Sunday, July 21, 2024

BẦU CỬ MỸ 2024 : TỔNG THỐNG JOE BIDEN RÚT LUI, ỦNG HỘ CẤP PHÓ KAMALA HARRIS TRANH CỬ (Michael Sheils McNamee / BBC News)

 



Bầu cử Mỹ 2024: Tổng thống Joe Biden rút lui, ủng hộ cấp phó Kamala Harris tranh cử

Michael Sheils McNamee

BBC News

21 tháng 7 năm 2024

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cjm98yp9wklo  

 

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã tuyên bố ông sẽ chấm dứt chiến dịch tái tranh cử, nói rằng "điều này vì lợi ích cao nhất của đảng và đất nước".

 

Thông báo chấn động này được đưa ra chỉ bốn tháng trước khi người Mỹ tiến hành bỏ phiếu. Điều này đã thay đổi hoàn toàn cuộc đua vào Nhà Trắng.

 

Tổng thống Joe Biden, 81 tuổi, đã hứng chịu những áp lực dữ dội từ cử tri và các đảng viên Dân chủ sau màn tranh luận gây thất vọng khi ông nói năng ấp úng trước Cựu Tổng thống Donald Trump vào cuối tháng 6.

 

Sau thông báo vào tối Chủ Nhật, Tổng thống Biden đã lên tiếng ủng hộ cấp phó của mình là Phó Tổng thống Kamala Harris cho cuộc đua giành chức tổng thống cho Đảng Dân chủ. Ông cho biết “quyết định đầu tiên của ông với tư cách là ứng cử viên của đảng vào năm 2020” là chọn bà Harris và nói rằng “đó là quyết định sáng suốt nhất" mà ông đã đưa ra.

 

Trong một lá thư đăng lên tài khoản mạng xã hội X thông báo về việc rút khỏi cuộc đua tổng thống, ông Biden viết rằng việc được phụng sự ở cương vị tổng thống là niềm vinh hạnh lớn nhất đời mình.

 

Ông Biden nói thêm rằng ông sẽ "chỉ tập trung vào hoàn thành nhiệm vụ của mình ở cương vị Tổng thống trong phần còn lại của nhiệm kỳ".

 

Những lời kêu gọi ông Biden rút khỏi cuộc đua Nhà Trắng bắt đầu ngày càng nhiều sau màn tranh luận được cho là thảm hại vào cuối tháng 6 trước Cựu Tổng thống Donald Trump.

 

Trong cuộc tranh luận, ông bị chỉ trích vì nói năng không mạch lạc và giọng nói yếu - điều mà đảng của ông biện hộ rằng là do ông bị cúm.

 

Sau đó, ngày càng có nhiều lời kêu gọi trong nội bộ đảng rằng ông nên đứng sang một bên, và ngày một nhiều thêm các dân biểu của đảng lo ngại chiến dịch của ông sẽ làm tổn hại đến cơ hội tái tranh cử của chính họ vào tháng 11.

 

Một số thượng nghị sĩ ở Thượng viện cũng đã kêu gọi ông rút lui.

 

Chưa đầy hai tuần trước, Tổng thống Biden đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh với các nhà lãnh đạo NATO, nhận biết rằng ông sẽ phải đối mặt với sự giám sát gắt gao sau màn tranh luận của mình.

 

Sự kiện này không làm dịu đi những căng thẳng trong đảng của ông, khi ông gọi nhầm Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là “Tổng thống Putin” và dường như đã gọi Phó Tổng thống Harris là “Phó Tổng thống Trump”.

 

Mặc dù bà Kamala Harris nhận được sự ủng hộ của ông Joe Biden nhưng hiện tại vẫn chưa rõ liệu bà có được chọn làm ứng cử viên thay thế hay không.

 

Sau khi có tin ông Biden rút lui vào tối Chủ nhật, đài đối tác Hoa Kỳ của BBC là CBS đưa tin Ủy ban Toàn quốc Đảng Dân chủ đang tổ chức một cuộc họp khẩn.

 

Trọng tâm bây giờ sẽ là Đại hội toàn quốc đảng Dân chủ diễn ra vào tháng tới tại Chicago.

 

Ông Biden đã vượt qua các cuộc bầu cử sơ bộ, có nghĩa là các đại diện của mỗi bang tại đại hội đã cam kết bỏ phiếu cho ông - dù giờ đây họ có thể bỏ phiếu cho một ứng cử viên khác.

 

·        Đảng Dân chủ trông chờ vào Kamala Harris - nhưng liệu bà có thể đánh bại Trump?

9 tháng 7 năm 2024

·        Ai có thể thay thế ông Biden?

5 tháng 7 năm 2024

·        Những người Mỹ chật vật khi giá thực phẩm tăng cao: 'Joe Biden, ông ở đâu?'

8 tháng 7 năm 2024

 

 

'Sự biết ơn từ tận đáy lòng'

 

Trong tuyên bố của mình, Tổng thống Biden cảm ơn Phó Tổng thống Kamala Harris, nói rằng bà là một “đối tác phi thường”.

 

“Và hãy để tôi bày tỏ sự biết ơn từ tận đáy lòng mình đối với người dân Mỹ vì lòng tin và sự tin tưởng mà các bạn đã đặt nơi tôi,” tuyên bố của ông viết.

 

"Tôi tin hôm nay và mãi về sau không có gì mà nước Mỹ không thể làm - khi chúng ta cùng nhau thực hiện điều đó. Chúng ta chỉ cần nhớ rằng chúng ta là Hợp chúng quốc Hoa Kỳ."

 

Ông viết rằng ông sẽ phát biểu trước toàn dân về vấn đề này vào tuần tới.

 

Tuần trước, ông đã về nhà của mình ở Delaware sau khi được chẩn đoán mắc Covid, nhưng cho biết vào thứ Sáu rằng ông rất mong được “trở lại chiến dịch tranh cử vào tuần tới”.

 

Trước đây, ông ấy nói rằng chỉ có "Chúa toàn năng" mới có thể khiến ông rút khỏi cuộc đua, nhưng sau đó nói rằng sẽ cân nhắc việc dừng tranh cử nếu gặp vấn đề về sức khỏe.

 

Phản ứng trước tin tức này, trên nền tảng Truth Social của mình, ông Donald Trump nói rằng Joe Biden "không phù hợp để tranh cử tổng thống".

 

----------------

Tin liên quan

·         

Biden và Trump: Ai nói đúng? Ai nói sai?

29 tháng 6 năm 2024

·         

Tranh luận Biden - Trump: Nỗi lo tuổi tác bao trùm

27 tháng 6 năm 2024

·         

Bầu cử Mỹ 2024: So sánh 10 chính sách lớn của Trump và Biden

25 tháng 4 năm 2024

 

============================================

.

.

TT Biden tuyên bố chấm dứt chiến dịch tái tranh cử; 'hậu thuẫn hoàn toàn Kamala Harris'

Reuters

VOA Tiếng Việt

22/07/2024

https://www.voatiengviet.com/a/biden-tuyen-bo-cham-dut-chien-dich-tai-tranh-cu/7706918.html

 

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden hôm 21/7 tuyên bố kết thúc chiến dịch tái tranh cử sau khi các thành viên Đảng Dân chủ mất niềm tin vào sự nhạy bén về tinh thần và khả năng đánh bại đối thủ Donald Trump của ông.

 

https://gdb.voanews.com/01000000-0aff-0242-54f7-08dca9b07515_w1023_r1_s.jpg

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden.

 

 Trong một bài đăng trên X, ông Biden cho biết ông sẽ tiếp tục vai trò tổng thống và tổng tư lệnh cho đến khi nhiệm kỳ của ông kết thúc vào tháng 1 năm 2025 và ông sẽ phát biểu trước toàn dân trong tuần này.

 

"Được phục vụ với tư cách là Tổng thống của quý vị là vinh dự lớn nhất trong cuộc đời tôi. Và dù tôi có ý định tái tranh cử, tôi tin rằng vì lợi ích tốt nhất của đảng và của đất nước, tôi nên ngừng chiến dịch và chỉ tập trung vào việc hoàn thành nhiệm vụ Tổng thống của mình trong thời gian còn lại của nhiệm kỳ”, ông Biden viết.

 

Bằng việc chấm dứt nỗ lực tái tranh cử, ông Biden đã dọn đường cho Phó Tổng thống Kamala Harris tranh cử làm tổng thống, và nếu bà trở thành đề cử của Đảng, bà sẽ là người phụ nữ da đen đầu tiên làm được điều này trong lịch sử đất nước.

 

Tuyên bố ban đầu của ông Biden không đề cập tới bà Harris, nhưng vài phút sau ông đã bày tỏ sự ủng hộ “hoàn toàn” đối với bà.

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=529263936344772&set=a.108973695040467&type=3&ref=embed_post

Joe Biden

7 giờ  · 

My fellow Democrats, I have decided not to accept the nomination and to focus all my energies on my duties as President for the remainder of my term. My very first decision as the party nominee in 2020 was to pick Kamala Harris as my Vice President. And it’s been the best decision I’ve made. Today I want to offer my full support and endorsement for Kamala to be the nominee of our party this year. Democrats — it’s time to come together and beat Trump. Let’s do this.

If you’re with us, donate to her campaign here: https://secure.actblue.com/donate/social-bfp-july-2024-v2 

 

“Quyết định đầu tiên của tôi với tư cách là ứng cử viên của đảng vào năm 2020 là chọn Kamala Harris làm Phó Tổng thống. Và đó là quyết định tốt nhất của tôi”, ông Biden viết trên Facebook.

 

“Hôm nay tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ và hậu thuẫn hoàn toàn của mình để Kamala trở thành ứng cử viên của đảng chúng ta năm nay. Các đảng viên Dân chủ - đã đến lúc đoàn kết lại và đánh bại Trump”.

 

Không rõ liệu các đảng viên cấp cao khác của Đảng Dân chủ có thách thức bà Harris, người được coi là sự lựa chọn của nhiều quan chức trong đảng, để giành được đề cử của đảng hay không, hay Đảng Dân chủ chọn cách mở ra cuộc cạnh tranh trở thành đề cử tổng thống của đảng này.

 

Thông báo của ông Biden được đưa ra sau một làn sóng áp lực công khai và riêng tư từ các nhà lập pháp của Đảng Dân chủ và các quan chức đảng về việc ông phải từ bỏ cuộc đua sau cuộc tranh luận kém cỏi trên truyền hình vào tháng trước với đối thủ của Đảng Cộng hòa Donald Trump.

 

Trong cuộc trao đổi qua điện thoại với CNN vài phút sau khi Biden tuyên bố rút lui khỏi cuộc đua, cựu Tổng thống Trump nói rằng ông nghĩ Phó Tổng thống Kamala Harris sẽ dễ bị đánh bại hơn ông Biden.

 

Ông Chuck Schumer, lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện Hoa Kỳ, nói rằng "Joe Biden không chỉ là một tổng thống vĩ đại và một nhà lãnh đạo lập pháp vĩ đại mà ông ấy còn là một con người thực sự tuyệt vời”.

 

“Quyết định của ông ấy tất nhiên không hề dễ dàng, nhưng ông ấy một lần nữa đặt đất nước, đảng của mình và tương lai của chúng ta lên trên hết”, ông Schumer nói trong một tuyên bố.

 

“Joe, hôm nay cho thấy ông là một người yêu nước thực sự và một người Mỹ vĩ đại”.

 

Chủ tịch Ủy ban Quốc gia của Đảng Dân chủ Jaime Harrison nói rằng "nhân dân mỹ sẽ được nghe từ Đảng Dân chủ về các bước tiếp theo và đường hướng về quy trình đề cử" [ứng viên thay thế của đảng].

 

 

 

 

 



No comments: