DCVOnline
dịch
Posted on December 13,
2018 by editor
Giới
truyền thông quốc tế – bị thu hút vì câu chuyện về tiền, quyền lực và mưu đồ
chính trị – đang theo dõi sát vụ Mạnh Vãn Chu.
Giám đốc tài chính của Hoa Vi (Hoa Vi), Mạnh Vãn Chu
(Meng Wanzhou) rời khỏi nhà với một nhân viên bảo vệ ở Vancouver ngay sau khi
bà được tại ngoại hầu tra và phải đóng tiền bảo lãnh 10 triệu đô la. Nguồn:
Jonathan Hayward/Canadian Press.
Vụ bắt giữ giám đốc tài chính của Hoa Vi, Mạnh Vãn
Chu đã gây ra một cơn bão trong giới báo chí khiến phóng viên từ khắp nơi trên
thế giới đổ về Vancouver.
Vụ án có đủ
những yếu tố thu hút: tiền, quyền lực và mưu đồ quốc tế.
Trong lúc bà Mạnh Vãn Chu đang chờ ra trước một phiên
điều trần dẫn độ để xác định xem bà có bị dẫn độ Hoa Kỳ để trả lời với cáo buộc
gian lận và vi phạm các lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Iran hay không. Sau đây
là một cái nhìn tổng quát về những gì chúng ta biết về tình trạng của bà Mạnh
Vãn Chu.
Mạnh
Vãn Chu là ai?
Người phụ nữ 46 tuổi còn có tên là Cathy hoặc
Sabrina Meng. Bà ấy sống ở Thâm Quyến, Trung Quốc. Mạnh Vãn Chu là con gái của
Nhậm Chánh Phi (Ren Zhengfei), người sáng lập công ty kỹ thuật Hoa Vi vào năm
1987.
Theo các công tố viên Hoa Kỳ, cha của Mạnh là người
giàu thứ 83 trên thế giới. Tài sản của ông trị giá 3,2 tỷ đô la Mỹ.
Mạnh Vãn Chu đã có thẻ căn cước của tỉnh bang
British Columbia vào năm 2001. Bà từng là thường trú nhân và có hai biệt thự ở
Vancouver. Nguồn Tối cao Pháp viện B.C..
Vãn Chu tốt nghiệp cao học và đã làm việc cho công
ty Hoa Vi từ năm 1993, ở nhiều vị trí, gồm cả giám đốc kế toán quốc tế, CFO của
Hoa Vi Hồng Kông và chủ tịch của bộ phận quản lý kế toán.
Bà Vãn Chu hiện là Giám đốc tài chính của Hoa Vi và
phó chủ tịch hội đồng quản trị của công ty này.
Mạnh Vãn Chu có bốn con từ 10 đến 20 tuổi. Ba con
trai của bà là con trong cuộc hôn nhân trước và bà có một con gái với người chồng
hiện tại tên Liu Xiaozong (Lưu Tiểu Tòng?) còn được gọi là Carlos.
Trong bản khai với Tối cao Pháp viện B.C., Mạnh cho
biết cả đời bà đã có nhiều vấn đề sức khỏe: giải phẫu thuật ung thư tuyến giáp
vào năm 2011 và gặp khó khăn khi ăn thức ăn đặc.
Và tại
sao Hoa Vi lại là một vấn đề lớn như vậy?
Luật sư công tố của chính phủ Canada mô tả Hoa Vi là
công ty viễn thông lớn nhất thế giới. Công ty này hiện có khoảng 180.000 nhân
viên tại hơn 170 quốc gia và khu vực trên toàn thế giới, và có hơn 700 người ở
Canada.
Theo báo cáo thường niên năm 2017, Hoa Vi đã có
doanh thu hơn 90 tỷ đô la Mỹ vào năm ngoái và 7 tỷ đô la Mỹ lợi nhuận ròng.
Công ty này hiện đang sẵn sàng tận dụng lợi thế của nó khi thế giới tung ra kỹ
thuật không dây thế hệ thứ năm, hay 5G.
Cha của Mạnh Vãn Chu là Nhậm Chánh Phi, người sáng lập
công ty Kỹ thuật Hoa Vi. Ảnh chụp năm năm 2012, ông là người giàu thứ 83 trên
thế giới. Nguồn: Dmitry Lovetsky/Associated Press.
Nhưng các chuyên gia bảo mật đã khuyến cáo chính phủ
Canada về việc hợp tác với Hoa Vi, báo cho chính phủ biết mối lo ngại của họ về
mối quan hệ chặt chẽ giữa công ty này và chính phủ Trung Quốc.
Các chuyên gia an ninh mạng cho biết cha của Mạnh là
cựu kỹ sư công binh trong Giải phóng Quân Nhân dân Trung Quốc.
Không quan tâm, luật sư của Mạnh Vãn Chu nói với một
Thẩm phán Tòa án tối cao B.C. rằng việc giam giữ thân chủ của ông có một tác động
toàn cầu không phải là lời cường điệu.
Ông nói rằng dân Trung Quốc sẽ phản ứng không khác
phản ứng của công chúng Hoa Kỳ nếu Sheryl Sandberg giám đốc điều hành Facebook
bị bắt giữ.
Mạnh
Vãn Chu bị cáo buộc đã làm gì?
Những cáo buộc Mạnh Vãn Chu gian lận xoay quanh mối
quan hệ giữa Hoa Vi và một công ty tên là Skycom, đã kinh doanh ở Iran. Theo
các công tố viên Hoa Kỳ, Skycom là một công ty con “ẩn” của Hoa Vi.
Iran phải chịu lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ và ngân
hàng có thể phải chịu trách nhiệm hình sự nếu họ giúp chuyển tiền ra khỏi một
quốc gia bị trừng phạt (Iran) và chuyển vào hệ thống ngân hàng toàn cầu.
Reuters đã có một loạt bài phơi bày mối quan hệ giữa Hoa Vi và Skycom.
Tổng thống Iran Hassan Rouhani đã nhậm chức từ năm
2013. Hoa Kỳ đã cáo buộc Hoa Vi và Mạnh Vãn Chu vi phạm luật Hoa Kỳ trừng phạt/cấm
vận Iran. Nguồn: Adrees Latif/Reuters.
Công tố viên của Mỹ cho biết, Mạnh Vãn Chu – từng là
thành viên ban giám đốc của Skycom – đã phủ nhận những cáo buộc đó trong buổi
thuyết trình PowerPoint cho chuyên gia ngân hàng ở New York năm 2013.
Họ cáo buộc bà Mạnh Vãn Chu đã “bóp méo sự
thật” – kể cả việc đã khẳng định “Hoa Vi đã bán hết cổ phần
trong Skycom và tôi (Mạnh Vãn Chu) cũng đã không còn trong hội đồng quản trị
Skycom.”
Nhà chức trách Hoa Kỳ cho biết, “Tuyên bố đó
rất sai lệch vì Hoa Vi đã bán cổ phần của mình trong Skycom cho một công ty
cũng do Hoa Vi kiểm soát.”
Các luật sư công tố của Hoa Kỳ tuyên bố bà Mạnh Vãn
Chu căn bản là đã đánh lừa những tổ chức tài chính đi vào những giao dịch với tiền
bẩn.
Tại sao
Mạnh Vãn Chu bị bắt ở Vancouver?
Theo luật sư của bà, Mạnh Vãn Chu đang đi công tác,
đi qua Sân bay Quốc tế Vancouver trên đường đến Thành phố Mexico, Costa Rica,
Argentina và Pháp.
Hoa Kỳ tuyên bố Mạnh Vãn Chu đã tránh đến Hoa Kỳ kể
từ tháng 4 năm 2017, khi bà được biết đã biết về cuộc điều tra tội phạm của
chính phủ Mỹ.
CFO của Hoa Vi Mạnh Vãn Chu chụp ảnh cùng hai con của
bà bên cầu Lions Gate. Bà cho biết có những quan hệ nhiều ý nghĩa với
Vancouver. Nguồn Tối cao pháp viện B.C..
Một thẩm phán ở Quận miền đông New York đã ban hành
lệnh bắt giữ bà Mạnh Vãn Chu vào tháng 8. Bà Vãn Chu đã bị bắt giữ tại phi trưởng
YVR bằng một lệnh bắt tạm thời, theo các điều khoản của một hiệp ước dẫn độ giữa
Canada và Hoa Kỳ.
Hoa Kỳ có 60 ngày – kể từ ngày bà Vãn Chu bị bắt giữ
– để gửi cho Canada yêu cầu chính thức cùng với các tài liệu liên hệ đến vụ dẫn
độ.
Mối
liên hệ của Mạnh Vãn Chu với Canada là gì?
Mạnh và chồng bà là chủ nhân hai biệt thự ở
Vancouver, trị giá tổng cộng 22 triệu đô la. Bà Mạnh Vãn Chu trước đây từng là
thường trú nhân tại Canada.
Con của bà cũng đã từng sống ở Vancouver trong năm học,
và gia đình bà vẫn đến Vancouver thăm viếng vài tuần vào mỗi mùa hè. Bà con bên
chồng của Vãn Chu thường ở một trong hai biệt thự của họ ở Vancouver trong nhiều
tháng vào mỗi mùa hè.
Vậy
tại sao bà ấy lại gặp khó khăn khi xin được tại ngoại hầu tra?
Công tố viên Cho rằng bà Mạnh Vãn Chu có thể bỏ trốn.
Họ cũng tuyên bố rằng sự giàu có và vai trò lãnh đạo
của bà trong trong một công ty viễn thông toàn cầu sẽ có thể giúp Mạnh Vãn Chu
có thể trốn được sự giám sát điện tử và bỏ trốn khỏi Canada nếu bà ấy muốn.
Chồng bà hứa sẽ nộp 15 triệu đô la và đứng làm người
bảo lãnh. Nhưng Luật sư công tố của Canada lập luận rằng vì ông ấy không phải
là thường trú nhân của Canada, nên ông ta sẽ không có động cơ nào để ở lại đây
nếu bà Mạnh Vãn Chu muốn tẩu thoát.
Chồng của Mạnh Vãn Chu, Liu Xiaozong, đề nghị đứng
làm người bảo lãnh, nhưng bị từ chối vì ông ta chỉ là một cư dân tạm thời. Ông ấy
là một người đầu tư mạo hiểm. (venture capitalist). Nguồn: Jonathan
Hayward/Canadian Press.
Vì thế, các luật sư của Mạnh Vãn Chu đã đưa ra một kế
hoạch dùng năm người bạn của bà đã có mối quan hệ lâu dài với Canada đứng ra
làm người bảo lãnh.
Họ gồm người môi giới đã giúp Mạnh Vãn Chu và chồng
mua biệt tự ở Vancouver, một nhân viên bảo hiểm từng làm việc tại Hoa Vi, một
hướng dẫn viên yoga bán thời gian sống cạnh một trong những biệt thự của bà Mạnh
Vãn Chu và một người nội trợ có chồng làm việc với Mạnh.
Người sáng lập công ty quản lý rủi ro đã cam kết
canh giữ bà Mạnh Vãn Chu suốt ngày đêm cũng đã nộp 1.000 đô la tiền bảo lãnh.
Và chính bà Mạnh Vãn Chu đã nộp 7 triệu đô la.
Canh giữ
24/7? Nghe có vẻ đắt tiền và tốn kém.
Mạnh Vãn Chu phải trả chi phí này.
Bước tiếp
theo là gì?
Bà Mạnh Vãn Chu sẽ ra hầu toàn lần tới vào ngày
6/2/2019.
Hoa Kỳ sẽ phải cung cấp hồ sơ về vụ án giải thích về
hành vi phạm tội mà Mạnh Vãn Chu bị cáo buộc và mô tả những bằng chứng có thể
được đưa ra tại phiên tòa.
Vụ việc sau đó sẽ chuyển sang một phiên điều trần tại
Tòa án Tối cao của tỉnh bang B.C..
Một thẩm phán sẽ quyết định liệu bằng chứng do Hoa Kỳ
cung cấp có đủ để tổ chức một phiên tòa hay không nếu Mạnh bị buộc tội với các
tội danh tương tự ở Canada và liệu bồi thẩm đoàn sẽ kết án bà Mạnh Vãn Chu hay
không nếu họ tin bằng chứng đã được trưng bày.
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Canada Jody Wilson-Raybould có
thể phải quyết định sẽ giao lại Mạnh Vãn Chu để dẫn độ về Hoa Kỳ. Nguồn: Justin
Tang/Canadian Press.
Nếu thẩm phán của tòa án Canada quyết định dẫn độ Mạnh
Vãn Chu sang Mỹ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Canada sẽ phải quyết định có ra lệnh giao
bà Mạnh Vãn Chu cho Mỹ hay không. Mạnh Vãn Chu sẽ có cơ hội để kháng án vào thời
điểm này.
Nếu Mạnh Vãn Chu có thể bị kết án tử hình, bộ trưởng
bộ tư pháp Canada có thể yêu cầu được bảo đảm rằng bà Mạnh sẽ không thụ án tử
hình. Nhưng vi phạm các biện pháp trừng phạt không phải là tội tử hình.
Cuối cùng, Mạnh có thể kháng cáo trước cả Tòa phúc
thẩm ở B.C. và trước Tối cao Pháp viện của Canada.
Tất cả điểm nếu trên có nghĩa là bà Mạnh Vãn Chu có
thể phải đeo vòng theo dõi bằng điện tử ở cổ chân trong một thời gian dài.
Xác xuất
Mạnh Vãn Chu sẽ bị dẫn độ là gì?
Theo thông tin mà CBC News có được hồi tháng 5, 90%
người bị Canada bắt để dẫn độ trong 10 năm qua đã được giao trả cho những quốc
gia yêu cầu dẫn độ.
Giới chuyên gia pháp lý cho biết đó là con số rất lớn.
Mạnh Vãn Chu rời khỏi Tòa án tối cao của tỉnh bang
B.C. sau khi được tại ngoại. Tiến trình dẫn độ chỉ mới bắt đầu. Nguồn: Alex
Migdal/CBC
Họ yêu cầu mở một cuộc điều tra công khai về cơ chế hoạt động
của hệ thống dẫn độ sau một vụ án mà một giáo sư xã hội học của Đại học Ottawa,
ông Hassan Diab, bị dẫn độ về Pháp để xét xử trong một vụ án sau đó đã bị hủy bỏ
vì thiếu bằng chứng.
Chính phủ Pháp đang kháng cáo việc tòa án Pháp ra lệnh
thả ông Hassan Diab.
Mặt khác, giới quan sát chính trị cho rằng số phận của
Mạnh Vãn Chu rốt cuộc có thể được quyết định ở những cuộc đàm phán giữa giới
lãnh đạo của Trung Quốc và Hoa Kỳ.
Những đe dọa của Trung Quốc đối với việc Canada bắt
giữ CFO của Hoa Vi gây lo ngại trong giới doanh nhân Canada.
Trung Quốc đã yêu cầu trả tự do cho Mạnh Vãn Chu và
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đề nghị ông có thể can thiệp nếu làm như vậy
sẽ đem lai lợi ích cho kinh tế của Hoa Kỳ.
Giờ thì sao?
Mạnh sẽ làm việc tại Vancouver và sống dưới sự canh
giữ và theo dõi bằng vòng giám sát điện tử. Chồng bà, một người đầu tư mạo hiểm,
cũng sẽ làm việc tại Vancouver, và con gái của hai người sẽ ở với cha mẹ.
Mạnh Vãn Chu nói với luật sư của bà rằng có thể sẽ nộp
đơn xin theo học bậc Tiến sĩ tại Trường Kinh doanh Sauder của Đại học British
Columbia.
© 2018 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc Thể lệ “trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
Nguồn: Everything you need to know about Huawei, Meng Wanzhou and her
possible extradition · Jason Proctor · CBC News · Dec 12, 2018. Về
tác giả | Jason Proctor @proctor_jason, Jason Proctor là một phóng viên cho CBC
News ở British Columbia và chuyên đưa tin về tòa án và các vấn đề sức khỏe tâm
thần trong hệ thống tư pháp của B.C..
No comments:
Post a Comment