Tổng
thống Biden nói về tình hình xung đột giữa Israel và Hamas
Thời báo Hoàn cầu (Trung Quốc)
Nguyễn
Hải Hoành. biên dịch
Báo Mỹ New
York Times ngày 15 đưa tin Tổng thống Mỹ Biden đã chấp nhận cuộc phỏng vấn trên
chương trình “60 phút” (60 Minutes) của CBS. Chương trình này được phát sóng
vào tối ngày 15. Trong cuộc phỏng vấn, Biden chủ yếu nói về vòng xung đột mới
giữa Palestine với Israel và các chủ đề khác. Ông nói Phong trào Kháng chiến Hồi
giáo Palestine (Hamas) “phải bị tiêu diệt tận gốc” đồng thời cảnh báo Israel
không được chiếm Gaza lần nữa, ông nói điều đó sẽ là một “sai lầm”. Về lời cảnh
báo của ông đối với Israel, tờ New York Times cho rằng đây là “nỗ lực lớn đầu
tiên mà Biden thực hiện trước công chúng nhằm kiềm chế các đồng minh của mình”
kể từ vòng xung đột mới giữa Palestine với Israel.
“Tôi cho rằng
đó sẽ là một sai lầm rất lớn”, Biden nói khi trả lời phỏng vấn. “Theo quan điểm
của tôi, sự việc xảy ra ở Gaza là (do) Hamas, những kẻ cực đoan của Hamas không
thể đại diện cho tất cả người dân Palestine. Tôi cho rằng Israel chiếm Gaza lần
nữa sẽ là một sai lầm.” Ông nói thêm: “Tiêu diệt những kẻ cực đoan ở đó” là một
“yêu cầu tất yếu.”
Bản tin
cho biết, khi được hỏi liệu ông có đồng ý rằng Hamas phải bị tiêu diệt hoàn
toàn hay không, Biden trả lời: “Có, tôi đồng ý. Nhưng cần phải có một cơ quan
quyền lực của Palestine. Phải có một con đường dẫn đến (thành lập) một nhà nước
Palestine.” Bản tin bổ sung rằng Biden không nói rõ liệu Israel có nên tạm thời
đưa bộ binh vào Gaza hay không, nhưng ông ủng hộ mục tiêu tiêu diệt Hamas.
New York
Times đề cập rằng kể từ ngày 7/10 khi Hamas tập kích Israel cho đến nay, Biden
luôn kiên quyết ủng hộ Israel và từ chối phê phán việc Israel “phong tỏa trả
đũa” dải Gaza. Nhưng trong cuộc phỏng vấn mới nhất này, ông cảnh báo Israel
không được chiếm Gaza lần nữa.
“Israel phải
đáp trả,” Biden nói. “Họ phải tấn công Hamas. Hamas là một lũ hèn nhát. Họ núp
sau dân thường. Họ bố trí trụ sở tại nhà dân và các tòa nhà [nơi dân thường trú
ngụ].” Biden cho biết ông tin chắc
“Israel sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để tránh thường dân vô tội bị giết.”
Bản tin cho biết thêm rằng trong cuộc phỏng vấn, Biden bày tỏ lo ngại về tình
hình nhân đạo và ca ngợi việc thiết lập hành lang an toàn để cho người
Palestine thoát khỏi vùng chiến sự và cho phép tiếp tế hàng hoá vào dải Gaza.
Tuy nhiên, New York Times cho biết Biden không coi những phát biểu này là sự
phê bình Israel.
“Tôi tin rằng
Israel sẽ hành động theo các quy tắc chiến tranh”, Biden nói, “Các chế độ dân
chủ và các quốc gia dân chủ đều có những tiêu chuẩn của mình. Vì vậy tôi tin rằng
những người dân vô tội ở Gaza sẽ có khả năng nhận được thuốc men, thực phẩm và
nước uống.”
Báo Anh
Guardian ngày 15 đưa tin, trong cuộc phỏng vấn Biden cũng tuyên bố rằng không
có “bằng chứng rõ ràng” nào cho thấy Iran có tham gia cuộc tấn công Israel do
Hamas phát động. Bản tin cho biết, khi được hỏi ông muốn truyền tải thông điệp
gì tới Iran và Hezbollah ở Lebanon hay không, Biden luôn miệng nói: “Không,
không, không, không”. Khi nhà báo hỏi như vậy phải chăng có nghĩa là ông đang cảnh
cáo các bên liên quan “Không được vượt giới hạn, không được leo thang chiến
tranh,” Biden trả lời khẳng định.
Ngoài ra
Guardian cho biết Biden tỏ ý trong lần xung đột Palestine – Israel này không cần
thiết phải bố trí quân đội Mỹ tới vùng chiến sự. Ông còn nói, Mỹ có thể đồng thời
“chiếu cố tới” các cuộc chiến tranh ở Ukraine và Israel, đồng thời vẫn duy trì
khả năng phòng thủ của mình.
Theo tin của
các phương tiện truyền thông, khi vòng xung đột mới giữa Palestine và Israel tiếp
tục diễn ra, số thương vong của cả hai bên cũng ngày càng tăng. Tính đến ngày
15 theo giờ địa phương, cuộc xung đột đã làm cho hơn 4100 người của cả hai bên
thiệt mạng.
----------------------------
Nguyễn Hải
Hoành biên dịch từ nguồn tiếng Trung “拜登：没有必要就此次巴以冲突向当地部署美国军队”,环球网, 2023-10-16.
No comments:
Post a Comment