John
Kerry & John MacCain & Bob Kerry, The New York Times
Đỗ Kim
Thêm dịch, CTV Phía TrướcSuggested
Sites
Posted on May 25, 2016
Khi Tổng thống Obama thăm Việt Nam, chúng tôi bị tác
động do một sự kiện là hầu hết người dân của cả hai nước không có ký ức sống động
của một cuộc xung đột đã cướp đi sinh mạng của hơn
58.000 người Mỹ và trên hằng triệu người Việt.
Tổng thống Barack
Obama tại Sài Gòn. Ảnh: tuoitrenews.vn
Khi những người Mỹ đã chiến đấu trong cuộc chiến,
chúng ta thường xuyên được hỏi về bài học của cuộc chiến. Có vài câu trả lời dễ
dàng, một phần vì mọi xung đột là có nét đặc thù và vì chúng ta đã học được rằng
các cố gắng để áp dụng những bài học trong quá khứ cho các cuộc khủng hoảng mới
đôi khi làm hại nhiều hơn lợi. Nhưng một vài điều là rõ ràng.
Bài học đầu tiên không phải là chuyện cá nhân cho
chúng ta, nhưng là một nguyên tắc áp dụng cho tất cả những người mặc quân phục:
Một lần nữa chúng ta không bao giờ nhầm lẫn giữa một cuộc chiến tranh với các
chiến binh. Các cựu chiến binh Mỹ xứng đáng được chúng ta kính cẩn tôn trọng,
tri ân và hỗ trợ bất cứ khi nào và bất cứ nơi nào mà họ phục vụ.
Bài học thứ hai là các nhà lãnh đạo của chúng ta cần
phải trung thực với Quốc Hội và người dân Mỹ về các kế hoạch, các mục tiêu và
chiến lược khi sinh mạng của các nam nữ chiến binh đáng gặp nguy cơ. (Nhiệm vụ
của quân chiến đấu Mỹ đầu tiên được triển khai tại Việt Nam được mô tả là “cứu
trợ lũ lụt.”)
Bài học thứ ba là thể hiện sự khiêm tốn khi tự cho
mình là hiểu biết về văn hoá ngoại quốc. Trong cuộc chiến tranh ở Đông Nam Á,
không phải các đồng minh của Mỹ và cũng không phải các đối thủ của chúng ta đã
hành động phù hợp với sự mong đợi của chúng ta.
Bài học thứ tư và cuối cùng của các cuộc xung đột Việt
Nam đang phơi bày trước mắt chúng ta: sự khác biệt dường như không thể hàn gắn
được, nhưng với nỗ lực và ý chí đầy đủ có thể hoà giải được. Thực tế là ông
Obama là Tổng thống Mỹ thứ ba liên tiếp đến thăm Việt Nam là bằng chứng cho thấy
những kẻ thù cũ có thể trở thành các bạn đối tác mới.
Là các cựu chiến binh, những người đã may mắn phục vụ
trong công quyền, chúng tôi rất tự hào về những đóng góp của chúng tôi để nối lại
các quan hệ ngoại giao bình thường giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Các tiến trình khôi
phục các quan hệ là khó khăn và đòi hỏi sự hợp tác đầy đủ của Hà Nội trong việc
phát triển thông tin về người Mỹ mất tích từ cuộc xung đột – một nỗ lực còn tiếp
tục đến nay.
Nhưng hơn 20 năm sau khi bình thường hoá, chúng ta
đã đạt đến cao điểm, khi chương trình nghị sự của chúng ta với Việt Nam là nhìn
về phía trước và trên phạm vi rộng. Các cuộc thảo luận của ông Obama với người
Việt Nam sẽ bao gồm các vấn đề từ hợp tác an ninh, thương mại và đầu tư đến
giáo dục, và từ môi trường đến tự do tôn giáo và nhân quyền.
Chương trình nghị sự rộng lớn hơn này phản ánh những
thay đổi trong mối quan hệ đang triển khai tốt. Hai mươi năm trước đây, hàng
năm đã có ít hơn 60.000 du khách người Mỹ đến Việt Nam. Ngày nay, có gần nửa
triệu. Hai mươi năm trước, thương mại song phương về hàng hoá của chúng ta với
Việt Nam chỉ là 450 triệu. Ngày nay, nó là gấp 100 lần. Hai mươi năm trước đây,
đã có ít hơn 1.000 sinh viên Việt Nam tại Hoa Kỳ. Ngày nay, có gần 19.000.
Đáng kể hơn, trong Bộ Chính trị Việt Nam có hai người
đạt được trình độ đại học Mỹ khi họ theo chương trình học bổng Fulbright. Do
đó, trong tuần này, một tổ chức mới cho chương trình cao học sẽ mở ra tại thành
phố Hồ Chí Minh: Đại học Fulbright Việt Nam, đó là chuyện thích hợp. Một người
trong chúng tôi, Thượng nghị sĩ Kerrey tự hào phục vụ trong chức vụ là Chủ tịch
Hội đồng Quản trị của trường.
Gần nửa thế kỷ trước, khi chúng tôi đã phục vụ ở Việt
Nam, chúng tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng được rằng đất nước của chúng ta sẽ
một ngày nào đó làm việc với chính phủ Hà Nội để giúp họ giử đồng bằng sông Cửu
Long bằng cách tạo ra một sáng kiến để quản lý hệ sinh thái và đối phó với ành
hưởng của biến đổi khí hậu. Chúng tôi không bao giờ có thể tưởng tượng rằng hai
nước chúng ta sẽ là đối tác trong một thỏa thuận về mẩu mã trong thương mại,
trong các đối tác Xuyên Thái Bình Dương, với mục đích là nâng cao tiêu chuẩn
lao động và môi trường đồng thời mở rộng sự thịnh vượng ở nước ta và các nước dọc
theo vòng cung Thái Bình Dương.
Sẽ khó khăn hơn để tưởng tượng rằng Hoa Kỳ và Việt Nam
sẽ hợp tác về các vấn đề an ninh. Hoa Kỳ đã giúp thành lập một trung tâm đào tạo
mới cho Quân đội Nhân dân Việt Nam trong các vùng ngoại ô của Hà Nội, nơi những
người lính trẻ Việt sẽ chuẩn bị để phục vụ trong nhiệm vụ gìn giữ hòa bình do
Liên Hiệp Quốc tài trợ.
Hoa Kỳ và Quân đội Việt Nam đang tiếp xúc thường
xuyên, và các nhà ngoại giao của chúng ta tham khảo ý kiến thường xuyên về những
tranh cãi xung quanh tranh chấp chủ quyền hàng hải ở Biển Đông. Chính phủ của
chúng ta không đứng theo về phía nào trong cơ sở pháp lý của các yêu sách,
nhưng chúng ta tin tưởng mạnh mẽ rằng họ nên được giải quyết một cách hòa bình
và phù hợp theo với luật pháp quốc tế và không được đơn phương theo bất kỳ quốc
gia nào tìm cách khẳng định quyền bá chủ trên các nước láng giềng.
Dĩ nhiên, Hoa Kỳ và Việt Nam có hệ thống chính trị
khác nhau và phương sách khác nhau đối với một số vấn đề. Nhưng nhân quyền là
phổ quát, và chúng ta đã làm rõ ràng để các nhà lãnh đạo Hà Nội tin mạnh mẽ là
Việt Nam sẽ đạt được đầy đủ tiềm năng chỉ nếu và khi người dân có quyền thể hiện
một cách tự do trong phạm vi chính trị, lao động, các phương tiện truyền thông
và tôn giáo. Trong cuộc viếng thăm Việt Nam, chúng tôi đã rất ấn tượng bởi sự
háo hức của người dân Việt khi họ tận dụng lợi thế của công nghệ và cạnh tranh
trong thị trường lao động toàn cầu. Chúng tôi tin rằng chính phủ Việt Nam không
có gì để mất, và đạt được nhiều bằng cách tin tưởng người dân Việt.
Nhìn về tương lai, trên hết, chúng ta biết rằng lợi
ích hổ tương sẽ thúc đẩy quan hệ đối tác của chúng ta với Việt Nam. Cũng như vậy,
nhưng khi nó được củng cố do tình cảm thu hút tự nhiên giữa các xã hội của
chúng ta. Tình cảm này bao gồm các mối quan hệ gia đình, một xu hướng lạc quan,
lòng mong muốn mãnh liệt cho tự do và độc lập và khi am hiều một cách khó khăn
rằng hòa bình là được yêu chuộng nhiều hơn là chiến tranh.
_______
John Kerry là Ngoại trưởng Hoa Kỳ. John McCain là
Thượng Nghị sĩ Đảng Cộng hòa bang Arizona, Chủ tịch của Ủy ban Quân vụ Thượng
viện. Bob Kerrey là cựu Thượng Nghị sĩ Đảng Dân chủ bang Nebraska, Chủ tịch Hội
đồng Quản trị của Đại học Fulbright Việt Nam.
*
*
XEM THÊM : NGOẠI
GIAO THỜI THỔ TẢ! (BS Hồ Hải)
No comments:
Post a Comment