1/10/2018
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã tham dự và có bài phát
biểu tại Phiên thảo luận cấp cao Đại hội đồng Liên hợp quốc khóa 73. Góc nhìn
là một thư ký từng soạn diễn văn cho quan chức cấp hàm thứ trưởng, ông N.C.K
nói rằng người chấp bút bài phát biểu cho ông thủ tướng tại phiên họp Đại hội đồng
Liên Hiệp Quốc, dường như đã quá sơ sảy khi quen dùng giọng điệu tuyên giáo để
huấn thị…
Tầm
nhìn đến đâu?
Ông N.C.K có trong tay bài diễn văn tiếng Việt của
ông Nguyễn Xuân Phúc dùng để cho người phiên dịch chuyển ngữ [tải về tại http://bit.ly/2ImOURp].
Trong bài diễn văn này, cách diễn đạt của ông thủ tướng
Việt Nam dễ làm quan khách nước ngoài bật cười, khi ông sử dụng kiểu câu mệnh lệnh:
“Tôi đề nghị vấn đề ‘trách nhiệm kép’, mỗi quốc gia có thêm trách nhiệm đối với
các vấn đề toàn cầu, mỗi cá nhân có thêm vai trò công dân toàn cầu”. “Các quốc
gia cần tiếp tục đề cao vai trò của Liên hợp quốc và cùng nhau đoàn kết, phấn đấu
Vì một thế giới hoà bình, công bằng, và phát triển bền vững”.
Bật cười vì những ‘đề nghị’ đó của ông Thủ tướng giống
như thành ngữ ví von của người Việt: “Chân mình thì lấm mê mê…”.
“Nhiều sáo ngữ mang tính xu nịnh và không tôn trọng
lịch sử”. Ông N.C.K nhận xét. Đây là điểu tối kỵ của thư ký soạn diễn văn dành
cho chính khách đọc trên các diễn đàn quốc tế, vì nó sẽ gây tranh cãi và tạo phản
cảm tức thì đối với người nghe.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Ảnh: SCMP
Trong bài diễn
văn có những đoạn không đúng sự thật lịch sử như sau: “Việt Nam đã đồng hành và đóng góp
cho các mục tiêu cao cả của Liên hợp quốc trong hơn 70 năm qua”; “Như phát biểu
của Tổng Thư ký Liên hợp quốc tại Phiên khai mạc đã nhắc lại phát biểu của cố Tổng
Thư ký Kofi Annan kính mến: “Chúng ta chỉ có thể làm chủ số phận của mình khi
nào chúng ta cùng nhau đối diện với nó. Đó là lý do tại sao chúng ta có Liên hợp
quốc”. Đó cũng là lý do vì sao, sau khi tuyên ngôn thành lập nước ngày
2/9/1945, tháng 1/1946, Chủ tịch Hồ Chí Minh kính yêu của nhân dân Việt Nam, đã
gửi đơn gia nhập Liên hợp quốc”.
Vào ngày 20/9/1977, tại Kỳ họp thứ 32 Đại hội đồng
Liên hợp quốc ở New York (Mỹ), đã thông qua Nghị quyết công nhận Việt Nam là
thành viên của Liên hợp quốc. Khi ấy, tham dự kỳ họp của đoàn đại biểu Việt
Nam, do Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Duy Trinh dẫn đầu, và lễ kéo cờ Việt Nam tại
trụ sở Liên hợp quốc ngày 20/9/1977, đánh dấu sự kiện Việt Nam chính thức là
thành viên của Liên hợp quốc. Điều đó cho thấy Việt Nam chỉ ‘đồng hành’ với Liên Hiệp Quốc mới có 41
năm.
Thông tin chi tiết hơn, thì vào năm 1957, Việt Nam Cộng
hòa đứng đơn gia nhập Liên hiệp quốc do Hoa Kỳ đề cử. Đại hội đồng (General
Assembly) bỏ phiếu 40 thuận, 8 chống. Việc này chuyển lên Hội đồng Bảo an quyết
định. Liên Xô muốn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa cùng gia nhập, nhưng Việt Nam Dân
chủ Cộng hòa từ chối việc này với lý do đất nước Việt Nam là thống nhất, và chỉ
có thể có một chính phủ đại diện ở Liên Hiệp quốc. Vì vậy, đề nghị này bị Liên
Xô phủ quyết. Cho đến khi chấm dứt tồn tại (năm 1975), Việt Nam Cộng hòa vẫn
không phải là thành viên của Liên Hiệp quốc. [Nguồn:http://bit.ly/2zBh6gF]
“Tôi nghĩ rằng ngoài tình tiết số liệu thiếu tôn trọng
lịch sử, thì khó phù hợp ngữ cảnh khi chuyển ngữ cụm mỹ từ ‘… kính yêu của nhân
dân Việt Nam, đã gửi đơn gia nhập Liên hợp quốc’. Phát biểu này khiến người ta
được quyền nghi ngờ về tính xác thật của những lời mà ngài thủ tướng Việt Nam
đã đọc trước diễn đàn”.
Xỏ
lá…
“Tôi nghĩ rằng nếu chụp mũ chính trị, thì thư ký soạn diễn văn này cho
ngài thủ tướng phải chịu án hình sự về tội tạo điều kiện để các thế lực thù địch
lợi dụng”. Ông N.C.K nhận xét.
“Việt Nam đang nỗ lực phấn đấu hơn nữa cho công bằng và phát triển bền vững;
thúc đẩy bình đẳng, hỗ trợ các nhóm yếu thế; bảo vệ tốt môi trường; bảo đảm quyền
cho mọi người dân, đồng thời đề cao tinh thần đối thoại và hợp tác trong vấn đề
quyền con người. Việt Nam cũng đã nỗ lực bảo vệ tốt các di sản văn hóa và thiên
nhiên, gìn giữ bản sắc dân tộc” – trích diễn văn của
ông Nguyễn Xuân Phúc đọc tại Phiên thảo luận cấp cao Đại hội đồng Liên hợp quốc
khóa 73.
Các nhà máy nhiệt điện than của Trung Quốc đang đầu
tư rải khắp Việt Nam, Nhà máy Formosa Hà Tĩnh, Nhà máy Giấy Lee & Man tại Hậu
Giang… là những dẫn chứng dễ thấy nhất cho sự thật của phát biểu “hỗ trợ các
nhóm yếu thế; bảo vệ tốt môi trường” của ngài thủ tướng Việt Nam.
Theo nghiên cứu
công bố hồi cuối quý 1-2018 của Amnesty International (Ân Xá Quốc Tế), đã có ít
nhất 97 tù nhân lương tâm trong các trại giam ở Việt Nam, đa số phải sống trong
các điều kiện tệ hại và bị ngược đãi; trong đó có 40 nhà hoạt động xã hội và
môi trường, 57 tín đồ các tôn giáo. Về độ tuổi, có hai người dưới 25 tuổi, và
18 người trên 65 tuổi, số còn lại từ 25 đến 64 tuổi.
Thế nhưng ngài thủ tướng lại đọc diễn văn rằng Việt
Nam “bảo đảm quyền cho mọi người dân, đồng thời đề cao tinh thần đối thoại và hợp
tác trong vấn đề quyền con người”.
“Xỏ lá nữa còn là chuyện thư ký soạn đoạn Việt Nam tham gia vào Liên Hiệp
Quốc mà ngài thủ tướng đã tỉnh bơ đọc, mà không biết rằng mình đang bị chơi đòn
đau về kiến thức”. Ông N.C.K nói thêm.
Số là ngày 30/4/1975, chế độ Việt Nam Cộng Hòa bị
thay thế bởi chính quyền của Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt
Nam (CHMN), nhưng vẫn giữ vị thế một nhà nước độc lập đối với Việt Nam Dân Chủ
Cộng Hòa (VNDCCH) tại miền Bắc. Điều này được thể hiện rõ qua hai lá đơn xin
tham gia Liên Hiệp Quốc riêng biệt của VNDCCH – Bắc Việt và CHMN – Nam Việt vào
năm 1975. Đến ngày 8/8/1975, Hội đồng Bảo an đã đồng thuận chấp nhận và đề cử với
Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc cho cả hai quốc gia VNDCCH – Bắc Việt lẫn CHMN –
Nam Việt được tham gia vào Liên Hiệp Quốc.
Sau khi hai nhà nước VNDCCH và CHMN thống nhất và Cộng
hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ra đời vào ngày 2/7/1976, thì Việt Nam mới trở
thành một quốc gia với một chính phủ duy nhất. Sau đó, CHXHCN Việt Nam đã chính
thức gia nhập Liên Hiệp Quốc vào tháng 9 năm 1977 như đã nói ở phần trên của
bài viết.
Bản lãnh chính trị của một chính khách còn thể hiện
qua những gì họ đăng đàn. Phải chăng ở đây ông Nguyễn Xuân Phúc đã được Bộ
Chính trị cho sắm vai vượt quá tầm?
No comments:
Post a Comment