Toàn văn bài phát biểu 32 phút của Tổng thống Obama trước người dân Việt Nam
Dân Làm Báo Published on May
26, 2016
No comments:
Post a Comment