Brahma
Chellaney
Dien Vu lược dịch
Viet Studies 13/06/2020
Nguyên văn: China
risks imperial overstretch with post-pandemic aggression (Nikkei Asian Review, 10 June 2020)
Bản dịch của Diện Vũ
***
Trong khi các nước láng
giềng đang bị phân tâm bởi đại dịch coronavirus, Tập Cận Bình đang tìm
cách tạo lợi thế cho Trung Quốc, cụ thể là gần đây đã mở nhiều
mặt trận trong chiến dịch để biến Trung Quốc thành cường quốc hàng đầu thế giới
- từ mặt trận Hồng Kông, Đài Loan đến Biển Đông, biển Nhật Bản và biên giới
Himalaya.
Đại dịch tê liệt toàn cầu
đã tạo cơ hội cho Tập hành động để hiện thực hóa "giấc
mơ Trung Hoa" vào năm 2049 của chế độ cộng sản Trung Quốc.
Tập đã nói trong một bài phát biểu tại một trường đại học nước này vào tháng 4
rằng "những bước tiến vĩ đại trong lịch sử luôn luôn xuất hiện từ chảo
lửa trong những thảm họa lớn".
Điều này có thể giải
thích tại sao Trung Quốc đã tìm cách tận dụng tối đa đại dịch coronavirus. Từ việc
phá vỡ cam kết ràng buộc của Bắc Kinh đối với quyền tự trị của Hồng
Kông và cố gắng quấy nhiễu vùng biển ngoài khơi quần đảo Senkaku do Nhật Bản
kiểm soát đến cuộc chiến biên giới với Ấn Độ bằng cách xâm phạm lãnh
thổ của nước này.
Hành động của Tập đang cố làm để chuyển sự chú ý từ sự vô
trách nhiệm của Trung Quốc về việc lan rộng toàn cầu của COVID-19 sang mối
đe dọa của chế độ độc tài tới an ninh thế giới. Nhưng sự tham lam vô độ này cũng sẽ
làm tăng nguy cơ Trung Quốc dẫn đến sự suy tàn và sụp đổ, giống
như cách mà Liên Xô tan rã, như cách gọi sử gia Paul Kennedy
"sự vói tay quá đà của đế quốc" (imperial overstretch).
Chủ nghĩa bành trướng
của Tập đã tìm cách lập lại toàn cầu hóa theo các điều khoản của Trung Quốc.
Minh họa rõ nhất qua dự án Sáng kiến Vành đai và Con đường (Belt
and Road Initiative - BRI), nhằm mục đích đổi mới trật tự kinh tế và
chính trị toàn cầu bằng cách đưa hàng trăm tỷ đô la vào các dự án ở nước
ngoài khi Trung Quốc vẫn cần vượt qua tình trạng nghèo đói và kém phát triển ở trong
nước.
Đây là một dự án đế quốc
tìm cách lôi kéo các quốc gia tuyệt vọng đầu tư cơ sở hạ tầng
vào quỹ đạo chiến lược của Trung Quốc. Nhưng thay vì "sự thịnh
vượng chung" mà Tập hứa hẹn, BRI đã và đang buộc các quốc gia dễ bị tổn
thương vào trong các bẫy nợ xói mòn chủ quyền. Khó khăn về kinh
tế gia tăng trong đại dịch khiến các nước đối tác khó trả nợ hơn.
Việc Bắc Kinh từ chối
hỗ trợ các quốc gia đối tác đang đối mặt với phá sản càng làm nổi bật
ý đồ trong các hoạt động cho vay có chủ đích. Bằng cách gây ra sự tức
giận hoặc phẫn nộ, cách tiếp cận cứng rắn có nguy cơ làm suy yếu
hình ảnh quốc tế của Trung Quốc và tạo ra một sự phản kháng chống
lại các chính sách mới của họ.
Dưới thời Tập, mối quan hệ của
Trung Quốc với siêu cường nước đã hỗ trợ cho sự phát triển kinh
tế thần kỳ của họ là Hoa Kỳ, đã nhường chỗ cho sự thù địch,
và một cuộc chiến tranh lạnh. Với Ấn Độ, Tập dường như rất muốn bắt đầu
cuộc xung đột lớn tiếp theo của thế giới. Quan hệ và mối liên kết giữa
Trung Quốc và Ấn Độ, chiếm hơn một phần ba dân số và hơn một phần năm
nền kinh tế toàn cầu, có ảnh hưởng rất quan trọng đối với quan hệ quốc
tế.
Cùng lúc đó, chính quyền
Tập đã tăng cường nỗ lực biến các nguồn nước sông thiên nhiên thành vũ khí
chính trị bằng cách xây dựng các đập thủy điện lớn ở biên giới
Trung Quốc. Việc chặn dòng, xây dựng điên cuồng nơi thượng nguồn sông Mê Kông
đang gây ra hạn hán tái diễn ở Thái Lan, Lào, Campuchia và Việt Nam.
Trong khi Mao Trạch Đông
phá hủy trật tự cũ và Đặng Tiểu Bình đặt nền móng cho một nền kinh tế Trung
Quốc hiện đại, Tập quyết tâm biến Trung Quốc thành người chơi trung tâm trong
quan hệ quốc tế. Tham vọng của Tập, cùng với sự sùng bái cá nhân có
thể khiến Tập mù quáng trước những nguy cơ của cách tiếp cận là giàn
trải nguồn lực của Trung Quốc ra nước ngoài trong khi nền kinh tế đang chậm
lại và dân số trong độ tuổi lao động giảm.
Ngày nay, Trung Quốc vẫn là một cường quốc không có bạn bè, Không có bất
kỳ đồng minh chiến lược hàng hải thực sự hoặc các đối tác an ninh đáng tin
cậy. Và họ càng khó khăn hơn để có được những đồng minh chân chính.
Giống như thảm kịch
hạt nhân Chernobyl năm 1986 - khúc dạo đầu cho sự sụp đổ của Liên Xô
- đại dịch đã cho thấy một chế độ làm cho thảm họa tồi tệ hơn nhằm
tìm cách che đậy sự thật về nó. Đại dịch coronavirus và cách hành xử của
Tập trong đại dịch thì tham vọng tân-đế có lẽ cũng có kết cục như vậy.
Các nước đã đánh giá lại
sự phụ thuộc kinh tế của họ vào Bắc Kinh và tìm cách đa dạng
hóa chuỗi cung ứng khỏi Trung Quốc. Ví dụ với quỹ 2,2 tỷ đô
la của Nhật Bản để giúp định hình lại sản xuất. Hoa Kỳ đã mở đường
cho các lệnh trừng phạt đối với các quan chức và công ty Trung Quốc.
Trong khi các cường quốc
khác vẫn đang vật lộn với đại dịch và một nước Mỹ vật lộn với biểu tình và
và đại dịch ngày càng gia tăng, Tập có thể có những hành động quyết liệt
hơn. Tuy nhiên, rất có thể mọi sự sẽ vượt tầm kiểm soát của Tập điều
này sẽ khiến Trung Quốc phải trả giá đắt trong khi tạo ra một môi trường
quốc tế thù địch.
------------------------
Dien Vu lược dịch
Nguồn: https://asia.nikkei.com/Opinion/China-risks-imperial-overstretch-with-post-pandemic-aggression?
No comments:
Post a Comment