Tuesday, December 15, 2009

TỔ CHỨC PHÓNG VIÊN KHÔNG BIÊN GIỚI BÁO ĐỘNG

Phóng Viên Không Biên Giới báo động
On The Net
Đăng ngày 15-12-2009
http://danchimviet.com/articles/1799/1/Phong-Vien-Khong-Bien-Gii-bao-ng/Page1.html
Phóng Viên Không Biên Giới báo động về nguy cơ nhà dân chủ đối kháng Nguyễn Tiến Trung có thể bị kết án tử hình

Trong một thông cáo với tựa đề lớn in mực đậm đen : VIỆT NAM – ÁN TỬ HÌNH, phổ biến chiều ngày 14 tháng 12 năm 2009, Phóng Viên Không Biên Giới báo động thế giới về số phận của nhà dân chủ đối kháng Nguyễn Tiến Trung. Tổ chức Bảo vệ Quyền Tự Do Báo Chí bày tỏ sự lo ngại sâu xa về án tử hình mà chế độ CSVN có thể tuyên phạt đối với người cựu sinh viên Viện Quốc Gia Khoa Học Ứng Dụng thành phố Rennes. Thông cáo nhắc rằng ông Nguyễn Tiến Trung là một nhà dân chủ đối kháng và một tác giả Nhựt ký điện tử, bị bắt giam từ hơn năm tháng nay. Theo nguồn tin trong nước, ông Nguyễn Tiến Trung sẽ bị truy tố về tội danh ‘’âm mưu lật đổ chính quyền nhân dân’’. Tội danh (vô lý và bất công) này, theo quy định của điều 79 Luật hình sự CSVN, bị phạt tù từ mười hai năm đến hai mươi năm, tù chung thân hoặc tử hình”. Bác bỏ những điều cáo buộc độc ác hoàn toàn ngụy tạo của CSVN, Phóng Viên Không Biên Giới đòi trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho ông Nguyễn Tiến Trung.

Phóng Viên Không Biên Giới xác quyết rằng ông Nguyễn Tiến Trung vốn là một người tranh đấu bất bạo động, không bao giờ gây ra điều hiểm nguy cho nhà nước cộng sản. Ông chỉ hành sử quyền tự do phát biểu quan điểm, một quyền mà ông đã học được để thực dụng nơi đây, trên nước Pháp. Tại quê hương Việt Nam ông yêu quý, giống như rất đông những nhà trí thức cùng chung một đất nước bất hạnh, ông đã lên tiếng và bằng ngòi bút, nhựt ký điện tử, đòi hỏi nhiều quyền tự do, dân chủ. Ông đã mạnh dạn viết bài phê phán chính sách giáo dục của chế độ (kiểu giáo điều Cộng sản trước khi bức tường Bá Linh sụp đổ). Nhà cầm quyền CSVN muốn trừng phạt nhà dân chủ đối kháng trẻ tuổi này để làm gương nhắm mục đích thị uy, đe dọa những sinh viên Việt Nam khác sau khi tốt nghiệp hồi hương và đòi hỏi thêm những quyền tự do như ông Nguyễn Tiến Trung đã hành động.

Tưởng cũng nên nhắc lại, ngày 15 tháng 9 năm 2009, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù đã ra Kháng Nghị thư, phản đối vụ bắt giữ ông Nguyễn Tiến Trung cùng với nhiều nhà dân chủ đối kháng khác. Sau đây là những tin tức về ông Nguyễn Tiến Trung đã được Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ phổ biến trong Bản Tin ngày 23 tháng 9 năm 2009 khi loan báo Kháng Nghị thư của Văn Bút Quốc Tế :
‘’Ông Nguyễn Tiến Trung (26 tuổi), du học Pháp năm 2002 và tốt nghiệp Cao học Công Nghệ Thông Tin năm 2007, Viện Quốc Gia Khoa Học Ứng Dụng (INSA), thành phố Rennes. Ngày 8 tháng 5 năm 2006, cùng với một nhóm sinh viên bạn hữu thành lập Tập Hợp Thanh Niên Dân Chủ. Sau đó, ông gia nhập đảng Dân Chủ Việt Nam rồi về nước tháng 8 năm 2007. Ngày 7 tháng 7 năm 2009, ông bị bắt tạm giam vì tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCNVN, vi phạm Điều 88 Luật Hình sự CSVN. Công an kể tội ông Nguyễn Tiến Trung: ‘’thành lập và cầm đầu Tập hợp thanh niên dân chủ tại Pháp với mục đích công khai, là tập hợp lực lượng trong giới trẻ, phối hợp với lực lượng chống đối trong, ngoài nước, đấu tranh chống Nhà nước, đòi thay đổi chế độ chính trị ở Việt Nam’’. ‘’Sau đó, tạo ra một blog trên mạng Internet, viết và tán phát nhiều tài liệu, cụ thể như Thư ngỏ của một sinh viên bình thường ở một đất nước không bình thường, nội dung xuyên tạc, vu khống đường lối, chính sách của Đảng, Nhà nước ta’’. Ông Nguyễn Tiến Trung là tác giả của nhiều bài về các quyền Tự do Phát biểu, Tự do Tín ngưỡng, Tự do Báo chí và đại nạn tham nhũng. Ông viết và phổ biến bài thơ Tự Bạch trước khi hồi hương. Mục tiêu tranh đấu của Tập Hợp Thanh Niên Dân Chủ gồm có nhiều yêu sách chính trị, ngoài các quyền kể trên, còn quyền Tự do lập hội và Tự do lập đảng, Tổng tuyển cử tự do, công bằng, có quốc tế giám sát, v.v. Ông Nguyễn Tiến Trung được các đài phát thanh quốc tế như BBC, Á châu Tự do phỏng vấn nhiều lần’’.

Một ủy ban ủng hộ, gồm có bạn hữu và thân nhân ông Nguyễn Tiến Trung, đã mở Trang Thông tin điện tử
www.freetrung.tk để vận động công luận quốc tế làm áp lực đòi lại tự do cho nhà dân chủ đối kháng trước khi nhà cầm quyền CSVN có những hành vi tội ác đối với ông. Giáo sư môn Văn Hóa và Truyền Thông, ông Philippe Echard, người thầy cũ của ông Nguyễn Tiến Trung tại Viện Quốc Gia Khoa Học Ứng Dụng thành phố Rennes, đã lên tiếng phát biểu trên diễn đàn điện tử này* . Ông Philippe Echard hiện là Chủ tịch Ủy Ban đòi Phục hồi Tự do cho ông Nguyễn Tiến Trung.
---------------------------------

Genève ngày 14 tháng 12 năm 2009
Bản dịch của Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Ligue Vietnamienne des Droits de l’Homme en Suisse
Vietnamese League for Human Rights in Switzerland

Nguyên văn Thông Cáo của Phóng Viên Không Biên Giới (Pháp và Anh ngữ)


De : Lucie Morillon [mailto:lucie.morillon@rsf.org]
Envoyé : lundi, 14. décembre 2009 18:14
À : RSF - Assistant Internet
Objet : VIET-NAM-PEINE DE MORT : un blogueur et militant démocrate formé en France risque la peine de mort

Communiqué de presse 14 décembre 2009

VIET-NAM - PEINE DE MORT Un blogueur et militant démocrate formé en France risque la peine de mort

Reporters sans frontières a exprimé sa vive inquiétude au sujet du blogueur et militant démocrate Nguyen Tien Trung, détenu depuis plus de cinq mois au Viêt-nam et qui encourt désormais la peine de mort. Les charges retenues contre lui ont été requalifiées, il est désormais accusé de "tentative de renversement du régime du peuple" en vertu de l’article 79 du code penal vietnamien, une accusation passible de la peine capitale. Son procès devrait se tenir d’ici à la fin du mois.
"Nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle de Nguyen Tien Trung. Les accusations proférées à son encontre sont fabriquées de toutes pièces. Nguyen Tien Trung est un pacifiste qui n’a jamais mis en danger l’Etat vietnamien. Il n’a fait qu’exercer son droit à s’exprimer librement, un droit qu’il a appris à exercer ici en France", a déclaré l’organisation. "Nguyen Tien Trung est un bouc émissaire. Les autorités souhaitent faire de lui un exemple et intimider les étudiants vietnamiens qui, après avoir étudié à l’étranger, souhaitent rentrer chez eux et demander plus de liberté."
D’après la famille du jeune militant des droits de l’homme, contactée par Reporters sans frontières, son père a pu lui rendre visite, le 10 décembre dernier, pour la deuxième fois depuis le début de sa détention. Les autorités permettraient désormais à ses proches de le voir une fois par mois. Trung avait l’air en bonne santé physique et psychologique et a tout fait pour rassurer son père. Il a demandé qu’on lui apporte des livres, notamment d’économie et de français. Une demande actuellement examinée par le régime.
Diplômé de l’école d’ingénieurs INSA de Rennes (France), Nguyen Tien Trung avait été arrêté au domicile de ses parents à Ho Chi Minh-Ville, le 7 juillet 2009, pour "propagande contre l’Etat", en vertu de l’article 88 du code pénal. Une télévision gouvernementale a diffusé des aveux enregistrés du jeune homme. Les autorités semblent lui reprocher ses écrits, notamment une lettre au gouvernement sur la politique d’éducation et ses prises de position prodémocratiques.
Son comité de soutien a publié sur son site une tribune de Philippe Echard, qui fut son professeur à l’INSA : "Cela fait tout drôle quand on est enseignant d’imaginer que l’étudiant que l’on a eu en cours, avec lequel on a eu quelques discussions et sûrement une attention particulière parce qu’il est étranger, est aujourd’hui en prison, à l’autre bout du monde, dans son propre pays, et sous le coup d’accusations graves. (…) Et pourquoi est-il en prison ? Pour s’être exprimé librement. Pour avoir critiqué l’enseignement universitaire du Vietnam. Pour avoir appelé, comme de nombreux autres intellectuels de son pays, à plus de libertés, à plus de démocratie."
Le comité appelle à la mobilisation : "Le pire qui puisse arriver à Trung, c’est qu’on l’oublie petit à petit". Les amis et les proches de Nguyen Tien Trung ont relancé les actions pour obtenir sa libération. Signez la pétition sur freetrung.tk



For immediate release
14 December 2009

VIET-NAM - DEATH PENALTY Blogger and activist faces possible death penalty

Reporters Without Borders is deeply concerned about French-educated blogger and pro-democracy activist Nguyen Tien Trung, now facing a possible death penalty under article 89 of the criminal code after the charges against him were changed to “trying to overthrow the people’s government.” Arrested more than five months ago, he is due to be tried at the end of the month.
“We call for Nguyen Tien Trung’s immediate and unconditional release as the charges against him are entirely fabricated,” Reporters Without Borders said. “Trung is a pacifist who has never endangered the Vietnamese state. He just exercised his right to free expression, a right he learned to use in France.”
The press freedom organisation added: “Trung is a scapegoat. The authorities want to make an example of him in order to intimidate other Vietnamese students who want to press for more freedom when they return home after studying abroad.”
Trung’s family told Reporters Without Borders that his father was allowed to visit him on 10 December for the second time since his arrest. The authorities are reportedly now going to allow his family to visit him once a month. Trung seemed to be in good physical and psychological condition and did his best to reassure his father. He asked his father to bring him books, especially economics and French books. The authorities are considering the request.
A former student at the National Institute for Applied Sciences (INSA) in the northern French city of Rennes, where he got a masters in information technology, Trung was arrested at his parents’ home in Ho Chi Minh City on 7 July on a charge of propaganda against the state under article 88 of the criminal code. A government TV station broadcast taped footage in which he made a confession.
He seems to have been arrested because of the pro-democracy views he posted online and, in particular, an open letter to the government about education policies.
The Trung support committee website posted an opinion piece by Philippe Echart, who was one of Trung’s teachers at the INSA.
“It is strange for a teacher to realise that one his students, which whom he had a few talks and to whom he paid special attention because he was a foreigner, is now being in prison at the other end of the world, in his own country, on serious charges,” Echard writes. “And why is he in prison? For expressing his views freely. For criticising university education in Vietnam. For calling for more freedoms and more democracy, as many other intellectuals in his country have.”
The support committee is calling for a determined campaign on his behalf. “The worst that could happen to Trung is that people gradually forget him,” the committee’s appeal says. Trung’s friends and family have relaunched the campaign for his release. Sign a petition at the freetrung.tk website.

Lucie Morillon
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
Bureau Internet et Libertés / Internet Freedom Desk
+33 1 44 83 84 71
lucie.morillon@rsf.org



No comments: