Tổng công ty Than-Khoáng sản Quốc gia Việt Nam (TKV) đã đặt mua nguyên liệu xây dựng hai nhà máy tinh luyện alumina (07/2008 và 03/2009) với tổng trị giá khoảng 1 tỷ đô la Mỹ (*)
http://www.bauxitevietnam.info/tintuc/090516_tkvmuanglieumarubeni.htm
Tin của Tập san Phố Wall
MARCH 19, 2009, 1:46 A.M. ET
Tập đoàn Marubeni: Nhận được đơn đặt hàng của Việt Nam về nhà máy nguyên liệu nhôm [1]
Tập đoàn thương mại Marubeni của Nhật công bố vào sáng thứ Năm rằng họ cùng với Công ty Công nghệ Nhôm Quốc tế Trung Quốc (Chalieco) đã nhận được một hợp đồng xây dựng tại Việt Nam nhà máy nung chảy để sản xuất nguyên liệu chính dùng sản xuất nhôm.
Theo đó, Marubeni sẽ giúp cung cấp các vật liệu xây dựng cho công ty của Trung Quốc – là công ty chịu trách nhiệm xây và vận hành nhà máy mới này nằm gần biên giới với Cam-pu-chia. Nhà máy mới này sẽ hoàn thành vào năm 2011 và sẽ cho ra sản lượng hàng năm 600.000 tấn khối alumina, một nguyên liệu chính trong sản xuất nhôm.
Đây là đơn đặt hàng thứ hai [mà Marubeni nhận được] từ Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Quốc gia Việt Nam cùng với một công ty của Trung Quốc, sau một đơn đặt hàng trị giá 50 tỷ yên [khoảng 526 triệu đô Mỹ, thời điểm 16/05/2009] xây dựng một nhà máy alumina ở phía bắc Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 7. Người phát ngôn của Marubeni từ chối cung cấp chi tiết nhưng giá trị của hợp đồng sau này cũng bằng cỡ của hợp đồng năm ngoái.
Tin do Hiroyuki Hachi, Đường tin Dow Jones (Tokyo) cung cấp
Tin của VNBUSINESSNEWS.COM
Marubeni giúp Chalco xây dựng nhà máy nguyên liệu nhôm ở Việt Nam [2]
Ngày 15 tháng 6, 2008
Một công ty có trụ sở ở Tokyo cho biết rằng Marubeni, một tập đoàn của Nhật buôn bán từ kim loại cho đến ngũ cốc, sẽ hỗ trợ cho Tập đoàn Aluminum Corp. of China Ltd (Chalco), bao gồm khâu hậu cần và quản trị, để xây dựng một nhà máy tinh luyện alumina ở Việt Nam.
Trên trang mạng của tập đoàn ngày hôm nay, Marubeni xác nhận công ty China Aluminum International Engineering (Chalieco), một đơn vị của tập đoàn Aluminum (còn gọi là Chalco), nhà cung cấp kim loại lớn nhất nước [TQ], đã thắng cuộc đấu thầu do Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Quốc gia Việt Nam tổ chức, để xây dựng nhà máy với năng suất 600.000 tấn khối/năm.
Nhôm, nguyên liệu sử dụng để làm máy bay và hộp đồ uống, vừa đạt giá kỷ lục tuần rồi, sau khi các công ty tinh luyện nhôm của Trung Quốc, lớn nhất thế giới, thoả thuận với nhau cắt giảm bớt đầu ra 10% cho đến tháng Chín. Tình trạng thiếu hụt năng lượng từ Trung Quốc đến Nam Phi làm gia tăng mối quan ngại rằng các nguồn cung cấp bị cắt giảm có thể sẽ kéo theo làm tăng giá thành sản phẩm. Hai tấn alumina tinh luyện được một tấn nhôm.
Marubeni nói rằng, giá trị của hợp đồng toàn bộ cho việc xây dựng nhà máy tinh luyện [alumina] là khoảng 50 tỷ yên (476 triệu đô Mỹ) [thời điểm 07/2008, ND], và nhà máy theo kế hoạch sẽ hoàn thành vào năm 2010.
Tập đoàn Alcoa Inc., nhà cung cấp nhôm lớn thứ ba trên thế giới, vào ngày 24 tháng 6 đã xác nhận rằng họ có thể mua cổ phần trong một dự án tinh luyện 600.000 tấn alumina tại Việt Nam, thông qua một liên doanh với một Công ty Nhôm có trụ sở ở New York.
Kế hoạch của Alcoa
Công ty Hoá chất và Nhôm Thế giới Alcoa, có 60% sở hữu thuộc Alcoa, cân nhắc đến việc mua 40% cổ phần trong một dự án tinh luyện đã đề cập của Nhân Cơ và khai khoáng bauxite ở miền nam Việt Nam.
Alcoa nói, nếu cuộc chuyển nhượng tiến hành, thì Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Quốc gia Việt Nam hay Vinacomin sẽ sở hữu 51%, 9% còn lại sẽ do những nhà thầu khác đảm trách
Chalco đang tiến hành một đánh giá khả thi để triển khai dự án bauxite Đắc Nông với Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Quốc gia. Phát ngôn viên của Chalco có trụ sở ở Bắc Kinh, Zhang Qing, nói rằng chưa thể đưa ra được lời bình luận gì ngay trong hôm nay được (Blomberg).
ĐN dịch
Bản tin gốc:
[1] The Wall Street Journal (WSJ): Marubeni: Received Vietnam Aluminum Material Plant Order
MARCH 19, 2009, 1:46 A.M. ET
TOKYO (Dow Jones)--Japanese trading house Marubeni Corp. (8002.TO) said Thursday that it and China Aluminum International Engineering Co. have received an order for a smelting plant for a key aluminum material in Vietnam.
Under the accord, Marubeni will help provide construction materials to the Chinese company, which will engineer and construct the new plant near the Cambodian border. The new plant will be completed in 2011 with annual output of 600,000 metric tons of alumina, a key aluminum material.
The order from Vietnam National Coal-Mineral Industries Group is the second it has received in Vietnam together with the Chinese company after a Y50-billion alumina plant order north of Ho Chi Minh City in July. A Marubeni spokesman declined to give specific details but the latest order is valued at the same size as the order last year.
By Hiroyuki Kachi, Dow Jones Newswires, 813-5255-2929, hiroyuki.kachi@dowjones.com
Source: http://online.wsj.com/article/BT-CO-20090319-700523.html?mod=wsjcrmain
[2] Marubeni to Help Chalco Build Vietnam Alumina Plant
Jul 15, 2008
Marubeni Corp., a Japanese trader of commodities from metals to grains, will provide support, including logistics and administration, to Aluminum Corp. of China Ltd. to build an alumina refinery in Viet Nam, the Tokyo- based company said.
China Aluminum International Engineering Co., a unit of Aluminum Corp., known as Chalco, the country's biggest producer of the metal, won a contract from state-run Viet Nam National Coal-Mineral Industries Group to build the plant with an annual production capacity of 600,000 metric tons, Marubeni said in a statement on its Web site today.
Aluminum, used in aircraft and beverage cans, jumped to a record last week after Chinese smelters, the largest in the world, agreed to cut output by as much as 10% through September. Power shortages from China to South Africa have increased concerns supplies may be curtailed as production costs rise. Two tons of alumina produce a ton of aluminum.
The total contract value for the refinery is about 50 billion yen ($476 million) and the plant is scheduled for completion in 2010, Marubeni said.
Alcoa Inc., the world's third-largest aluminum producer, may buy a stake in a proposed 600,000 ton alumina refinery in Vietnam, through a joint venture with Alumina Ltd., New York- based Alcoa said June 24 in a statement.
Alcoa Plan
Alcoa World Alumina and Chemicals, 60% owned by Alcoa, is considering buying a 40% stake in the proposed Nhan Co refinery and nearby bauxite mine in southern Viet Nam, the statement said.
If the transaction proceeds, Nhan Co will be 51% owned by Viet Nam National Coal-Mineral Industries Group, or Vinacomin, and the remaining 9% will be controlled by other investors, Alcoa said.
Chalco has been conducting a feasibility study to develop Vietnam's Dak Nong bauxite project with Viet Nam National Coal- Mineral Industries. Zhang Qing, a spokeswoman for Beijing-based Chalco, was not immediately available for comment today. (Bloomberg)
http://www.vnbusinessnews.com/2008/07/marubeni-to-help-chalco-build-vietnam.html
Từ nguồn tin ban đầu do Anh Ba Sàm cung cấp, tuy nhiên không thấy đủ dữ kiện gốc nên Bauxite Việt Nam không sử dụng và tìm thấy có hai tin nêu ra ở trên đây
No comments:
Post a Comment