ĐƯỜNG BIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN VIỆT - TRUNG CHÍNH THỨC

Việt -Trung chính thức có đường biên giới đất liền lịch sử
09:42' 01/01/2009 (GMT+7)
http://vietnamnet.vn/chinhtri/2009/01/821620/
Việt Nam và Trung Quốc đã ra Tuyên bố chung về việc hoàn thành công tác phân giới cắm mốc trên toàn tuyến biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc đúng thời hạn như lãnh đạo cấp cao hai nước đã thỏa thuận.
Tuyên bố được ký sau khi kết thúc cuộc làm việc tại Hà Nội từ ngày 28 đến 31/12 giữa đoàn đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ hai nước.

Đường biên giới rõ ràng

Tuyên bố chung nêu rõ : căn cứ theo Hiệp ước biên giới trên đất liền giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước CHND Trung Hoa ký năm 1999, xuất phát từ lợi ích cơ bản của nhân dân hai nước và việc phát triển quan hệ truyền thống hữu nghị Việt - Trung, hai bên đã hiệp thương hữu nghị, thẳng thắn, chiếu cố thích đáng đến các mối quan tâm của nhau, cố gắng hết sức giảm thiểu những ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống sản xuất của người dân vùng biên giới hai nước và đã đạt được giải pháp hai bên đều chấp nhận được, hoàn thành công tác phân giới cắm mốc trên toàn tuyến biên giới đất liền giữa Việt Nam và Trung Quốc theo đúng thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai nước.

“Việc hoàn thành toàn bộ công tác phân giới cắm mốc trên biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc là sự kiện có ý nghĩa lịch sử trọng đại trong quan hệ Việt Nam - Trung Quốc”, Tuyên bố chung nhấn mạnh.

Tuyên bố cũng nêu rõ : hai nước lần đầu tiên xác định được một đường biên giới rõ ràng trên đất liền với một hệ thống mốc giới hiện đại, mở ra cơ hội mới cho công cuộc phát triển của mỗi nước, đặc biệt là tạo điều kiện cho các địa phương biên giới hai bên mở rộng hợp tác, phát triển kinh tế, tăng cường giao lưu hữu nghị; tạo tiền đề vững chắc để xây dựng biên giới Việt - Trung thành đường biên giới hòa bình, hữu nghị, ổn định lâu dài.

Hai nước khẳng định : “công tác phân giới cắm mốc biên giới đất liền Trung - Việt kết thúc tốt đẹp, là biểu hiện sinh động của mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc theo phương châm 16 chữ và tinh thần 4 tốt, cũng là sự đóng góp tích cực đối với hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực”.

Hai bên khẳng định sớm hoàn tất và ký kết Nghị định thư về phân giới cắm mốc, Hiệp định về quy chế quản lý biên giới trên đất liền và các văn kiện liên quan khác nhằm đưa Hiệp ước Biên giới trên đất liền Việt - Trung đi vào cuộc sống, khẳng định tiếp tục phối hợp và hợp tác chặt chẽ để gìn giữ hòa bình, ổn định và cùng phát triển ở khu vực biên giới.

Lễ chào mừng công tác phân giới cắm mốc trên đất liền sẽ sớm được triển khai trong thời gian tới.

--------------------------
Tuyên bố chung giữa hai trưởng đoàn đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam - Trung Quốc

Từ ngày 28 đến 31/12/2008, tại Hà Nội đã diễn ra cuộc hội đàm giữa hai trưởng đoàn đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam - Trung Quốc. Hai bên đã tiến hành trao đổi ý kiến và đi đến nhất trí về việc giải quyết tất cả các vấn đề còn tồn đọng trong công tác phân giới cắm mốc.

Căn cứ theo Hiệp ước biên giới trên đất liền giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước CHND Trung Hoa ký năm 1999, xuất phát từ lợi ích cơ bản của nhân dân hai nước và việc phát triển quan hệ truyền thống hữu nghị Việt - Trung, hai bên đã hiệp thương hữu nghị, thẳng thắn, chiếu cố thích đáng đến các mối quan tâm của nhau, cố gắng hết sức giảm thiểu những ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống sản xuất của người dân vùng biên giới hai nước và đã đạt được giải pháp hai bên đều chấp nhận được, hoàn thành công tác phân giới cắm mốc trên toàn tuyến biên giới đất liền giữa Việt Nam và Trung Quốc theo đúng thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai nước. Thành quả nói trên có được là nhờ sự quan tâm và chỉ đạo sát sao của lãnh đạo cấp cao hai nước và những nỗ lực không mệt mỏi của hai Đoàn đàm phán cấp Chính phủ cũng như các chuyên gia, đại diện của các ngành hữu quan và các tỉnh có chung biên giới.

Việc hoàn thành toàn bộ công tác phân giới cắm mốc trên biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc là sự kiện có ý nghĩa lịch sử trọng đại trong quan hệ Việt Nam - Trung Quốc. Hai nước lần đầu tiên xác định được một đường biên giới rõ ràng trên đất liền với một hệ thống mốc giới hiện đại, mở ra cơ hội mới cho công cuộc phát triển của mỗi nước, đặc biệt là tạo điều kiện cho các địa phương biên giới hai bên mở rộng hợp tác, phát triển kinh tế, tăng cường giao lưu hữu nghị; tạo tiền đề vững chắc để xây dựng biên giới Việt - Trung thành đường biên giới hòa bình, hữu nghị, ổn định lâu dài. Công tác phân giới cắm mốc biên giới đất liền Trung - Việt kết thúc tốt đẹp, là biểu hiện sinh động của mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc theo phương châm 16 chữ và tinh thần 4 tốt, cũng là sự đóng góp tích cực đối với hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực.

Hai bên khẳng định sớm hoàn tất và ký kết Nghị định thư về phân giới cắm mốc, Hiệp định về quy chế quản lý biên giới trên đất liền và các văn kiện liên quan khác nhằm đưa Hiệp ước Biên giới trên đất liền Việt - Trung đi vào cuộc sống, góp phần vun đắp cho tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc không ngừng phát triển. Cùng với việc hoàn thành công tác phân giới cắm mốc, hai bên khẳng định tiếp tục phối hợp và hợp tác chặt chẽ để gìn giữ hòa bình, ổn định và cùng phát triển ở khu vực biên giới. Hai bên thống nhất sẽ tổ chức Lễ chào mừng công tác phân giới cắm mốc trên đất liền hoàn thành tốt đẹp vào thời điểm thích hợp
Theo TTXVN



VOA
TQ, VN hoàn tất cắm mốc phân định biên giới
01/01/2009
http://www.voanews.com/vietnamese/2009-01-01-voa10.cfm
Trung Quốc và Việt Nam hôm thứ Tư (31-12-2008 ) cho hay là đã giải quyết được cuộc tranh chấp biên giới trên bộ, chỉ vài tiếng đồng hồ trước khi hết hạn kỳ và gần 30 năm sau khi hai nước giao chiến với nhau trong một cuộc chiến tranh biên giới.

Tin của AFP nhắc lại rằng Bắc Kinh và Hà Nội đã bình thường hóa quan hệ ngoại giao với nhau năm 1991 và hiện là các nước bạn hàng quan trọng của nhau.
Lâu nay, hai nên đã tìm cách vượt qua một lịch sử đầy rẫy tranh chấp và thiếu tin cậy lẫn nhau để biến những địa điểm trước kia là bãi chiến trường trở thành những khu phát triển kinh tế.
Từ nhiều năm nay, các phái đoàn chính phủ hai bên đã làm việc với nhau về chuyện cắm mốc phân giới trên một đường biên giới dài gần 1,400 kilomet trong vùng đồi núi xa xôi hẻo lánh để đáp ứng đúng hạn kỳ phải hoàn tất công tác cắm mốc trong năm 2008 được thỏa thuận với nhau từ 9 năm trước đây.

Vào buổi chiều ngày cuối năm dương lịch, tức là chỉ còn vài tiếng đồng hồ trước khi tới hạn kỳ vào lúc nửa đêm, hai bên đã phổ biến một bản tuyên bố chung tại Hà Nội, cho biết đã hoàn thành việc phân giới và cắm mốc dọc đường biên giới trên đất liền giữa Trung Quốc và Việt Nam.
Thứ Trưởng Ngoại Giao Võ Đại Vĩ, đại diện cho Trung Quốc và Thứ Trưởng Ngoại Giao Vũ Dũng đại diện cho Việt Nam, đã ca ngợi việc hoàn thành công tác này là một sự kiện có ý nghĩa lịch sử trọng đại trong bang giao Việt -Trung.
Bản tuyên bố chung nói rằng đây là lần đầu tiên Việt Nam và Trung Quốc xác định được một đường biên giới rõ ràng trên đất liền với một hệ thống mốc giới hiện đại, và hai nước cam kết cùng nhau làm việc để gìn giữ hòa bình, ổn định và phát triển chung cho những vùng biên giới.

Theo thông tấn xã DPA của Đức, bản tuyên bố chung còn nói rằng việc hoàn thành công tác cắm mốc phân giới sẽ tạo điều kiện cho các địa phương biên giới hai bên mở rộng hợp tác, phát triển kinh tế và tăng cường giao lưu hữu nghị.
Vẫn theo DPA, Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng tuyên bố rằng việc phân giới này sẽ tạo một biên giới hòa bình và hữu nghị chung cho cả hai nước.

Tin cho hay hai nước đã cắm tổng cộng 2,333 cột mốc biên giới trong năm qua sau khi dọn sạch hơn 500,000 trái mìn ra khỏi vùng này từ đầu thập niên 1990.

Thông Tấn Xã AFP cho biết ngày 17 tháng 2 tới đây đánh dấu 30 năm ngày Trung Quốc xâm lấn Việt Nam, gây ra một cuộc chiến tranh biên giới khiến hàng chục ngàn người thiệt mạng.