Biden: "Trump đang cổ vũ cho hỗn loạn"
Cookie Duong dịch thuật
01/09/2020
https://www.the-interpreter.org/post/biden-trump-dang-co-vu-cho-hon-loan
.
Translated from
Axios article Biden: "Trump is rooting for chaos"
Alexi
McCammond, ngày 31 tháng 8, 2020
***
Joe Biden phát biểu ở một sự kiện chiến dịch tranh cử tổng thống ở Mill
19, Pittsburgh, ngày 31 tháng 8, 2020.
Vào thứ Hai, Joe
Biden đã đưa ra lời phản biện mạnh mẽ nhất đối với Tổng thống Trump về pháp luật
và trật tự. Tại thành phố Pittsburgh, PA, ông lý luận rằng bạo lực sẽ bành trướng
ở Hoa Kỳ nếu tổng thống tái thắng cử.
"Quý vị biết tôi. Quý vị biết tâm trí tôi. Quý
vị biết câu chuyện của tôi. Xin hãy tự hỏi chính mình: Tôi trông có giống một
tín đồ xã hội chủ nghĩa cực đoan hay ưu ái những kẻ bạo động không? Nói vậy mà
nghe được à? Tôi muốn một nước Mỹ an toàn," Biden phát biểu.
"Đáng lẽ ông
ta phải đang bảo vệ đất nước này, nhưng thay vào đó ông ta lại cổ vũ cho sự hỗn
loạn và bạo lực. Sự thật đơn giản là Donald Trump đã thất bại trong việc bảo vệ
Hoa Kỳ. Vì thế ông ta đang cố hù doạ Hoa Kỳ."
Biden đã lật ngược cáo buộc của Trump rằng đất nước này sẽ không thể cảm
thấy an toàn với Biden dẫn đầu, để đẩy trách nhiệm lại về phía tổng thống, với
lời nhắc nhở lâm sàng rằng: "Những hình ảnh này không thuộc về một nước
Mỹ của Joe trong một tương lai viễn vông. Các hình ảnh này thuộc về nước Mỹ của
Donald Trump."
Trump tiếp tục lập luận rằng các thành phố được phe Dân chủ lãnh đạo ít
an toàn hơn. Chiến dịch
tái tranh cử của ông đã sản xuất nhiều quảng cáo với nội dung, "Bạn sẽ
không thấy an toàn trong nước Mỹ của Joe Biden," và đưa ra tuyên bố
sai rằng Biden ủng hộ cắt ngân quỹ cảnh sát.
Biden hiện tại không thuộc vị thế tối ưu. Ông đã bị ép phải lên đường vận
động tranh cử cho vấn đề này vì Trump và các đồng minh Cộng hoà của ông tiếp tục
chế ngự hùng biện chính trị về an toàn và trị an dưới một chính quyền Dân chủ
tiềm năng. Cho đến bây giờ, Biden vẫn chưa chú tâm đến những lời cáo buộc này.
Nhưng bài diễn từ của ông lập khuôn mẫu cho cách ông và phe Dân chủ sẽ
phản công mạnh mẽ hơn với đảng Cộng hoà trong đề tài này.
"Tôi muốn làm rõ điều này: bạo động
không phải biểu tình. Cướp bóc không phải biểu tình. Đốt phá không phải biểu
tình. Những thứ trên đều không phải biểu tình. Chúng là việc phạm pháp”
Biden hiếm khi tổ chức một sự kiện trực tiếp trong thời COVID, nhưng việc
này cho thấy chiến dịch của ông thật sự muốn phê bình Trump.
Biden, thường hay phát biểu cách thận trọng, đã trở nên sinh động hơn
khi ông kiểm chứng nhiều điểm về thành tích của mình: "Tôi không muốn cấm
cản việc khai thác dầu (trong đá)," ông nói. "Để tôi nhắc lại một lần
nữa: Tôi không muốn cấm cản khai thác dầu, cho dù Donald Trump có nói dối về
tôi bao nhiêu lần đi chăng nữa."
Ông cũng lên danh sách những điều ông muốn bảo về nước Mỹ khỏi -- đại dịch
coronavirus, "cớm tồi," cướp bóc, bạo động, và "bốn năm nữa với
Donald Trump."
"Ông ta có thể
tin rằng lặp đi lặp lại cụm từ 'pháp luật và trật tự' sẽ làm ông ta mạnh hơn,
nhưng sự thất bại trong việc kêu gọi chính người ủng hộ của ông ta ngừng đóng
vai quân dân có vũ trang trên đất nước này cho thấy ông ta yếu đuối đến cỡ
nào," Biden nói thêm.
"Có ai thật sự
tin rằng bạo lực sẽ giảm đi trên nước Mỹ nếu Donald Trump tái thắng cử
không?" Biden hỏi trong một
trong những phần phát biểu đáng nhớ nhất của đêm.
Người dịch: Cookie
Duong
No comments:
Post a Comment