Jan Christoph
Weichmann - Stern
Dịch giả: Hoài Việt
17/05/2020
Gần 80.000 người Mỹ đã bị Coronavirus giết chết. Tổng
thống Mỹ để họ chết âm thầm, không đề cập đến họ, không chia buồn. Con số người
chết cũng giống như con virus: Nó không thể bị cạo sửa, lấp liếm hay mua chuộc.
***
Có những ngày, mà “Sư Phụ
Hai Mặt” cứ tỉnh bơ tự sướng. Cũng giống như những ngày này. Donald Trump kêu gọi
Mỹ mở cửa trở lại – mà không sợ virus corona – nhưng ngay trong chính ngôi nhà
của ông, nơi được bảo vệ cẩn mật nhất nước, thì đang bị con virus lan tràn.
Tổng thống bị sốc khi một
trong những nhân viên phục vụ của ông đã có kết quả xét nghiệm dương tính với
virus corona và đã không đeo khẩu trang khi phục vụ bữa ăn cho Tổng thống – còn
chính ông Trump thì từ chối khẩu trang ở nơi công cộng vì lý do chiến thuật
tranh cử, theo hãng tin AP cho biết.
Nhưng với những điều đó
thì Sư phụ Hai Mặt vẫn chưa thỏa mãn: Tòa Bạch Ốc yêu cầu nhân viên của mình
nên làm việc ở nhà để tránh lây nhiễm – thế còn hàng triệu người lao động bên
ngoài (Tòa Bạch Ốc) thì TT Trump lại muốn họ nên hồ hởi sớm quay lại với những
công việc của họ, như tài xế xe buýt, công nhân lò mổ, nhân viên văn phòng, thậm
chí đi ngược lại lời khuyên của các chuyên gia y tế và các Thống đốc tiểu bang.
Tổng thống cho rằng toàn
bộ những xét nghiệm là quá lố, nhưng những người chung quanh ông thì đều được
xét nghiệm. Mỗi ngày. Một số thậm chí nhiều lần (xét nghiệm) trong ngày. Và bây
giờ kết quả cũng là dương tính.
Donald Trump ghen
tị với các nhà miễn dịch học
Không chỉ người phục vụ của
Trump, một người lính Hải quân Hoa Kỳ đã có kết quả xét nghiệm dương tính với
virus, mà cả Katie Miller, thư ký báo chí của Phó Tổng thống Mike Pence, là người
luôn tham dự các cuộc họp của Lực lượng đặc nhiệm virus corona, cũng dương
tính.
Kết quả là, không chỉ chồng
cô, Stephen Miller, viên cố vấn ác cảm với ngoại quốc của Tổng thống cũng tự
cách ly, mà còn có nhân viên cấp cao của Lực lượng đặc nhiệm virus corona: Bác
sĩ Robert Redfield, Giám đốc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh và bác
sĩ Stephen Hahn, Ủy viên Y tế của FDA, cũng phải tự cách ly.
Nhưng trên hết là bác sĩ
Anthony Fauci, tiếng nói nổi bật nhất của lực lượng đặc nhiệm phòng chống
virus, cũng đã tiếp xúc với một trong những người bị nhiễm bệnh. Nếu có một vị
nào đó, mà người dân Mỹ có thể tin tưởng trong cuộc khủng hoảng này thì đó
chính là bác sĩ Fauci, nhà miễn dịch học 79 tuổi với giọng nói khàn và đục thuộc
vùng Brooklyn của ông.
Trump được cho là ghen tị
vì sự nổi bật trước dân Mỹ của BS Fauci, đến nỗi “Sư Phụ Hai Mặt” chơi trò trẻ
con với Bác sĩ, bằng cách ra lệnh cắt bỏ các cuộc phỏng vấn bác sĩ trên kênh
truyền hình và ngăn cản bác sĩ điều trần trước Hạ viện Hoa Kỳ.
Trong tuần này, mọi người
hồi hộp chờ bác sĩ Faucis điều trần trước Thượng viện, nhưng vì “tự nguyện cách
ly” bác sĩ sẽ điều trần qua mạng (*).
Trump không thể
làm biến mất virus và những người chết
Virus lây lan trong Tòa Bạch
Ốc, đối với Trump là thời điểm tồi tệ nhất. Toàn bộ chiến lược của ông là nhằm
mở cửa đất nước. Số người nhiễm bệnh (hơn 1,3 triệu) và tử vong (gần 80.000,
tính đến ngày 11/5) cứ tiếp tục tăng mạnh, nhưng ông tự nhủ rằng, người Mỹ sẽ
quen với 2.000 người chết mỗi ngày, và dần dần họ sẽ vô tư trở lại đời sống cũ.
Trump đã thực hiện một thỏa
thuận với ma quỷ: Ông để người ta chết trong âm thầm, không đề cập đến họ,
không chia buồn, có nguy cơ hàng chục ngàn người nữa chết – và ông hy vọng rằng
sự tái sinh của nền kinh tế sẽ bùng phát nay mai.
Nhưng với con số tử vong
cũng như với virus: Chúng không để bị cạo sửa, trí trá hay mua chuộc như tất cả
mọi thứ khác trong cuộc sống của Trump. Cho đến nay, nếu đã có một vụ scandal
bê bối, Trump chỉ đơn giản nói một điều nào đó còn tai tiếng hơn hoặc mở ra một
bãi chiến trường mới. Nếu ông ta bị bắt quả tang đang nói dối, ông ta chỉ đơn
giản quay ngược câu chuyện lại, là buộc tội truyền thông bịa chuyện! Đậy là một
trò ma thuật, nó luôn làm ông ta thành công. Trump đơn giản tấn công Tổ Chức Y
Tế Thế giới (WHO) hoặc Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) hoặc ca ngợi
những kẻ cực đoan cánh hữu ở Michigan và nếu giới truyền thông cảm thấy khó chịu
thì vụ bê bối thực tế coi như đã bị dìm vào lãng quên.
TT Trump không thể hóa
phép cho con virus và số người chết do virus ở Mỹ biến mất được. Không thể với
mánh mung. Không thể với dối trá. Không thể với những scandal mới. Và sự xếp hạng
ủng hộ của ông ta đang giảm dần, đến nỗi ông ta nổi giận và đe nẹt nhân viên của
mình.
Phải nói, Trump luôn là
tín đồ và người rao giảng các lý thuyết thô thiển, nhưng giờ mỗi ngày càng có
nhiều điều vô lý được thêm vào. Ông ta xin người Mỹ hãy xem thời gian khủng hoảng
virus chỉ đơn giản là một “chuyển đổi sang một điều vĩ đại”, như một sự chuyển
đổi của chiều kích, như thể đó là một vết lõm nhỏ của lịch sử, không đáng kể.
Trong những ngày này, TT
Trump nói, con virus chắc chắn sẽ biến mất cho dù có vaccine chủng ngừa hay
không, và như vậy mâu thuẫn với tất cả các chuyên gia y tế của ông: “Đành rằng
nên chủng ngừa cũng như làm xét nghiệm. Tuy nhiên, có thuốc hay không có thuốc,
con người vẫn chết!” Người tự nhận là chuyên gia y tế, Donald Trump đã giải
thích về virus corona.
Bây giờ virus Trung Quốc
lần đầu tiên đã lây lan sang trung tâm quyền lực (Hoa kỳ), và một câu hỏi lớn
là: Ai sẽ bị lây nhiễm tiếp theo?
____
(*) Ghi chú của Tiếng Dân: Bác sĩ Anthony Fauci đã ra điều trần trước Quốc
hội hôm 12/5, sau bài viết này một ngày.
---------------------------------------------
XEM THÊM
.
BBC Tiếng Việt - 17/05/2020
Đảng Dân chủ Hoa Kỳ vừa mở một cuộc điều tra về việc
Tổng thống Donald Trump sa thải cơ quan giám sát nội bộ của bộ ngoại giao.
.
Saira Asher
BBC News -
17/05/2020
Lần đầu tiên kể từ khi đại dịch virus corona bắt đầu,
các quan chức y tế sẽ gặp nhau (qua mạng) tuần tới tại Hội đồng Y tế Thế giới để
quyết định thế giới nên giải quyết khủng hoảng như thế nào.
No comments:
Post a Comment