Không
Ai Thách Thức Trump Mạnh Như Tổng Thống Brazil
Jack Nicas - The New York Times
Trà
Mi dịch
thuật
Posted
on August 3, 2025
https://dcvonline.net/2025/08/03/khong-ai-thach-thuc-trump-manh-nhu-tong-thong-brazil/
https://www.dcvonline.net/wp-content/uploads/2025/08/30int-brazil-lula-interview-superJumbo.webp
Tổng
thống Luiz Inácio Lula da Silva của Brazil trong một cuộc phỏng vấn với
The New York Times vào thứ Ba tại Dinh Alvorada ở Brasília.
Bị
đe dọa bị đánh 50% quan thuế và yêu cầu hủy bỏ một vụ án hình sự, Tổng thống
Luiz Inácio Lula da Silva tuyên bố ông không nhận lệnh của Tổng thống Trump.
Sau
khi TNYT đăng bài báo này, ông Trump đã áp đặt 50% quan thuế mà ông đã đe dọa
Brazil.
Tổng thống Brazil, ông Lula, vô cùng phẫn nộ.
Trong cuộc phỏng vấn, ông Lula nói Tổng thống Trump đang tìm cách gây áp lực với
một quốc gia 200 triệu dân. Ông ta đe dọa đánh thuế 50%, trong khi lại phớt lờ
những đề nghị đàm phán từ phía chính phủ Brazil. Ông Lula nói :
“Hãy
tin rằng chúng tôi đang giải quyết vấn đề này hết sức nghiêm túc. Nhưng nghiêm
túc không có nghĩa là phải cúi đầu phục tùng. Tôi luôn cư xử với tất cả mọi người
với sự tôn trọng. Nhưng tôi muốn được đối xử một cách tôn trọng.”
Đây
là lần đầu tiên trong 13 năm ông Lula trả lời phỏng vấn The New York Times, một
phần vì ông muốn gửi thông điệp trực tiếp đến người dân Mỹ về sự bất mãn của
ông đối với Trump.
Ông Trump tuyên bố sẽ bắt đầu đánh thuế 50% lên hàng hóa Brazil từ thứ Sáu, phần
lớn là do Brazil đã truy tố cựu Tổng thống Jair Bolsonaro vì âm mưu giữ quyền lực
sau khi thất cử năm 2022.
Ông Trump gọi vụ án là một “cuộc săn phù thủy” và yêu cầu hủy bỏ. Ông Lula khẳng
định đó là điều không thể thương lượng. Và nói, “Có lẽ ông ấy không biết rằng ở
Brazil, ngành tư pháp là độc lập.”
Trong
cuộc phỏng vấn, ông Lula cho rằng tổng thống Mỹ đang can thiệp vào chủ quyền của
Brazil. Ông nói :
“Brazil
sẽ không bao giờ thương thuyết như một quốc gia nhỏ yếu đang đối đầu với một cường
quốc. Chúng tôi nhận thức rõ sức mạnh kinh tế, quân sự, kỹ thuật của Mỹ.”
Tổng
thống Luiz Inácio Lula da Silva
Ông
nói thêm: “Nhưng việc đó không làm
chúng tôi sợ. Nó khiến chúng tôi quan tâm.”
Có lẽ không có lãnh đạo thế giới nào thách thức ông Trump mạnh như ông Lula.
Tổng thống Brazil — một chính khách cánh tả đang trong nhiệm kỳ thứ ba và được
coi là một trong những chính khách quan trọng nhất của Mỹ châu Latinh trong thế
kỷ này — đã liên tục phản pháo ông Trump trong những diễn văn trên toàn quốc.
những trang mạng xã hội của ông tràn ngập những thông điệp về chủ quyền quốc
gia. Ông còn đội chiếc mũ in dòng chữ “Brazil của người Brazil.”
Hôm thứ Ba, ông cho biết ông đang duyệt xét việc áp đặt thuế trả đũa với hàng
xuất cảng của Mỹ nếu ông Trump thực hiện những lời đe dọa. Ông cũng tuyên bố rằng
nếu cuộc bạo loạn ngày 6/1/2021 ở Điện Capitol của Mỹ xảy ra ở Brazil, thì ông
Trump cũng sẽ bị truy tố như ông Bolsonaro. Trong một căn phòng rộng lớn được
trang trí bằng thảm thổ cẩm sặc sỡ trong dinh tổng thống theo phong cách hiện đại,
nơi những con đà điểu emu lang thang trên bãi cỏ, ông phát biểu:
“Đối
với chúng tôi, nhà nước dân chủ pháp trị là điều thiêng liêng. Vì chúng tôi đã
từng sống trong những chế độ độc tài, và chúng tôi không muốn điều đó lặp lại.”
Tòa
Bạch Ốc từ chối bình luận.
Ông Trump đã tấn công Brazil để bảo vệ đồng minh Bolsonaro. Mức thuế 50% mà ông
áp đặt là một trong những mức thuế cao nhất từng được áp với bất kỳ quốc gia
nào, và có vẻ như đây là những mức thuế mang động cơ chính trị rõ rệt chứ không
phải kinh tế.
Ông Trump cho rằng chính ông đang bị truy tố hình sự cũng giống như ông
Bolsonaro.
Trump và Bolsonaro — hai chính khách có phong cách tương đồng — đều thua trong
những cuộc tái tranh cử, sau đó cùng không nhận thất bại. Những nỗ lực nhằm lật
ngược kết quả bầu cử của họ đã dẫn đến những cuộc bạo loạn, khi người ủng hộ của
họ tràn vào quốc hội nhằm ngăn chặn người chiến thắng nhậm chức.
Ghế
và bàn nằm rải rác trên mặt đất gần những mảnh kính vỡ của một tòa nhà chính phủ:
Hậu quả của cuộc bạo loạn tại phức thể văn phòng chính phủ Brazil do những người
ủng hộ cựu Tổng thống Jair Bolsonaro gây ra vào năm 2023.
Điểm
khác biệt rõ ràng là: 4 năm sau, ông Trump đã quay lại nắm quyền, trong khi ông
Bolsonaro đang đối mặt với án tù.
Tháng này, Thẩm phán Tối cao Pháp viện Brazil, Alexandre de Moraes — người giám
sát vụ án hình sự của ông Bolsonaro — đã ra lệnh buộc ông Bolsonaro phải đeo
vòng giám sát ở chân trước khi xét xử vì âm mưu đảo chính. Ông Moraes cho rằng
việc ông Bolsonaro vận động ông Trump là dấu hiệu có thể bỏ trốn khỏi Brazil. Nếu
bị kết án, ông Bolsonaro có thể phải ngồi tù hàng chục năm.
Trong một cuộc phỏng vấn với The Times hồi tháng Giêng, ông Bolsonaro nói ông đặt
hy vọng vào sự can thiệp của ông Trump để tránh bị truy tố. Lúc đó, việc này có
vẻ không thực tế. Nhưng tháng này, ông Trump đã can thiệp.
Trong một bức thư gửi ông Lula ngày 9 tháng 7, ông Trump gọi vụ án chống lại
ông Bolsonaro là “một nỗi ô nhục quốc tế” và so sánh với những cáo buộc của
chính ông: “Chuyện đó cũng từng xảy ra với tôi, mà còn gấp 10 lần.”
Ông Trump cũng chỉ trích ông Moraes về những quyết định kiểm soát bài đăng trên
mạng xã hội. Ông tuyên bố Brazil là đối tác thương mại không công bằng, dù sai
sự thật rằng Mỹ bị thâm hụt thương mại. Trên thực tế, Mỹ có thặng dư thương mại
7,4 tỷ USD với Brazil trong tổng kim ngạch thương mại khoảng 92 tỷ USD năm
ngoái.
Thẩm
phán Tối cao Phái viện Brazil Alexandre de Moraes.
Ông
Lula, 79 tuổi, nói rằng việc ông Trump đưa ra lời đe dọa qua mạng xã hội Truth
Social là “đáng xấu hổ.” Ông nói :
“Hành
xử của Tổng thống Trump đi ngược mọi tiêu chuẩn đàm phán và ngoại giao. Khi có
bất đồng về thương mại hay chính trị, người ta gọi điện thoại, hẹn gặp, trao đổi
và tìm giải pháp. Chứ không phải là ra lệnh đánh thuế và gởi tối hậu thư.”
Ông
nói rằng hành động của Trump nhằm giúp Bolsonaro sẽ khiến người dân Mỹ phải trả
giá — vì giá cà phê, thịt bò, nước cam và nhiều sản phẩm nhập cảng từ Brazil sẽ
tăng cao. .Ông nói : “Cả người dân Mỹ và người dân Brazil đều không đáng bị như
vậy. Vì chúng ta đang chuyển từ một mối quan hệ ngoại giao đôi bên cùng có lợi
suốt 201 năm qua, sang một mối quan hệ chính trị cùng thua.”
Hôm thứ Ba, Bộ trưởng Thương mại Mỹ, ông Howard Lutnick, nói rằng những sản phẩm
không có nhiều ở Mỹ — như cà phê — có thể được miễn thuế. 30% cà phê Mỹ nhập cảng
là sản phẩm Brazil. Ông Lutnick gần đây đã nói chuyện với Phó Tổng thống Brazil
Geraldo Alckmin — người mà ông Lula đã giao vai trò trưởng đoàn đàm phán thương
mại.
Ông Lula từng công khai ủng hộ cựu Phó Tổng thống Kamala Harris — đối thủ của
ông Trump trong cuộc bầu cử năm 2024. Ông cho biết đã gửi thư chúc mừng ông
Trump trước lễ nhậm chức hồi tháng Giêng, nhưng hai người chưa từng nói chuyện.
Lula nói rằng Trump là tổng thống Mỹ duy nhất từ thời Bill Clinton đến nay mà
ông không có quan hệ tốt. Dù vậy, ông sẵn sàng đối thoại — nhưng cho rằng phía
Trump thì không muốn thế.
Ông
Lula nói: “Cái đang cản trở là không ai chịu nói chuyện cả. Ai cũng biết tôi
đã đề nghị liên lạc.”
Ngày 11 tháng 7, ông Trump nói với phóng viên: “Có thể một lúc nào đó tôi sẽ
nói chuyện với ông ấy. Còn bây giờ thì chưa.”
Một tuần sau, ông Trump đăng bức thư gửi ông Bolsonaro, tuyên bố: “Phiên tòa
này phải chấm dứt ngay lập tức!”
Cựu
tổng thống Jair Bolsonaro ngồi bên bàn đặt dưới bức tranh chân dung của chính
mình vào tháng 1. Ông có thể bị án tù nhiều năm nếu bị kết tội âm mưu đảo
chính.
Ông
Trump cũng nói rằng những mức thuế nhằm vào Tòa án Tối cao Brazil vì những gì
ông gọi là “lệnh kiểm duyệt” với những công ty kỹ thuật Mỹ.
Thẩm phán Moraes đã ra lệnh cho những công ty kỹ thật gỡ bỏ hàng ngàn danh khoản
khoản và bài viết mà ông cho là đe dọa nền dân chủ. Nhưng ông không công bố những
lệnh này và không giải thích lý do cụ thể. Ông cũng đã cho bắt giữ nhiều người
vì đăng lời đe dọa những cơ quan nhà nước trên mạng.
Đối với nhiều người cánh tả, ông Moraes là người bảo vệ nền dân chủ Brazil.
Nhưng quyền lực ngày càng lớn của ông cũng gây lo ngại về sự đe dọa nền dân chủ
chính ông đang bảo vệ.
Nay, ông đã trở thành mục tiêu của Tòa Bạch Ốc.
Hôm thứ Tư, Bộ Tài chính Mỹ tuyên bố trừng phạt ông Moraes theo Đạo luật
Magnitsky Toàn cầu — một bước leo thang quan trọng. Đạo luật này được dùng để
trừng phạt những cá nhân nước ngoài bị cáo buộc vi phạm nhân quyền nghiêm trọng
hoặc tham nhũng, và có thể đóng băng tài sản cũng như cấm giao dịch tài chính.
Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent nói :
“Ông
Moraes chịu trách nhiệm cho chiến dịch kiểm duyệt áp bức, giam giữ tùy tiện vi
phạm nhân quyền và những vụ truy tố mang màu sắc chính trị — kể cả việc chống lại
cựu Tổng thống Bolsonaro.”
Tối cao Pháp viện Brazil chưa trả lời yêu cầu bình luận.
Eduardo Bolsonaro — con trai ông Bolsonaro — đã vận động ở Washington để thúc đẩy
những lệnh trừng phạt này trong nhiều tháng qua.
Trước đó, Bộ Ngoại giao Mỹ đã thu hồi chiếu khán của ông Moraes, nhiều thẩm
phán Tối cao Pháp viện khác của Brazil và gia đình họ, với cáo buộc kiểm duyệt
và săn phù thủy chính trị nhằm vào Bolsonaro.
Khi được hỏi về khả năng bị trừng phạt vào hôm thứ Ba, một ngày trước khi thông
báo chính thức, ông Lula nói: “Nếu điều quý vị nói là sự thật, thì mọi chuyện
còn nghiêm trọng hơn tôi tưởng. Tối cao Pháp viện của một quốc gia không chỉ phải
được tôn trọng ở chính quốc gia đó, mà còn phải được cả thế giới tôn trọng.”
Tác giả | Jack Nicas là trưởng văn phòng của The New York Times tại
Brazil.
© 2025 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: No One Is Defying
Trump Like Brazil’s President |By Jack Nicas and Photographs by Victor Moriyama
| The New York Times | July 30, 2025. Ana Ionova và Lis Moriconi đóng góp cho
bài viết.
No comments:
Post a Comment