Những
chuyến ly hương của người già Đồng bằng Sông Cửu Long
Võ Kiều Bảo
Uyên, Nhung Nguyễn
https://tiasang.com.vn/dien-dan/nhung-chuyen-ly-huong-cua-nguoi-gia-dong-bang-song-cuu-long/
Những biến đổi về môi trường, khí hậu đã đẩy người
lớn tuổi ở Đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL) phải rời quê tìm đường mưu
sinh.
https://tiasang.com.vn/wp-content/uploads/2022/12/Ly-huong-anh-1-1170x700.jpg
Bà Nguyễn
Thị Áp (63 tuổi) tại chỗ ngủ của mình – một tầng hầm để xe ở chung cư nơi bà
làm nhân viên vệ sinh. Ảnh: Thành Nguyễn
Chuyến rời quê đầu tiên trong đời bà Nguyễn Thị Áp* là khi bà đã bước
qua tuổi 63. Sáng sớm một ngày tháng Bảy, người phụ nữ tóc bạc trắng xách giỏ
quần áo, một mình ra lộ bắt xe đi khỏi quê nhà Chợ Mới, An Giang, tỉnh thượng
nguồn ĐBSCL đến Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM). Không chỉ mưu sinh, với bà, đó
còn là một cuộc chạy trốn.
Khoản nợ hơn 100 triệu đồng tích tụ “từ ngày còn mần lúa”, lãi chồng
lãi, cùng bệnh tim của người chồng đã đẩy bà Áp – gần như cả đời chỉ quen ruộng
vườn – đến đô thị xa lạ tìm kiếm việc làm. Đích đến ban đầu trong kế hoạch của
bà là Bình Dương, khu công nghiệp lớn nhất nước, nhưng những hàng xóm đi trước
rỉ tai rằng nơi ấy chỉ có việc cho người trẻ. Cuối cùng, theo lời họ hàng chỉ,
bà đặt cược vào TPHCM, nơi sẵn công việc làm thuê qua ngày.
“Ruộng đã bán. Con cái có gia đình riêng, và cũng khổ. Dì ở lại [quê] hết
đời cũng không thể trả hết nợ”, bà Áp nói, không quên dặn người phỏng vấn giấu
danh tính vì sợ chủ nợ nhận ra.
Cùng những đồng hương miền Tây, bà Áp chỉ là một gương mặt trong luồng
di cư một chiều, kéo dài hơn một thập kỷ qua và vẫn chưa có dấu hiệu dừng lại.
Vùng đất trù phú nhất cả nước đang không thể nuôi sống và làm giàu cho cư dân của
chính nó. Từ năm 2009, ĐBSCL đã chứng kiến gần 1,1
triệu người – tương đương dân số của một tỉnh – rời đi. So với các
khu vực khác, đồng bằng này có tỷ lệ nhập cư thấp nhất, tỷ lệ xuất cư cao nhất,
và là vùng duy nhất có tỷ lệ tăng dân số gần như bằng 0.
Đây là một hiện thực trái ngược so với năng lực của khu vực này. Trong
những năm đầu của Đổi Mới, nền nông nghiệp do ĐBSCL nuôi dưỡng chính là một
trong những đòn bẩy cho tiến trình thoát nghèo và cú bứt phá của kinh tế đất nước.
Đến nay, đây vẫn là trụ cột vững chắc cho phát triển. Không chỉ là kho lương thực
chính nuôi sống cả nước, mỗi năm ĐBSCL còn đóng góp khoảng 80% tổng
kim ngạch xuất khẩu nông sản quốc gia.
Tuy nhiên vùng đất này vẫn đang phải đối mặt với nghịch lý khi sự thịnh
vượng không được phân bổ đồng đều và thích đáng đến chính những nông dân tạo ra
nó. Báo cáo thường niên 2020 và 2022 của
VCCI Cần Thơ và Trường Chính sách Công và Quản lý Fulbright chỉ
ra, dù giáp ranh với đầu tàu kinh tế Đông Nam Bộ, đồng bằng sông Cửu Long vẫn
mắc kẹt ở phía sau, giữa các thách thức của đói nghèo, mức sống chênh lệch và
thiếu hụt việc làm. Thu nhập bình quân của người dân nơi đây vẫn thấp hơn cả nước
và tỷ lệ thiếu việc làm cao thứ hai toàn quốc.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Nước biển dâng do Trái đất nóng lên, lún do khai
thác nước ngầm không chỉ làm xâm nhập mặn và xói mòn trầm trọng hơn, mà còn đẩy
nhanh sự hao mòn của mảnh đất cuối nguồn. Các nhà khoa học dự đoán, người dân
chỉ có thể tiếp tục sinh sống được ở Đồng bằng này không quá 80 năm
nữa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Báo cáo kết luận rằng những cú sốc liên tiếp từ suy thoái môi trường,
biến đổi khí hậu, tác động của các con đập thượng nguồn ken đặc trên sông
Mekong đã lấy đi nguồn sinh kế của hàng triệu người dân ĐBSCL, khiến
di cư trở thành một chiến lược ứng phó. Trong dòng người bỏ thôn ấp, hơn một nửa
ở độ tuổi 20-39,
để lại phía sau một đồng bằng có tốc
độ già hoá nhanh nhất nước.
Nhưng áp lực nghèo đói và môi trường không chừa độ tuổi, ngay cả thế hệ
cư dân lớn tuổi của đồng bằng giờ đây cũng khó có thể trụ lại đồng quê kiệt quệ.
Những nông dân lâu năm như bà Áp bị đẩy vào dòng di cư, không phải đi kiếm tìm
tương lai như người trẻ, mà là cuộc vật lộn tồn tại ở điểm cuối cuộc đời. Đó
cũng không phải là một cuộc ra đi có chuẩn bị, thời gian và sức khỏe đủ để
thích ứng với một môi trường khác biệt hoàn toàn với quãng đời trước đó. Thiệt
thòi hơn nhóm di cư sức dài vai rộng chiếm đa số, các con số thống kê về họ mờ
nhạt trong các báo cáo, họ bị lọt giữa các chính sách đón lao động nhập cư vốn
đầy lỗ hổng của đô thị. Không có cuộc đời mới nào sau chuyến đi, chỉ có bước từ
tương lai vô định nơi quê nhà sang một thực tại bấp bênh ở thành phố.
.
Khi dòng sông đổi khác
Khởi điểm của món nợ dẫn đến cuộc ra đi của bà Áp nằm ở hơn hai thập
niên trước, lúc gia đình bà còn những mảnh ruộng. Hệ thống đê bao và kênh thoát
lũ được khẩn trương hoàn thiện khi ấy đã chuyển nước lũ ra ngoài nội đồng, cho
phép các hộ xuống giống ngay trong mùa nước về, tăng từ một năm một lên hai vụ
lúa, thậm chí về sau một số nơi lên ba vụ. Công trình đã giúp Đồng bằng sông Cửu
Long tăng sản lượng lúa đưa Việt Nam từ một đất nước thiếu ăn trở thành nước xuất
khẩu gạo hàng đầu thế giới. Thế nhưng nhiều nông dân chưa kịp phất đã “sụm”. Cái giá phải trả cho chính sách chống
lũ là chặn luôn cả phù sa có trong lũ vào ruộng đồng.
https://tiasang.com.vn/wp-content/uploads/2022/12/Ly-huong-anh-2-1170x700.jpg
Một
con kênh cạn trơ đáy ở huyện Gò Công Tây, tỉnh Tiền Giang, ngày 2/5/2020. Ảnh:
Thành Nguyễn.
“Nước không vào được, thì không có phù sa, đất bị kém dần, lúa bị thất,
phải bỏ tiền mua phân bón nhiều hơn. Mấy mùa lúa rớt giá, không có lời để bù
vô”, bà Áp nhớ lại những năm sau đó. “Cứ vậy mà nợ lậm mỗi năm một ít”.
Không sống được với cây lúa, bên sông Vàm Nao, nhánh sông nối liền hai
dòng Tiền Giang và Hậu Giang, vợ chồng bà quyết định bán ruộng, bắt đầu mưu
sinh bằng nghề xe ôm, chở hàng thuê cho các tiểu thương chợ gần nhà.
Nhắc đến mảnh ruộng năm xưa, đến giờ bà Áp vẫn còn trăn trở “nếu giữ được
nó, biết đâu mình đã không đi”. Nhưng người trồng lúa ĐBSCL đâu chỉ kẹt trong
đê bao ngăn lũ mà còn đang nghèo đi bởi mạng lưới đập thuỷ điện dày kịt bên kia
biên giới.
Mekong đã không còn là dòng chảy tự nhiên khi bị hơn 300 thủy điện đã
hoặc sắp được xây trên thượng nguồn băm cắt; trong đó có 6 “siêu đập” do Trung
Quốc vận hành. Không chỉ hạ thấp lưu lượng nước, các hồ chứa của đập thuỷ điện
đã ngáng đường phù sa, trầm tích đổ về hạ nguồn. Ủy
hội sông Mekong xác định, kể từ năm 1994, lượng phù sa hằng năm đổ
về hạ lưu đã giảm mạnh từ 147 triệu tấn xuống chỉ còn 66 triệu tấn vào năm
2013. Dự kiến con số này sẽ tiếp tục giảm xuống chỉ khoảng 42 triệu tấn một
năm.
.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Để tăng cơ hội việc làm và đảm bảo công bằng trả
lương cho người cao tuổi khi tham gia thị trường lao động, bà Trần Bích Thủy,
Help Age International, cũng đề xuất TPHCM và các tỉnh ĐBSCL thành lập các
trung tâm đào tạo lại nghề, giới thiệu việc làm chuyên hỗ trợ nhóm dân số này.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
.
Đất nghèo sinh nợ vẫn chưa phải là rủi ro lớn nhất với nông dân. Khi
con sông bị đói phù
sa và trầm tích, đồng nghĩa với bị thiếu đi lượng vật chất cần thiết bồi
đắp, kiến tạo nên Đồng bằng; cùng với hậu quả của hoạt động khai thác cát ở
hạ nguồn, nó đã gây ra những trận sạt
lở kinh hoàng, đe doạ tính mạng cư dân hai bên bờ. Ký ức của bà Áp đến
giờ vẫn không nguôi ám ảnh về người phụ nữ đang mang thai chết trong trận sạt lở
hơn mười năm trước. Đấy là lúc mảnh đất thôn ấp dưới chân bà bỗng dưng rơi tọt
xuống lòng Vàm Nao, buộc cả xóm phải dời nhà vào sâu bên trong.
Ở đầu kia thành phố, cách chung cư bà Áp đang dọn dẹp chừng 5 km, một
khu đô thị mới đang dần mọc lên. Tròn một năm nay, vợ chồng Lê Thị Chinh, 54 tuổi
và Lương Văn Thơ, 59 tuổi rời quê Bạc Liêu đến đây làm công nhân cốp pha cho
các công trình về sau là những toà nhà được đặt tên bằng tiếng Anh khiến cả hai
không thể gọi thành tên chính xác.
Họ đã quyết định giã từ đồng ruộng sau khi đi qua hai đợt hạn mặn năm
2016 và 2020 làm chết hàng chục ngàn hecta lúa, thiệt
hại hàng trăm tỷ đồng trên cả hạ lưu Đồng bằng. Những kinh nghiệm cấy
trồng dày dặn được vợ chồng Chinh đúc kết từ nhiều thế hệ hoàn toàn bị vô hiệu
hoá trước dòng nước mặn đột ngột đổ về kênh ngòi.
“Lúa đang trổ, nước mặn lấn vô làm lúa bị dựng cờ, chết trắng. Không có
lúa ăn, lại mất tiền phân bón, phải đi vay nợ. Từ từ nợ đẻ thêm mỗi năm, đành
phải sang đất trả”, trên tay giờ cầm nón công trường, người nông dân nhớ lại lý
do bán đất của mình.
Chính quyền địa phương đánh giá đây là lần hạn mặn “khốc liệt nhất lịch
sử trong vòng 100 năm
qua”. Nguyên nhân được xác định do thuỷ điện giữ nước ở thượng nguồn khiến hạ
nguồn không đủ nước đẩy mặn đang bò sâu vào trong nội đồng. Hiện tượng El Niño
và La Niña cũng được cho là thủ phạm tiếp tay khiến mùa khô ở đây nắng nóng
hơn, kéo dài hơn, dẫn đến hạn mặn cực đoan.
https://tiasang.com.vn/wp-content/uploads/2022/12/Ly-huong-anh-3-1170x700.jpg
Một
ruộng lúa ở huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre nứt nẻ, bỏ hoang vì ảnh hưởng của hạn mặn,
hồi tháng 3/2020. Ảnh: Thành Nguyễn
Nhưng đấy vẫn chưa phải là đòn đánh cuối cùng vào vùng châu thổ rộng
hơn 40.000 km2, ngôi nhà chung của 18 triệu cư dân. Dưới tác động của
con người và tự nhiên, đồng bằng có tuổi đời hơn 4.000 năm đang ngày càng mong
manh, dễ thương tổn. Nước
biển dâng do Trái đất nóng lên, lún do
khai thác nước ngầm không chỉ làm xâm nhập mặn và xói mòn trầm trọng
hơn, mà còn đẩy nhanh sự hao mòn của mảnh đất cuối nguồn. Các nhà khoa học dự
đoán, người dân chỉ có thể tiếp tục sinh sống được ở Đồng bằng này không
quá 80 năm
nữa.
Không đợi đến thời điểm ấy, bà Chinh và bà Áp kể, làng quê của cả hai từ
nhiều năm nay đã không còn mấy người trẻ ở lại. Theo Quỹ Dân số Liên hợp quốc tại
Việt Nam (UNFPA),
hầu hết những người rời đi đã chọn Đông Nam Bộ – nơi có hàng loạt các nhà máy
đang cần một lực lượng nhân công trẻ, khoẻ – là điểm đến.
Chuyên gia sinh thái học chính trị Kimberley Thomas, Đại học Temple
(Hoa Kỳ) thừa nhận di cư đem lại cho người dân Đồng bằng một lối ra khỏi những
bất trắc đang xảy ra ở quê nhà thông qua những cơ hội việc làm và nguồn thu nhập
mới. Nhưng bà nhấn mạnh “không phải cuộc ra đi nào cũng là tự nguyện”.
“Đó là những quyết định được đưa trong hoàn cảnh bị ép buộc, khi bị đặt
vào tình thế thiếu các lựa chọn khả dĩ khác”, TS. Thomas, người đang nghiên cứu
về các rủi ro môi trường và tính dễ bị tổn thương của ĐBSCL, nói.
Trong dòng di cư trẻ tuổi, có con trai của vợ chồng
Chinh. Nhưng mức lương anh nhận được chỉ vừa đủ chạm tới mức sống tối thiểu,
không đủ để gửi tiền về quê phụ đỡ cha mẹ. Theo một nghiên cứu sắp được
công bố của Viện nghiên cứu Đời sống xã hội (Social Life), gần 78% công nhân ở
TPHCM, Bình Dương và Đồng Nai khó đảm bảo các chi phí sinh hoạt hằng tháng như
tiền thuê nhà, ăn uống,… Những người di cư trẻ lại càng không đủ sức giúp cho
gia đình ở quê về tài chính.
“Người già ở quê không muốn phiền con cháu, họ tự tìm cách “xoay””,
Chinh giải thích.
Và vì vậy, họ chọn cách rời quê.
.
Họ sẽ đi đâu?
Không phải nơi nào cũng sẵn lòng đón nhận nhóm di cư này. Các khu công
nghiệp ở hầu hết Đông Nam Bộ chỉ rộng cửa với di dân trẻ tuổi, những người lớn
tuổi như Áp và vợ chồng Chinh gần như bị loại khỏi thị trường lao động này. TS.
Nguyễn Đức Lộc, Viện trưởng Social Life cho biết, ngay cả các nhà máy mới mọc
lên ở ĐBSCL cũng chỉ tuyển nhân công trẻ dưới 35 tuổi, người lớn tuổi không có
cơ hội ngay tại quê nhà.
Phát triển nhiều loại hình kinh tế với nhu cầu lớn nguồn lao động phi
chính thức, TPHCM trở thành điểm dừng chân của những lao động già. Nhờ họ hàng
đi trước dẫn dắt, bà Áp nhanh chóng có việc làm. Tháng đầu ở Thành phố, bà bán
vé số dạo. Nhưng giò cẳng đau mỏi, cũng không rành đường xá, bà ít khi dám đi bộ
quá xa khỏi khu nhà bà thuê chỗ tắm, ngủ giá 10 ngàn mỗi đêm chung với nhiều
người lao động khác; xấp vé cuối ngày vẫn thường đầy trong tay. Theo chân người
chị dâu còn lớn tuổi hơn cả mình, bà chuyển sang làm nhân viên vệ sinh cho một
chung cư ở quận trung tâm.
Viện trưởng Viện Social Life nhận xét với vốn liếng kinh tế lẫn kỹ năng
hạn hẹp, những người cao tuổi khi đến Thành phố Hồ Chí Minh thường phải làm các
công việc có tính chất “nguy hiểm – dơ bẩn – khó nhọc”.
“Nếu [họ-pv] muốn quay lại quê làm nông, cũng không còn đất canh tác”,
ông nói thêm.
Đô thị lớn nhất nước mở cánh cửa cho nguồn nhân công không còn sức khoẻ
dồi dào nhưng đặt họ bên lề trong hầu hết chính sách phát triển của thành phố,
càng khoét sâu hơn khoảng cách giữa điểm đến và người đi.
Các công trường tại TPHCM chỉ có việc làm và trả lương cho vợ chồng bà
Chinh vào ngày nắng ráo, ở mức 350 ngàn đồng/ngày cho đàn ông và 330 ngàn đồng/ngày
cho phụ nữ. “Họ nghĩ đàn bà làm kém hơn đàn ông”, bà Chinh giọng bực bội kể,
tay đang cởi đôi giày lấm tấm xi măng.
https://tiasang.com.vn/wp-content/uploads/2022/12/vo-chong-CT-1170x700.png
Vợ
chồng Lê Thị Chinh, 54 tuổi và Lương Văn Thơ tại nhà trọ ở Q.2, TPHCM Ảnh:
Cương Trần
Vợ chồng bà cũng nhận tiền công ngang vậy trong hơn một năm làm thợ hồ ở
một khu công nghiệp ở Bà Rịa-Vũng Tàu trước khi kịp bắt chuyến xe đò cuối cùng
chạy về quê trong đợt phong toả mùa hè năm ngoái. Tuy nhiên, bà Chinh tính mức
lương đó vẫn “ngon” hơn ở quê làm lúa, nghề vợ chồng bà gắn bó từ ngày trẻ, thế
nên thành phố vừa mở cửa, cả hai đã gấp gáp lên đường.
Bà Chinh và chồng bà, ông Thơ không biết đi xe máy, cũng không dám đạp
xe vì sợ xe cộ cuồn cuộn trên đường, bèn tìm thuê chỗ trọ gần nơi làm để lội bộ.
Chuyến đi xa đầu tiên ra khỏi tuyến đường mấp mô gạch đá, cỏ dại mọc qua gối nối
nhà trọ đến công trường của hai vợ chồng diễn ra vào đêm ông Thơ gục xuống do bệnh
sỏi thận. Cả hai không biết số điện thoại đường dây nóng cấp cứu nào trong
thành phố, đành bấm bụng thuê taxi chở đến một bệnh viện theo lời khuyên của
tài xế. Ông Thơ không có bảo hiểm y tế, viện phí đã ngốn gần hết tháng lương của
hai người. Ông cũng không thể gấp rút mua bảo hiểm ngay sau đó do không có hộ
khẩu ở đây, cũng không có đăng ký tạm trú như bao người di cư khác.
“Chính sách quản lý dân số theo hộ khẩu đã khiến người di cư lớn tuổi
không tiếp cận được các phúc lợi xã hội”, Lộc đánh giá. “Họ không được lãnh các
trợ cấp của hộ nghèo, cho người cao tuổi ở nơi đến, mà phải về tận quê xa xôi.”
.
Chuẩn bị cho tương lai
Đại dịch Covid-19 càng làm lộ rõ sự mong manh của của tấm lưới an sinh
xã hội đối với người di cư, nhất là người di cư lớn tuổi và ở nhóm lao động phi
chính thức. Nhiều người đã phải chịu cảnh đói ăn, bị mắc kẹt trong những căn
nhà trọ ẩm thấp, đông đúc, đối mặt với nguy cơ lây nhiễm cao. Các gói hỗ trợ
tài chính của Chính phủ và Thành phố đã bỏ lọt hoặc đến chậm với người lao động
di cư khi chính quyền địa phương nắm danh sách cư dân theo hộ khẩu và giấy tạm
trú.
Theo Trần Bích Thuỷ, Giám đốc Quốc gia tổ chức HelpAge International tại
Việt Nam, người lao động di cư cao tuổi luôn là nhóm dễ bị tổn thương, gặp nhiều
rủi ro khi chuyển đến các đô thị nơi mà cơ sở hạ tầng và môi trường xã hội vốn
đã không thân thiện với độ tuổi của họ.
“Ngoài giao thông đi lại, thử tưởng tượng một người già di chuyển chậm,
có bệnh nền sẽ khó khăn như thế nào khi phải sống trong một phòng trọ chật chội,
khép kín, thậm chí không có nhà vệ sinh riêng”, Thuỷ nêu vấn đề. “Hầu hết nhà
trọ không có thiết kế riêng cho những khách thuê này.”
Giám đốc Quốc gia tổ chức HelpAge International tại Việt Nam nhận định,
người già di cư ở các thành phố lớn diễn ra ngày càng nhiều, và hiện tượng này
có thể sẽ phát triển trong những năm tới trong bối cảnh Việt Nam “chưa giàu đã
già”. Ngân hàng Thế giới ước tính, 25% dân số trong
nước dự kiến sẽ trên 60 tuổi vào năm 2049,
Việt Nam là một trong số quốc gia có tốc độ già hóa dân số nhanh nhất thế giới.
“Nếu họ đã không còn lựa chọn nào, ngoài đến thành phố, thì cần một
chính sách đặc thù riêng cho những người di cư này để hành trình đi của họ
không đơn độc, và cũng để hỗ trợ họ kịp thời nếu có dịch bệnh, thiên tai xảy ra
trong tương lai”, Thuỷ nói thêm.
Để tăng cơ hội việc làm và đảm bảo công bằng trả lương cho người cao tuổi
khi tham gia thị trường lao động, bà cũng đề xuất TPHCM và các tỉnh ĐBSCL thành
lập các trung tâm đào tạo lại nghề, giới thiệu việc làm chuyên hỗ trợ nhóm dân
số này.
Theo Nguyễn Đức Lộc, điều quan trọng là phải thừa nhận người lao động
di cư lớn tuổi đã và đang đóng góp vào sự phát triển của Thành phố, cần có một
cái nhìn và chính sách công bằng hơn với họ.
“Đó cũng là cách chuẩn bị cho tương lai khi thế hệ người di cư trẻ bấy
giờ già đi”, ông nhấn mạnh.
Ông Thơ không có lương trong những ngày nằm viện nên dù chưa khỏi bệnh
hoàn toàn, đã chóng quay lại công trường. Trong căn phòng trọ 12 m2, bên kia là
những cao ốc rực rỡ ánh đèn, bữa cơm tối của hai người thường chỉ có trứng, bởi
họ không đủ sức đi bộ xa đến chợ cách đó gần 4km. Sức khoẻ dần hao hụt nhưng cả
hai không tính ngày về. Mảnh ruộng của một người con còn ở quê bị ngập úng do
năm nay mưa, lũ về nhiều bất thường càng củng cố hơn quyết tâm trụ lại Thành phố
của ông bà.
Với bà Áp, hơn ba tháng xa quê, giờ đây bà cảm thấy nhớ nhà, bắt đầu thấy
“oải” những bậc thang trong chung cư bà lau chùi mỗi ngày. Nhưng người phụ nữ
ĐBSCL này cũng chưa bao giờ có ý định quay về.
“Giờ mình còn khỏe thì bám ở đây, về quê có còn gì để sống”, bà nói,
tay vỗ vỗ tấm lưng hay đau của mình.□
————
* Tên nhân vật đã thay đổi.
Bài viết nhận được sự tài trợ của Mạng lưới Báo chí Trái đất của
Internews
-------------------
Xem thêm:
·
Kỷ
luật và sự tiến bộ của xã hội
·
Những
công nghệ chăm sóc sức khỏe hứa hẹn trong năm 2017
·
Ghép
tế bào gốc tạo máu: Triển vọng và thách thức
·
Năm
nay có thể là năm nóng nhất
·
Nghiêng
về bảo tồn hơn trùng tu
No comments:
Post a Comment