VOA
Tiếng Việt
21/12/2018
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Jim Mattis sẽ rời chức vào
cuối tháng 2, theo loan báo của Tổng thống Donald Trump trên Twitter ngày
20/12.
Sự ra đi của ông Mattis từng được dự đoán kể từ khi
ông Trump hôm 19/12 thông báo sẽ rút quân đội Mỹ ra khỏi Syria bất chấp sự phản
đối từ các đồng minh và từ các giới chức quân sự hàng đầu của ông Trump.
Ông Trump cho biết người kế nhiệm ông Mattis sẽ sớm
được công bố.
Ông Mattis giữ chức Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ kể từ
khi chính quyền Trump bắt đầu vận hành, nghĩa là tới nay được hai năm.
"Tướng Mattis đã giúp tôi rất nhiều trong việc
khiến các đồng minh và các nước khác phải chia sẻ trách nhiệm quân sự của họ,”
ông Trump nói.
Trong lá thư gửi Tổng thống Trump được CNBC trích
đăng, Bộ trưởng Mattis viết "vì Tổng thống có quyền có một Bộ trưởng Quốc
phòng có quan điểm trùng khớp hơn” trên nhiều phương diện, “tôi tin rằng việc
tôi rời chức là điều đúng đắn.”
Vị tướng hồi hưu 68 tuổi này được nhiều người xem là
một lực lượng bình ổn bên trong một Tòa Bạch Ốc thường ‘bất ổn.’
Trước khi gia nhập Nội các của Trump, vị tướng 4 sao
này từng đứng đầu Bộ Chỉ huy Hoa Kỳ đặc trách khu vực Trung Đông, nơi chỉ huy
các hoạt động quân sự và trông coi các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan.
(Theo CNBC, Reuters, AP)
*
*
On Thursday, December 20, Secretary of Defense James
Mattis submitted
a letter of resignation to President Donald Trump. “Because you have
the right to a Secretary of Defense whose views are better aligned with yours
on these and other subjects,” he wrote, “I believe it is right for me to step
down from my position.” The full text of the letter is reproduced below.
-------------------------------------
24h.com.vn
Thứ Sáu, ngày 21/12/2018 07:30 AM (GMT+7)
Trong
lá thư từ chức gửi Tổng thống Mỹ Donald Trump, Bộ trưởng Quốc phòng James
Mattis ngầm chỉ trích ông Trump vì đã không “sáng suốt” trước những đối thủ và
kẻ thù của Mỹ.
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ James Mattis (phải) đã nộp
đơn xin từ chức vì bất đồng quan điểm với Tổng thống.
Theo NBC News, trong thư, Mattis cho rằng ông Trump không tôn trọng đồng
minh trong khi “không sáng suốt” về kẻ thù và đối thủ của Mỹ. Mattis nói ông
Trump nên tìm một Bộ trưởng Quốc phòng có cùng quan điểm với mình.
Mattis nói nếu không duy trì mối quan hệ đồng minh
lâu năm, “chúng ta không
thể bảo vệ được lợi ích quốc gia cũng như đóng vai trò là quốc gia đi đầu trong
một thế giới tự do”. Ông Trump từng nhiều lần gây rắc rối với các đồng
minh lâu năm của Mỹ như Pháp, Anh, Canada và Đức.
Lá thư từ chức của Mattis được gửi đến Tổng thống Mỹ
hôm 20.12, ngay sau khi ông Trump tuyên bố rút quân khỏi Syria. Đây được coi là
quyết định bất ngờ và nằm ngoài tính toán của Lầu Năm Góc.
2.000 binh sĩ Mỹ hiện có mặt ở Syria sẽ sớm được rút
về nước, ông Trump tuyên bố, sau khi nói rằng phiến quân Hồi giáo (IS) tự xưng
đã bị đánh bại. “Đó là lý do duy nhất quân đội Mỹ ở đó trong nhiệm kỳ của tôi”,
ông Trump nói.
Ngược lại, Tổng thống Mỹ Donald
Trump không nhắc đến mâu thuẫn giữa ông và Bộ trưởng Quốc phòng, chỉ
nói rằng tướng James Mattis sẽ nghỉ hưu.
“Tướng James Mattis sẽ nghỉ hưu vào cuối tháng 2,
sau khi phục vụ dưới chính quyền của tôi với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng
trong hai năm qua”, ông Trump viết trên Twitter.
“Trong quãng thời gian Mattis làm Bộ trưởng Quốc
phòng, chúng ta đã đạt được nhiều bước tiến. Tướng Mattis đã giúp tôi thể hiện
quan điểm với đồng minh và các quốc gia khác, về việc phải trả tiền cho các vấn
đề quân sự. Tân Bộ trưởng Quốc phòng sẽ sớm được đề cử. Tôi cảm ơn Mattis về những
đóng góp của ông ấy”, ông Trump viết.
Theo Đăng Nguyễn - NBC News (Dân Việt)
---------------------------
In his resignation letter, Mattis implicitly
criticized Trump for not treating allies with respect and for not being
"clear-eyed" about U.S. enemies and competitors.
Dec. 20, 2018 / 5:47 PM EST / Updated 8:32
PM EST
By David
K. Li, Mosheh Gains and Frank Thorp V
No comments:
Post a Comment