Không có người Hong Kong
nào ảo tưởng rằng Bắc Kinh có ý định tôn trọng quyền cơ bản của chúng tôi và
cam kết giữ lời hứa với chúng tôi. Những vụ bắt bớ hàng loạt đã diễn ra vào
ngày đầu tiên khi áp dụng luật an ninh quốc gia.
Tại UB Hạ viện Hoa Kỳ
ngày hôm qua, tôi đã nói lên tình trạng trạng vô luật lệ của chế độ với hi vọng
rằng thế giới sẽ không quên những gì đang diễn ra ở Hong Kong. Đương nhiên, tôi
biết bài phát biểu của tôi sẽ khiến tôi rơi vào nguy hiểm.
Mặt trận quốc tế là những
gì người Hong Kong phải bảo vệ - cùng với các hoạt động xuống đường – thậm chí
việc làm đó đem đến rủi ro cao không thể đo lường được. Nhiều quy định của luật
an ninh mới nhắm đến hành động này mà tôi có thể phải mất nhiều năm.
Là 1 nhà hoạt động ngoại
giao trên toàn cầu, có những sự lựa chọn là rất rõ ràng: giữ im lặng từ lúc này
hay tiếp tục tham gia vào ngoại giao riêng tư vì thế tôi có thể khuyến cáo thế
giới mối đe dọa bành trường của độc tài TQ. Tôi đã quyết định khi tôi đồng ý điều
trần trước QH Hoa Kỳ.
Có rất nhiều sự cân nhắc,
bao gồm những gì có thể nói và những gì phải giữ bí mật, với tính mạng của
chính tôi và của những khác luôn phải để trong đầu. Đưa ra thông báo này thực sự
không dễ dàng chút nào, và trách nhiệm của tôi chỉ nặng nề hơn trên con đường
phía trước.
Tôi cảm ơn những người bạn
về sự hiểu biết của họ và tôi xin lỗi về sự mơ hồ trong thông tin của mình. Những
chỉ trích hướng đến tôi không chỉ xuất phát từ sự hiểu lầm, chán nản và lo lắng,
mà còn cả những ý định xấu xa. Đây là tất cả những gì tôi phải đối mặt.
Nhưng không ai phải đi một
mình trên con đường đúng đắn. Đám đông ngày mùng 1 tháng 7 đã 1 lần nữa cho thấy
rằng ngọn lửa khẳng định của Hong Kong sẽ không dễ dàng bị dập tắt. Chúng ta phải
duy trì sự phản kháng của chúng ta trên tất cả các mặt trận.
Vì vậy, tôi tạm biệt
thành phố của mình. Khi máy bay cất cánh trên đường băng, tôi nhìn xuống bầu trời
tôi yêu rất nhiều lần cuối cùng. Tôi có may mắn quay trở lại hay không, tôi hy
vọng tôi vẫn là tôi: một chàng trai trẻ với những niềm tin đó.
Vinh quang cho Hồng Kông.
No comments:
Post a Comment