Cù Tuấn dịch
Guardian - Tòa án hình sự quốc tế ở The Hague (ICC) đã ban hành lệnh bắt giữ
Vladimir Putin và ủy viên quyền trẻ em của ông, Maria
Alekseyevna Lvova-Belova, vì “trục xuất bất hợp pháp” trẻ em Ukraine.
Các thẩm phán trước khi xét xử đã đánh giá rằng có “cơ sở hợp lý để tin rằng
mỗi nghi phạm phải chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh trục xuất dân cư bất
hợp pháp và di chuyển dân cư bất hợp pháp từ các khu vực bị chiếm đóng của
Ukraine sang Liên bang Nga, gây phương hại đến trẻ em Ukraine. ”
Các thẩm phán đã cân nhắc việc ban hành lệnh bắt bí mật nhưng quyết định
rằng việc công khai chúng có thể “góp phần ngăn chặn tội phạm tiếp theo”.
Matxcơva cho biết họ không công nhận quyền tài phán
của ICC.
“Các quyết định của tòa án hình sự quốc tế không có ý nghĩa gì đối với đất
nước chúng tôi, kể cả từ quan điểm pháp lý,” phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Maria
Zakharova cho biết trên kênh Telegram của mình. “Nga không phải là một bên tham
gia quy chế Rome của tòa án hình sự quốc tế và không chịu bất kỳ nghĩa vụ nào
theo quy chế này.”
Chánh văn phòng tổng thống Ukraine, Andriy Yermak,
hoan nghênh tin tức này trên mạng xã hội, nói thêm: “Đó mới chỉ là sự khởi đầu.”
Wayne Jordash, một luật sư nhân quyền quốc tế có trụ sở tại Kyiv và là đối
tác quản lý của Global Rights Compliance, đồng ý rằng lệnh bắt giữ Putin và
Lvova-Belova có thể là lệnh đầu tiên trong số nhiều lệnh bắt giữ.
“Sẽ có nhiều lệnh hơn trong vài tháng tới. Đây phải là một loại phát súng
cảnh cáo. Đây là công tố viên vừa nhận được một nội dung trong sổ ghi chép,”
Jordash nói. Công tố viên ICC, Karim Khan, bắt đầu điều tra tội ác chiến tranh ở
Ukraine hơn một năm trước.
Giới lãnh đạo Nga đã hoàn toàn công khai về việc đưa
trẻ em Ukraine đến Nga và đưa chúng vào các trại hoặc cho các gia đình Nga làm
con nuôi. Vào ngày 16 tháng 2, Lvova-Belova xuất hiện trên truyền hình nói với
Putin về chương trình và tiết lộ rằng chính cô đã "nhận nuôi" một đứa
trẻ 15 tuổi từ Mariupol, thành phố đông nam Ukraine đã bị lực lượng Nga tàn phá
và chiếm đóng.
“Bây giờ tôi biết ý nghĩa của việc làm mẹ của một đứa trẻ ở Donbas. Thật
khó, nhưng chúng tôi chắc chắn yêu thương nhau. Tôi nghĩ chúng ta có thể xử lý
bất cứ điều gì,” Lvova-Belova nói với Putin tại cuộc họp ở dinh thự
Novo-Ogaryovo gần Matxcơva.
Cuộc trò chuyện trên truyền hình trên có thể là một yếu tố khiến Khan quyết
định đưa ra yêu cầu đầu tiên về lệnh bắt giữ Putin và Lvova-Belova.
“Có một vụ việc rõ ràng chống lại Putin ở đây,” Jordash nói. Vì vậy, tôi
nghĩ thật tốt khi thấy công tố viên tập trung vào quyền trẻ em. Tôi nghĩ đây là
điều mà các công tố viên quốc tế đã không làm được trong 20 năm qua, vì vậy đây
là một trọng tâm tốt, vì đây là một trong những tội ác tồi tệ nhất đã xảy ra.”
Balkees Jarrah, phó giám đốc
tư pháp quốc tế tại Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết:
“Với những lệnh bắt giữ này, ICC đã biến Putin trở
thành kẻ bị truy nã và thực hiện bước đầu tiên để chấm dứt tình trạng không bị
trừng phạt đã khuyến khích những thủ phạm trong cuộc chiến của Nga chống lại
Ukraine quá lâu."
“Các trát bắt giữ đưa ra một thông điệp rõ ràng rằng
việc ra lệnh phạm tội hoặc dung túng cho các tội ác nghiêm trọng đối với dân
thường có thể dẫn đến một phòng giam ở The Hague. Lệnh của tòa án là một hồi
chuông cảnh tỉnh cho những người khác có hành vi lạm dụng hoặc bao che cho họ,
rằng ngày ra tòa của họ có thể sắp đến, bất kể cấp bậc hay chức vụ của họ.”
.
.
Bài gốc :
https://www.theguardian.com/.../vladimir-putin-arrest...
THEGUARDIAN.COM
ICC judges
issue arrest warrant for Vladimir Putin over alleged war crimes
No comments:
Post a Comment