UKRAINE ĐANG PHẢN CÔNG MẠNH MẼ (Reuters)

 

Ukraine đang phản công mạnh mẽ

Cù Tuấn dịch từ Reuters

Tháng Chín 11, 2022

https://nghiencuulichsu.com/2022/09/11/ukraine-dang-phan-cong-manh-me/

 

https://nghiencuulichsudotcom.files.wordpress.com/2022/09/306081205_5678783122160321_4201970648496551973_n.jpg?w=551&h=348

Lực lượng An ninh Nhà nước Ukraine chụp ảnh tại thành phố Kuplansk, khẳng định Ukraine đã giành lại chủ quyền tại đây.

 

1. Quyền kiểm soát của Nga ở vùng đông bắc Ukraine đã sụp đổ sau khi Kyiv cắt đứt tuyến đường chở hàng hóa.

– Cù Tuấn dịch từ Reuters.

 

Matxcơva đã từ bỏ pháo đài chính của mình ở đông bắc Ukraine hôm 10/9, trong một sự sụp đổ bất ngờ trên một trong những chiến tuyến chính của cuộc chiến sau khi quân Ukraine liên tục đe dọa bao vây khu vực này bằng một cuộc tiến công bất ngờ.

 

Sự thất thủ nhanh chóng của thành phố Izium ở tỉnh Kharkiv là thất bại nặng nề nhất của Matxcơva kể từ khi quân đội Nga bị buộc phải rút lui khỏi thủ đô Kyiv vào tháng 3, và đây có thể là một bước ngoặt quyết định trong cuộc chiến đã kéo dài hơn 6 tháng, với việc hàng nghìn binh sĩ Nga bỏ lại kho dự trữ đạn dược và trang thiết bị để chạy trốn.

 

Hãng thông tấn nhà nước Nga TASS dẫn lời Bộ Quốc phòng Nga cho biết họ đã ra lệnh cho quân đội rời khỏi khu vực lân cận để tăng cường các hoạt động khác ở khu vực láng giềng Donetsk.

 

Người đứng đầu chính quyền của Nga tại các khu vực ở Kharkiv mà nước này kiểm soát đã yêu cầu tất cả người dân sơ tán khỏi tỉnh này và chạy sang Nga để “được sống”, TASS đưa tin. Các nhân chứng mô tả cảnh ùn tắc giao thông với hàng loạt ô tô chở những người chạy khỏi lãnh thổ do Nga từng chiếm giữ.

 

Các quan chức Ukraine không xác nhận họ đã tái chiếm Izium, nhưng tham mưu trưởng Andriy Yermak của Tổng thống Volodymyr Zelenskiy đã đăng một bức ảnh về binh lính ở ngoại ô thành phố này. Trước đó, Yermak đã tweet một biểu tượng cảm xúc có hình chùm nho. Tên của thành phố Izium có nghĩa là “nho khô”.

 

Tuyên bố rút quân của Nga được đưa ra vài giờ sau khi quân đội Ukraine chiếm được thành phố Kupiansk ở xa hơn về phía bắc. Đây là trung tâm đường sắt duy nhất cung cấp cho toàn bộ tiền tuyến của Nga tại đông bắc Ukraine. Việc này khiến hàng nghìn quân Nga đột ngột bị cắt nguồn cung cấp trên khắp mặt trận phía đông, nơi đã chứng kiến ​​một số trận chiến khốc liệt nhất của cuộc chiến.

 

Có những dấu hiệu khó khăn đối với Nga ở những nơi khác dọc theo các vị trí còn lại của họ ở mặt trận phía đông. Các quan chức thân Nga đã thừa nhận những khó khăn của họ và người Ukraine thì nói bóng gió về những bước tiến sắp tới của quân đội nước này.

 

TẤN CÔNG CƠ GIỚI HÓA

 

Những ngày trước, lực lượng của Kyiv đã tràn qua chiến tuyến và kể từ đó đã chiếm lại hàng chục thị trấn và làng mạc trong một cuộc tấn công cơ giới hóa một cách thần tốc, tiến về phía trước hàng chục kilomet mỗi ngày.

 

Đầu ngày thứ Bảy 10/9, các quan chức Ukraine đã đăng ảnh quân Ukraine giương cao lá cờ xanh và vàng của đất nước này trước tòa thị chính ở Kupiansk. Việc này giáng một đòn có vẻ như mang tính quyết định đối với các đơn vị đồn trú của Nga phụ thuộc vào hàng hóa do các tuyến đường sắt của thành phố cung cấp.

 

“Để đạt được các mục tiêu đã nêu của Chiến dịch quân sự đặc biệt nhằm giải phóng Donbas, đã có quyết định tập hợp lại quân Nga đóng tại các quận Balakliia và Izium với mục đích tăng cường nỗ lực theo hướng Donetsk”, TASS dẫn lời Bộ Quốc phòng Nga.

 

Quân Nga đã bỏ chạy khỏi Balakliia vài ngày trước.

 

Ở Hrakove, một trong hàng chục ngôi làng bị chiếm lại trong cuộc tiến công của Ukraine, Reuters đã chứng kiến ​​những chiếc xe bị cháy mang biểu tượng “Z” của cuộc xâm lược của Nga. Những chiếc hòm vẫn còn đầy đạn dược được đặt rải rác ở những vị trí mà người Nga đã bỏ đi một cách vội vàng.

 

“Xin chào tất cả mọi người, chúng tôi đến từ Nga,” là một khẩu hiệu được sơn trên tường. Ba thi thể nằm trong những chiếc túi đựng thi thể màu trắng được xếp trong sân.

 

Cảnh sát trưởng khu vực, Volodymyr Tymoshenko, cho biết cảnh sát Ukraine đã tới vào ngày hôm trước và đã kiểm tra danh tính của những cư dân địa phương đã sống dưới sự chiếm đóng của Nga kể từ ngày thứ hai của cuộc xâm lược.

 

“Việc đầu tiên của cảnh sát chúng tôi là cung cấp sự giúp đỡ mà họ cần. Công việc tiếp theo là ghi lại những tội ác của quân xâm lược Nga trên các vùng lãnh thổ mà Nga đã từng chiếm đóng.”

 

‘NGA ĐANG RÚT LUI’

 

Một nhân chứng ở Valuyki, một thị trấn ở vùng Belgorod của Nga gần biên giới với Ukraine, nói với Reuters rằng cô đã nhìn thấy rất nhiều người từ Kupiansk, với các gia đình ăn và ngủ trong xe của họ dọc theo các con đường.

 

“Hôm nay tôi có mặt tại chợ và thấy rất nhiều người đến từ Kupiansk. Họ nói rằng một nửa thành phố này đã bị quân đội Ukraine chiếm và Nga đang rút lui … giao tranh ngày càng đến gần”, nhân chứng nói.

 

Việc Nga đột ngột từ bỏ chiến tuyến ở phía nam Kharkiv là sự thay đổi cục diện chiến trường lớn nhất kể từ sau sự thất bại của cuộc tấn công ban đầu của Nga vào Kyiv. Nó mang lại sự kết thúc nhanh chóng và đột ngột cho thời kỳ giằng co mà cuộc chiến đã diễn ra như một trò kéo cưa lừa xẻ không ngừng trên một mặt trận cố định, tạo lợi thế cho Matxcơva với dàn hỏa lực thô sơ.

 

Quân Nga đã chiến đấu kiên cường để chiếm được Izium ngay từ đầu cuộc chiến, và sau đó sử dụng thành phố này làm căn cứ hậu cần cho một trong những chiến dịch chính của họ – một cuộc tấn công kéo dài nhiều tháng từ phía bắc tấn công vào vùng Donbas liền kề.

 

Có những dấu hiệu cho thấy Ukraine có thể tận dụng tình trạng hỗn loạn này bằng các cuộc tấn công dọc các khu vực khác của mặt trận phía đông. Denis Pushilin, người đứng đầu chính quyền ly khai do Nga dựng lên ở tỉnh Donetsk, cho biết tình hình ở Liman, phía đông Izium, “vẫn còn khá khó khăn – giống như tại một loạt khu định cư ở phía bắc của nước cộng hòa Donetsk”.

 

Xa hơn một chút về phía đông, các quan chức Ukraine đã ám chỉ về một nỗ lực tái chiếm Lysychansk, thành phố mà Matxcơva đã chiếm giữ vào tháng 7 sau nhiều tuần giao tranh đẫm máu.

 

Thống đốc khu vực Ukraine Serhiy Gaidai được truyền thông Ukraine dẫn lời nói rằng quân Ukraine đã có mặt ở ngoại ô thành phố Lysychansk. Tên của thành phố này có nghĩa là “con cáo”, và sau dòng tweet về chùm nho của mình, Yermak đã tweet một biểu tượng cảm xúc có hình con cáo.

 

2. Quân Ukraine tiến sâu hơn vào khu vực Kharkiv, chiếm được nhiều thành phố và thị trấn

Cù Tuấn dịch từ New York Times

 

https://nghiencuulichsudotcom.files.wordpress.com/2022/09/305316021_5678317982206835_1494348871122422967_n.jpg?w=551&h=326

Một người lính Ukraine đứng cạnh một chiếc xe dân sự đã bị phá hỏng tại làng Grakovo, Kharkiv. Ảnh chụp ngày 9.9

 

Quân Ukraine đã đánh chiếm được nhiều vùng đất mới và tiếp tục tấn công vào ngày 10/9 trong một cuộc tấn công thần tốc về phía đông bắc, trong khi các nhà phân tích quân sự và các blogger ủng hộ Điện Kremlin cho rằng quyền kiểm soát của Nga đối với thành trì quân sự quan trọng ở Izium đang tiêu tan.

 

Phần lớn cuộc tấn công của Ukraine tập trung ở khu vực Kharkiv, nơi có thành phố Izium, là không có gì chắc chắn trong bối cảnh chưa có xác nhận chính thức nào của cả đôi bên, và các nhà phân tích quân sự cảnh báo rằng đó là một tình huống linh động và diễn biến rất nhanh, có thể thay đổi theo từng giờ.

 

Sáng 10/9, một quan chức địa phương Ukraine nói rằng quân Ukraine đã tái chiếm thị trấn Kupiansk ở phía bắc Izium, nằm trên các tuyến đường tiếp tế quan trọng cho tiền tuyến vùng phía đông.

 

“Kupiansk là của Ukraine rồi!” Natalia Popova, cố vấn của người đứng đầu Hội đồng Khu vực Kharkiv, cho biết trong một tuyên bố.

 

Cơ quan An ninh của Ukraine sau đó đã đăng một bức ảnh trên Telegram cho thấy các thành viên của lực lượng đặc biệt đã ở Kupiansk.

 

“Chúng tôi còn đi tiếp nữa!” là nội dung bài viết.

 

Tuyên bố trên được đưa ra trong bối cảnh người dân Ukraine đang vô cùng phấn khích, một số người trong số họ vào sáng 10/9 đã chia sẻ hình ảnh trên mạng xã hội về lá cờ Ukraine màu vàng xanh được kéo lên trên các thị trấn đã bị quân Nga chiếm đóng kể từ những tuần đầu tiên của cuộc chiến.

 

Tuy nhiên, khi các quan chức Ukraine ăn mừng một cách thận trọng, một số blogger chuyên về quân sự ủng hộ Điện Kremlin đã bày tỏ sự tức giận và thất vọng khi họ báo cáo rằng quân Nga dường như đang rút khỏi Izium, thể hiện sự mất tinh thần và cảm giác gần như hoảng sợ trước những diễn biến nhanh chóng của tình hình chiến sự.

 

Một nhà theo dõi quân sự nguồn mở thân Nga, Rybar – người đã ghi chép chi tiết cuộc tấn công của Ukraine – nói rằng Matxcơva đã ra lệnh cho các lực lượng của họ rút lui trong đêm.

 

Một blogger quân sự khác của Nga, có tên là Rusich, có 278.000 người theo dõi trên Telegram và tuyên bố đang ở thành phố Izium vào ngày 9/9, đã viết rằng “Izium đã đầu hàng” nhưng nói rằng đó là một “bước lùi nhỏ” và kêu gọi những người theo dõi anh không nên “tuyệt vọng.”

 

Những tuyên bố này đều không thể được xác minh một cách độc lập.

 

Maksim Gubin, một quan chức do Nga bổ nhiệm, được truyền thông nhà nước Nga trích dẫn cho biết vào ngày 9/9 rằng một cuộc “sơ tán” dân thường từ Izium và các thành phố khác đến các khu vực xa hơn về phía đông hiện đang được tiến hành.

 

Và một cư dân của Izium nhưng hiện tại đang ở thủ đô Kyiv của Ukraine cho biết: gia đình của anh ở thành phố Izium đã nói với anh về việc xe tăng Nga đang ra khỏi thành phố. Anh cho biết người thân của anh đã gửi cho anh hình ảnh lá cờ Ukraine tung bay phía trên đầu cửa hàng bán xe hơi của anh tại Izium. Cư dân này yêu cầu không nêu tên vì lo lắng cho sự an toàn của gia đình mình, và các tuyên bố của anh ta cũng không thể được xác minh độc lập ngay lập tức.

 

Matxcơva hôm 9/9 cho biết họ đang tiến hành củng cố các vị trí phòng thủ trong khu vực nhưng không đưa ra bất kỳ bình luận nào ngay lập tức về các báo cáo rằng quân Nga đang được điều động trên nhiều mặt trận ở phía đông.

 

Nếu Ukraine tìm cách giành lại quyền kiểm soát Izium – một trung tâm hậu cần cho quân đội Nga, mà đã bị chiếm giữ sau cuộc bao vây đẫm máu kéo dài 3 tuần vào tháng 3 – thì điều đó sẽ là cho làn gió đổi chiều mạnh mẽ nhất của cuộc chiến, và là một thất bại lớn cho Matxcơva kể từ khi quân Nga buộc phải rút khỏi khu vực xung quanh Kyiv và các thành phố khác ở phía bắc.

 

Quân đội Ukraine không có tuyên bố nào về việc này, và vị trí chính xác của các lực lượng Ukraine trong khu vực Kharkiv và xung quanh thành phố Izium vẫn chưa thể xác định được.

 

Đồng thời, những bước tiến của Ukraine đã được báo cáo tại các thị trấn và thành phố mà Nga đã chiếm đóng từ trước. Trong bài phát biểu qua đêm của mình, Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine cho biết quân đội đã tái chiếm hơn 30 khu định cư ở khu vực Kharkiv.

 

“Chúng tôi tiếp tục hành động để kiểm tra và bảo đảm an toàn lãnh thổ,” ông nói. “Chúng tôi đang dần dần nắm quyền kiểm soát các khu định cư mới – ở khắp mọi nơi, chúng tôi đang treo lại các lá cờ Ukraine và bảo vệ cho tất cả người dân của chúng tôi được an toàn.”

 

Theo ước tính của Viện Nghiên cứu Chiến tranh, một tổ chức tư vấn có trụ sở tại Washington, cuộc tấn công ở phía đông này, bắt đầu vào đầu tuần, đã quét sạch quân Nga khỏi một vùng đất rộng hơn 2.500 km vuông ở khu vực Kharkiv vào ngày 9/9, theo ước tính của Viện Nghiên cứu Chiến tranh.

 

Rob Lee, một nhà phân tích quân sự tại Viện Nghiên cứu Chính sách Đối ngoại cho biết: “Vẫn còn rất nhiều điều mà chúng tôi chưa biết về cuộc tấn công này, nhưng rõ ràng là việc này đã được quân đội Ukraine lên kế hoạch và thực hiện tốt”. “Nó trông giống như một hoạt động vũ trang kết hợp rất hiệu quả với xe tăng, bộ binh cơ giới, lực lượng Tác chiến đặc biệt, hệ thống phòng không, pháo binh và các hệ thống khác.”

 

Cuộc phản công của Ukraine ở phía đông đang diễn ra song song với cuộc tấn công ở phía nam mà nước này đã chuẩn bị trong nhiều tháng xung quanh khu vực Kherson.

 

Các quan chức Ukraine và phương Tây cảnh báo rằng các hoạt động tấn công chỉ mới là những ngày đầu, rằng tình hình đang diễn ra phức tạp và chưa có gì là chắc chắn cả. Một số nhà phân tích quân sự cảnh báo rằng việc Ukraine tiến quân quá nhanh có thể khiến quân của họ bị kéo mỏng ra và dễ bị phản công.

 

Bộ Quốc phòng Anh cho biết trong một bản cập nhật tình báo hôm 10/9 rằng các lực lượng Nga rất có thể đã bị thất bại do bị tập kích khi họ không ngờ tới.